"quand vous voyez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما ترى
• عندما ترون
• عندما ترين
• وعندما ترى
• حين ترى
• حينما ترى

Comment articuler ce moment transitoire quand vous voyez quelque chose à travers l'oeil de la caméra.
كيفية التعبير في تلك اللحظه العابره عندما ترى شيئا من خلال عين الكاميرا.

Je veux dire, que faites vous quand vous voyez une Ferrari arrêter avec les clés dessus ?
أقصد ما الذي ستقوم به عندما ترى سيارة فيراري مُهملة والمفاتيح بداخلها ؟

quand vous voyez un truc comme ça, vous pensez à des tas d'idées folles.
عندما ترى شيئاً كهذا تمر الكثير من الأفكار الجنونية برأسك

Bon, la défensive. Que faites-vous quand vous voyez ceci ?
حسناً، الدفاع ماذا ستفعلون عندما ترون هذا ؟

quand vous voyez ces vieilles cicatrices et ces plaies roses fraîches, que ressentez-vous ?
عندما ترين الندبات القديمة و آثار الجروح الجديدة ماذا تشعرين ؟

Malaya, vous devez me dire ce que vous voyez et quand vous voyez les cordes vocales.
مالايا، يجب أن تخبرني ما تراه وعندما ترى الحبال الصوتية.

quand vous voyez quelque chose comme ça, vous pensez à des tas d'idées folles.
عندما ترى شيئاً كهذا تمر الكثير من الأفكار الجنونية برأسك

" Comme si c'était le résultat d'une équipe de démolition, quand vous voyez des démolitions complètes de bâtiments. "
كما لو أن فريق هدم أعد كل شئ عندما ترى الهدم الكلى للمبنين

Alors quand vous voyez la blessure guérir, c'est réconfortant, n'est-ce pas?
ثمّ عندما ترى الجرحَ يَشفى ترتاح، أليس كذلك؟

quand vous voyez un couple dans son premier rendez-vous, ça veut dire qu'il y a encore du courage.
عندما ترى إثنان في موعد هذا يعني أن لا زالت هناك شجاعة فالمجتمع

Peut-être venir avec elle ce weekend et quand vous voyez quelque chose ou si elle voit quelque chose qui lui plait alors vous revenez.
أتعلم أخرج معها ربما اجازة هذا الأسبوع و عندما ترى شيئاً أو هى ترى شيئاً يعجبها يُمكنكم الرجوع الى هنا

Tout ce que vous avez à faire c'est de m'appeler quand vous voyez cette voiture.
حسنأً هو أن تقوم بالاتصال بي عندما ترى هذه السيارة تدخل هذا الكراج

"quand vous voyez un piéton qui utilise une canne blanche, en général c'est un..."
عندما ترى أحد المشاه يتسخدم عصا ذات طرف أبيض وأحمر فهم في الغالب...

ou quand vous voyez un carré avec une couleur ou le numéro correspondant à l'un de vous ou aux cartes de votre adversaire, le premier d'entre vous à dire "bang", gagne le jeton du joueur contesté
أو عندما ترى مربعاً بلون أو رقم مطابق لإحدى بطاقات خصمك bang فأول من يقول كلمة يفوز ببطاقة المتحدي

Pas quand vous voyez les résultats après avoir éliminé les distractions actuelles comme nous le faisons.
ليست كذلك عندما ترون نتائج استبعاد وسائل الحياة المعاصرة المُلهية كما فعلنا

quand vous voyez ceci, vous avez aussi ceci.
عندما ترون هذه أيضاً تحصلون على هذه

Ecoutez, il faut utiliser ce masque quand vous voyez une fumée blanche.
إستمعوا! إستعملوا هذا القناع عندما ترون دخانا أبيضا

quand vous voyez une mère avec son bébé dans les bras?
عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟

La douleur intérieure remonte-t-elle parfois à la surface... et quand vous voyez cette douleur intérieure... vous savez finalement que vous êtes vraiment ici?
أهو أن يكون أن الألمَ أحيانا ..بالداخل ويَجِبُأَنْيَطْلعَإلىالسطح. وعندما ترى دليلاً ..على

Une victoire qui devient moins improbable quand vous voyez Alicia Florrick en action.
فوزاً يصبح مرجحاً للغاية حين ترى (اليشا فلوريك) وهي تعمل

Vous connaissez le sentiment, quand vous voyez la queue blanche d'une biche, et que vous avez envie de planter votre flèche dans...
أتدري حينما ترى غزال صغير فتتطوق لأن تصوب عليه سهمك..