"que ça a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنّ هذا
• أن الأمر
• أن هذا له
• بأن الأمر
• بأنّ هذا
• ان هذا قد
• أن لهذا
• التقطت هذه
• أن هذا كان
• الأمر له
• بأن الامر
• دخل هذا
• علاقة أي من هذا
• علاقة ذلك

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Je sais que ça a l'air fou, mais rien n'est aussi vrai.
أعلم أنّ هذا قد يبدوا جُنونياً ولكن لم أشعُر قط أنني على حقٍ كما الآن

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Est-ce que...je sais que ça a l'air con, mais ils disent que ça marche.
هل. . أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع

On sait que ça a été un problème pour toi avant.
نحنُ نعلم بأنّ هذا كان لكِ مشكلةً من قبل

Je sais que ça a l'air moche, mais elle refusait de venir de son propre chef.
اعرف ان هذا قد يبدو سيئاً, لكنها رفضت المجيء برغبتها.

Tu crois que ça a un rapport avec toi, et que je pense à tes problèmes de coeur ?
هل تعتقد أن لهذا علاقة بك ؟ هل تعتقد أنني أفكر بك وبمشاكلك الرومانسية ؟

Pas sûr que c'est ce que fasse un GPS, Mais qu'est-ce que ça a avoir avec mon père ?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Je sais que ça a l'air dingue, mais ils sont complètement collés par la taille, comme des siamois.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّهما ملتصقان بالكامل في الخصر مثل التوائم السيامية.

Je sais que ça a été dur pour vous.
أعرف أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك

Nous pensons que ça a un lien avec une base militaire, Dreamworld.
إنّنا نعتقد أنّ هذا مُتصل بقاعدة عسكريّة تُدعى "عالم الأحلام".

Regardez, je sais que ça a été un peu difficile dernierement, surtout avec le Docteur Nefario se congeler accidentellement en carbonite,
أنصتوا، أنا أعلم أن الأمر كان صعبا قليلا في الآونة الأخيرة.

Pardon de te coller de corvée sorcière, aussi génial que ça a l'air.
آسف لجعلك تعمل مع الساحرة يبدو أن الأمر ممتع

Je sais que ça a l'air grave, mais ça ne l'est pas.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Mme Knopf, vous croyez que ça a un rapport avec ce qui s'est passé
سيدة نوبف, هل تظنين أن هذا له دخل لما حصل لابنك

Je crois que ça a quelque chose à voir avec cette femme de Hollywood...
لكن أعتقد بأن الأمر متعلق بها وصديقتها الممثلة؟ اجيبي على الهاتف.

Écoutez. Je sais que ça a été dur pour vous.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

Je crois que ça a été établi.
اعتقد ان هذا قد تم

Pensez-vous que ça a un rapport avec l'examen de capitaine ?
هل تعتقدين أن لهذا علاقة بامتحان النقيب؟

-Quand est-ce que ça a été pris ?
متى التقطت هذه الصورة؟

Je sais que ça a été difficile, mais j'aime à croire qu'au moins cela vous a amené un peu de réconfort.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Vous ne pensez pas vraiment que ça a quelque chose à voir avec votre rituel ?
انك لاتصدقين فعلا بأن الأمر له علاقة بأدعيتك

Ça m'effaye de penser que ça a failli ne pas arriver.
لا أستطيع التصديق بأنني سأكون أم أخيراً يخيفني مجرد التفكير بأن الامر لم يكن ليحدث

- Qu'est-ce que ça a à voir dans cette histoire ? - Et la semaine d'après, tu la passes assise ici.
ـ ما دخل هذا بإخفاء أشياء مهمة كهذه ـ والأسبوع المقبل ، سوف تجلسين هنا...

Et surtout, qu'est-ce que ça a à voir avec ma voiture ?
والأكثر أهميّة, ما علاقة أي من هذا بالعثور على سيارتي؟

Et qu'est-ce que ça a à voir avec une pièce irremplaçable - de l'histoire américaine ?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟