"que ça paraît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا يبدو
• أنه يبدو
• ان هذا يبدو
• أنّ هذا يبدو
• بأن هذا يبدو
• أن هذا يبدوا
• أن يبدو

- Papa, je sais que ça paraît dingue, mais j'ai peur pour les autres.
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

Je sais que ça paraît ridicule mais c'est ma destinée.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا ولكن هذا هو قدري

Je sais que ça paraît idiot, mais je I'ai vue, comme dans mon rêve.
حسناً، اعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكني رأيتها

Je sais que ça paraît dingue, mais je pense qu'il nous envoie un signal de fumée.
انظروا، أنا أعلم أنه يبدو مجنونا، و ولكن أعتقد انه يرسل لنا إشارة الدخان.

Je pense que ça paraît un peu radin, d'en avoir juste devant, alors mettons-en sur les côtés également.
وأعتقد أنه يبدو قليلا بسيط إذا الوحيد للمضي قدما. لذلك دعونا وضعها على الجانبين أيضا.

Je sais que ça paraît déprimant, mais si on applique notre intelligence, nos descendants de ce futur lointain seront partis depuis longtemps des mondes perdus du Soleil.
أعلمُ ان هذا يبدو محبطاً لكن إذا استعملنا ذكائنا نسلُنا في ذاك المستقبل البعيد سيكونوا قد غادروا

Je sais que ça paraît impossible mais je peux t'aider.
أعلم أنّ هذا يبدو مستحيلاً، لكنّي أستطيع إخراجكِ مِن هذا.

Et je sais que ça paraît fou, mais je...
أعلم بأن هذا يبدو جنونيا ً .. و لكن أنا

Je sais que ça paraît dingue, mais j'ai percuté cet arbre.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Je sais que ça paraît égoïste, mais c'est pour toi aussi, non ?
أعني أن هذا يبدو أنانياً لكن هذا جيد لك أيضاً , صحيح؟

Et je sais que ça paraît débile, mais je...
وأنا أعلم، أعلم أن هذا يبدو غبيا،ولكني

- Je sais que ça paraît fou... - Absolument.
أنظري أعرف أن هذا يبدو جنونياً - بالطبع هو كذلك -

Je sais que ça paraît dingue, mais c'est vrai.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكنها الحقيقة

Je sais que ça paraît étrange, mais je cherche toujours le tueur de Sam.
أعلم أن هذا يبدو غريبا (لكنني لا زلت ألاحق قاتل (سام

Je sais que ça paraît beaucoup, mais je crois que Jackie et Diane vont adorer ces cadeaux.
وأنا أعلم أنه يبدو مثل الكثير، ولكن أعتقد جاكي ودايان سوف يحبون هذه الهدايا

Je sais que ça paraît bizarre et que c'est égoïste, mais je ne veux pas être le type à qui tu viens parler de l'autre type.
أعلم أنه يبدو غريباً, و ربما أنانياً. لكنني لا اريد أن أكون ذلك الشاب. ذلك الشاب الذي يأتي إليكِ و يتحدث عن شاب آخر.

Je sais que ça paraît dingue, mais j'ai vu sa main briller.
الآن، وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أعتقد أنني رأيت توهج يده.

Je sais que ça paraît stupide, mais ça a toujours été comme un rêve pour moi de participer au championnat des USA.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Je sais que ça paraît fou... mais il faut que j'essaie.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن علي ان احاول

Je sais que ça paraît dingue, mais il y a un vaisseau spatial invisible ici avec des extraterrestres venus envahir la Terre.
اعرف ان هذا يبدو امر سىء, لكن هناك سفينة فضاء خفية هناك بها فضائيون الذين اتوا ليغزوا الأرض!

Je sais que ça paraît lourd à gérer, mais on peut s'accommoder de bien des troubles neurologiques.
أعلم أنّ هذا يبدو معقّداً الآن لكنّ الكثيرين اعتادوا على التكيّف مع جميع أنواع الآفات العصبيّة

Je sais que ça paraît fou.
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً

Je sais que ça paraît fou, mais Garan avait raison pour les prophéties.
إعلم أن هذا يبدوا جنوناً لكن "جارين" محقه حول النبوءة

Lucifer, je suis sûre que ça paraît étrange pour son cerveau d'humaine.
لوسيفر، أنا متأكد من أن يبدو غريبا لها الدماغ البشري.