"que ça soit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن يكون هذا
• أن الأمر
• أن تكون هذه
• أن يكون ذلك
• هذا أن يكون
• بأن يكون
• أن يكون الوضع
• ارجوك كن

je comprendrais... je comprendrais complètement, mais j'espérais juste que ça soit... que ça soit quelque chose que tu pourrais envisager.
وأتفهم تماماً، كنت آمل فحسب أن يكون هذا أمراً، تأخذه بعين الاعتبار

J'aimerais que ça soit vrai, Mme Griffin, et ça l'est probablement.
أتمنى أن يكون هذا صحيحا أنسة غريفين. و من الممكن أن يصبح.

Je suspecte que ça soit lié à mes accès récents d'humanité.
وأشك أن الأمر بطريقة ما يتعلق بالنوبات البشرية التي تُصيبني مُؤخراً

Tu veux que ça soit ton dernier souvenir de l'école ?
اسمعوا، أترغبون أن تكون هذه آخر ذكرى لكم من المدرسة؟

J'aurais aimé que ça soit vrai, mais ce n'est pas le cas.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً و لكنه ليس كذلك

Je veux que ça soit ressenti comme... l'intrépidité et un bras d'honneur aux manœuvres d'intimidations pour nous empêcher complètement d'agir.
-أريد هذا أن يكون ... -أجل . انعدام الخوف و"إذهبوا للإحتواء" لكل أساليب التنمر

J'ai prié pour que ça soit vrai. Je ne voulais pas être sa fille.
صلّيت بأن يكون ذلك صحيحاً لم يكن يريد أن أكون إبنته

Et... je voulais pas que ça soit bizarre ou gênant pour elle, tu sais.
نعم أنا لم أرد أن يكون الوضع غريب أو غير مريح لها، تعلمي

Je ne croyais pas qu'il y avait une chance que ça soit vrai, mais ça l'est.
لم أظن أن هناك فرصة أن يكون هذا حقيقي، لكنه حقيقي

Ouais. Vaudrait mieux que ça soit important. Je parle avec Anna.
نعم , لابد أن يكون هذا مهما , أنا اتحدث لآنا

Et je veux aussi que ça soit la dernière matinée où je me réveille sans toi.
وأريد أيضاً أن يكون هذا .. آخر صباح لي أنهض فيه وأنت لست بجانبي

Vous dites que c'est... possible que ça soit l'arme du crime ?
هل تقولين بأنه قد يكون هل يمكن أن يكون هذا سلاح الجريمة؟

Si tu veux éviter la prison, faut que ça soit dans ta maison.
-لو لم تكن تريد الذهاب إلي السجن فيفضل أن يكون هذا في بيتك

Et par égard pour votre mari et son tragique accident cardiaque, je ne suis pas sûr que ça soit de bon goût de parler de ça maintenant.
واحترامًا لزوجكِ ونوبته القلبية المأسوية فلا أعتقد أن الأمر مناسب للحديث الآن

T'as de la chance que ça soit pas pire.
تعرفين , أنت محظوظة أن الأمر لم يكن أسوء

Je déteste devoir bouger. Je suis content que ça soit enfin fini.
حقاً أكره الأنتقال،أنا سعيد أن الأمر أنتهى.

Je voulais que ça soit le séjour de ta vie.
أردت أن تكون هذه أفضل رحلة في حياتك

On veut que ça soit important pour la cheminée.
نحن نريد أن تكون هذه رف جديرا.

Je veux que ça soit notre truc.
أتفقنا أريد أن تكون هذه من نصيبنا

Je voulais que ça soit parfait.
أردت أيضاً أردت أن يكون ذلك مثالي

J'ai besoin que ça soit un Bob différent.
أريد هذا أن يكون بوب مختلف ؟

Tout ce que j'ai fait, je voulais que ça soit bien et c'est tout raté !
لأن كل شيء فعلته رغبت بأن يكون صحيحاً ولكنه كله خاطئاً

Parce que Ernesto vient aussi, et je ne veux pas que ça soit compliqué.
لأن (ارنيستو) سيكون متواجد أيضًا ولا أريد أن يكون الوضع مقعدًا

Faites que ça soit Charlie. Faites que ça soit Charlie.
ارجوك كن تشارلي ارجوك كن تشارلي