"que ça va marcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا سينجح
• أن هذا سيفلح
• أنّ هذا سينجح
• أن هذا سيعمل
• أن ينجح هذا
• أن الأمر سينجح
• أن هذا سيجدي
• بأن هذا سينجح
• أن هذا سوف ينجح
• أن الأمر سيفلح
• ان هذا سيفلح
• ان هذا سينجح
• أنه سيعمل
• أن ذلك سيفلح
• أن ذلك سينجح

Je ne suis même pas sûre que ça va marcher, mais je ne sais pas quoi...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Je ne pense pas que ça va marcher si vous êtes raccordé à la machine.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Je ne pense pas que ça va marcher.
لا أعتقد أن هذا سيفلح.

Je suis sérieuse. Je suis sûre que ça va marcher.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Je pense vraiment que ça va marcher, mais est-ce qu'on va trouver quelque chose ?
مارتن أليكسا منسق التشغيل - تجربة أطلس أنا حقا اعتقد الآن، أن هذا سيعمل ولكن الشيء التالي هو هل نحن سنجد شيئا؟

J'ai fait de mon mieux. J'espère que ça va marcher.
لقد فعلت أقصى ما يمكنني يا سيدي، أتمنى أن ينجح هذا الأمر

Il faut croire que ça va marcher. Sinon qu'est la vie sans espoir ?
عليك أن تأملي أن الأمر سينجح لأن ما نفع الحياة بدون أمل؟

Tu penses vraiment que ça va marcher, un aimant géant ?
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟

Je ne pense pas que ça va marcher.
لا أعتقد بأن هذا سينجح.

Je sais que ça va marcher, mais j'ai besoin que tu m'écoutes.
أعرف أن هذا سينجح لكني أريد منكِ سماعي

Vous avez l'air sûr que ça va marcher..
تبدو متأكداً جداً من أن هذا سينجح

Vous croyez que ça va marcher.
أعتقد أن هذا سينجح

Tu crois que ça va marcher?
أتظني أن هذا سينجح ؟

Tu penses vraiment que ça va marcher ?
أنت حقاً تعتقد أن هذا سينجح ؟

Tu crois que ça va marcher?
أتظن أن هذا سيفلح

Ouais, en fait, je crois que ça va marcher.
أجل, أظن أن هذا سيفلح

Mais je te connais aussi assez bien pour savoir que ça va marcher.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Je crois que ça va marcher.
أعتقد أن هذا سيعمل.

J'espère que ça va marcher.
آمل أن ينجح هذا.

Qu'est-ce qui vous fait penser que ça va marcher cette fois-ci ?
إذن,ما الذي يجعلكم تظنون أن الأمر سينجح هذه المرة؟

Tu es sûr que ça va marcher, bizut ?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

Comment savez-vous que ça va marcher ?
كيف تعلمين بأن هذا سينجح ؟

T'es sûr que ça va marcher, Peter?
الآن نحن نملك الحشيش و المال هل أنت متأكد أن هذا سوف ينجح ..

Vous croyez que ça va marcher cette fois?
هل تعتقد أن الأمر سيفلح هذه المرة؟

- Tu es sûr que ça va marcher ?
- أانت متأكد ان هذا سيفلح ؟

Je te dis que ça va marcher.
حسناً , إسمعي , اؤكد لكِ ان هذا سينجح

T'es sûre que ça va marcher en vapeur ?
هل أنت واثقة أنه سيعمل على السم ؟

Et si ça peut te faire sentir mieux, je ne pense pas que ça va marcher.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Je pense que ça va marcher.
أعتقد أن ذلك سينجح