"que c'était lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنه هو
• أنه كان هو
• أنه كان له
• أنّه هو
• انه هو
• بأنه هو
• انه كان هو
• أنه لم يكن هو
• أنه من فعلها

Rien. Enfin, je crois que c'était lui. Il était dans le train, et moi dehors.
لا شيء، أظن أنه هو لقد كان داخل القطار، أنا كنت خارجه

J'avais tant entendu cette voix par les disques, que je savais que c'était lui.
استمعت لذلك الصوت لمرّات كثيرة في تسجيلاته ، عرفت أنه هو

Lorsque le cousin de l'auteur a avoué que c'était lui qui avait parlé, il a été éloigné du véhicule, roué de coups de pied et de coups de poing et insulté.
وعندما أخبرهم ابن عم صاحب البلاغ أنه هو من تكلم، اقتيد بعيداً عن السيارة فرُكل ولُكِم وأسيء إليه لفظياً.

Je n'ai pas cru que c'était lui, mais j'ai reçu un autre appel par la personne que j'ai cru qui se faisait passer pour lui.
لم أصدق أنه كان هو في البداية لكن تلقيت إتصال آخر من الشخص الذي ظننته

Je l'ai suivi, et ai même réussi à lui parler, pour être sûr que c'était lui.
تابعت له، حتى حصلت له التحدث معي، لذلك يمكن أن يكون متأكدا من أنه كان له.

Il y a beaucoup de choses qu'il a imputé à des ratons laveurs que je commence à soupçonner que c'était lui.
هناك الكثير من الأشياء ألقى اللوم بها على الراكون قد بدأت أشتبه أنّه هو من كان سببها

- Comment avez-vous su que c'était lui ?
لكن كيف عرفت انه ريد جون هو اخبرني انه هو

Tu veux que je vois si je peux trouver quelque chose qui prouve que c'était lui ou pas ?
تريديني أن أبحث في الأمر وأرى إذا بإمكاني الخروج بشيء قد يثبت بأنه هو الواشي وقد يثبت لا شيء؟

Les policiers chargés d'enquêter sur le meurtre et le vol ont affirmé à plusieurs reprises dans les médias que c'était lui le coupable.
كما أن موظفي الشرطة الذين كانوا يحققون في تهم القتل والسلب أكدوا مراراً وتكراراً من خلال وسائط الإعلام أنه هو المجرم.

Comment tu peux être sûre que c'était lui ?
كيف يُمكنكِ أن تكوني واثقة أنه هو المٌتصل ؟

Il ne portait plus de col. Et il avait la barbe. Mais je savais que c'était lui.
نزع ياقة الكهنوتية وكانت له لحية، لكنني عرفت أنه هو

Je l'ai appelé, j'attendais et quand j'ai pensé que c'était lui qui me tirait vers le haut, je me suis dit qu'après tout, je ne voulais peut-être pas d'héroïne.
اتصلت عليه، و بعد ذلك انتظرته وعندما اعتقدت أنه هو الذي ظهر، فجأة أنا

J'aurais dû dire à la police que Sam me trompait... et que c'était lui sur la photo.
بشأن عدم الذهاب للشرطة في أقرب وقت وإخبارهم بشأن العلاقة وإخبارهم أنه هو الرجل الموجود بالصورة

Inspecteur, comment avez-vous su que c'était lui ?
أيها المفتش ، ما الذي جعلك تعتقد أنه هو ؟

Quand j'ai vu le corps, j'ai cru que c'était lui.
لذا عندما رأيت الجثة بالمطبخ كنت واثقاً من أنه هو

Je sais que c'était lui.
أعلم أنه كان هو

Je sais que c'était lui.
أعرف أنه كان هو

D'accord. Ne lui dis pas que c'était lui.
حسنا, جيد لكن لا يجب أن تعرف أنه كان هو

Ils n'étaient même pas sûr que c'était lui.
حسنا، لم تكن حتى نتأكد من أنه كان له.

Je n'ai pas vu sa voiture, donc je n'ai pas su que c'était lui avant qu'il m'aie amené là.
لم أرى شاحنته، لذلك لم أعلم أنّه هو . حتّى اقترب منّي

Carter m'a lui-même dit que c'était lui, mais je ne peux le prouver.
حسنا كارتر اخبرنى بنفسه انه هو ريد جون لكننى لا استطيع ان اثبت ذلك

Une heure après l'avoir vu, j'ai su que c'était lui.
بعد ساعة من مقابلته عرفت بأنه هو الشخص المناسب

je pensais que c'était lui.
اعتقدت انه كان هو.

Mais je suis sûr que c'était lui. Je ne dis pas que c'était pas lui.
أنا لا أقول أنه لم يكن هو

Parce que je ne voulais pas croire que c'était lui.
لإني لم أريد تصديق أنه من فعلها.