"que c'est bizarre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا غريب
• ان هذا غريب
• أن الأمر غريب
• بأن هذا غريب
• أنه غريب
• أنه أمر غريب
• أنّه أمر غريب
• بأنه غريب
• هو غريب

Ça va ? Oui, je sais que c'est bizarre, mais je me sens mal de quitter Pawnee.
أجل، أعلم أن هذا غريب لكني أشعر بالذنب لـ ذهابي عن باوني

Je sais que c'est bizarre pour toi, parce que c'est vraiment bizarre pour moi aussi.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Selon le doyen, c'est super. Je sais que c'est bizarre, mais on doit réussir à s'entendre.
حسنا, وفقا للعميد هذه نعقة كبيرة الى حد ما انظري, أنا مدرك أن هذا غريب

Ne flippe pas trop. J'avoue que c'est bizarre, mais...
لم اكن ادعة يخيفنى اكثر اعرف ان هذا غريب لكن

Elles trouvent que c'est bizarre qu'on ne se connaisse pas.
يعتقدون أن الأمر غريب اننا لانعرف أى شئ عن بعضنا البعض

Je sais que c'est bizarre, mais tu es la seule personne à savoir, et donc le seul à qui je peux parler.
ليمون أدرك بأن هذا غريب ولكنك الشخص الوحيد الذي يعلم لذلك أنت الشخص الوحيد الذي استطيع التحدث إليه

Maintenant je comprends que c'est bizarre de garder cette cassette.
وأنا أفهم الآن أنه غريب كيندا للحفاظ على هذا الشريط.

Je sais que c'est bizarre, mais ton passé est lié à celui de ma famille.
أعلم أن هذا غريب ولكن أنتِ لديكِ تاريخ طويل مع عائلتي ، وأنا الوحيدة

Je pense juste que c'est bizarre.
لقد إعتقد أن هذا غريب فقط ، كما تعلم

Je trouve que c'est bizarre.
أعتقد أن هذا غريب

Vous allez penser que c'est bizarre.
ستظنن أن هذا غريب جداً يا أصحاب

Je sais que c'est bizarre.
أعلم أن هذا غريب

Tu vois pas que c'est bizarre ?
كيف يمكنكَ الا تفهم أن هذا غريب ؟

Oui, crois-moi, si tu penses que c'est bizarre, imagine comment je me sens d'être la copie.
أجل , صدقنى إذا كنت تعتقد ان هذا غريب فتخيل مدى شعورى لكونى النسخه

Je sais que c'est bizarre, mais... j'ai commandé un exemplaire de ce livre, mais j'ai dû commander 2 fois car j'en ai reçu 2.
أعلم ان هذا غريب ...لكنني لقد طلبت نسخة من هذا الكتاب لكن يبدو انني طلبتها مرتين لأنني حصلت على نسختين

Je sais que c'est bizarre que je sois là mais j'ai vraiment besoin de savoir ...
. اعلم ان هذا غريب , ان أكون هنا ... .

Je dis seulement que c'est bizarre que tu sois ici. Non.
اسمعني، لا أقول أن الأمر غريب أنك هنا.

J'admet que c'est bizarre.
أعترف أن الأمر غريب.

Je sais que c'est bizarre, t'es sûre que ça va ?
أعرف بأن هذا غريب لكن هل أنت متأكد بأنك بخير؟

est ce que quelqu'un d'autre que c'est bizarre?
هل أيَّ أحد آخر يعتقد بأن هذا غريب ؟

Je sais que c'est bizarre, et choquant, et c'est dégueulasse, mais...
ـ أعلم أنه غريب ومقرف وأنه شيء معقد لكن...

Je sais que c'est bizarre, mais je voudrais acheter de l'herbe.
اسمع ، أعرف أنه أمر غريب لكنني كنت آمل أن أشتري منك بعض الحشيش

Tu espères que c'est bizarre.
تأملين أنّه أمر غريب.

Je ne pense pas que c'est bizarre. Les jeunes filles sont géniales.
لا أعتقد بأنه غريب الفتيات اليافعات رائعات

"Est-ce que c'est bizarre de jouer à l'arrière-plan"
"يقولون "هل هو غريب بالنسبة لك أن تعزف في الخلفية الآن