"que c'est ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا ما
• بأن هذا ما
• أن ذلك ما
• ان هذا ما
• إن هذا ما
• بأن هذا هو الشيء الصحيح

Les doses sont assez fortes, mais je crois savoir que c'est ce qu'il vous faut.
لقد وصفنا لك جرعات مكثفة، لكنني أدرك أن هذا ما ينفع معك.

Je pense que c'est ce qu'elle voudrait je fasse maintenant, et peut-être qu'on devrait juste essayer et se souvenir comment c'était dans ces moments quand c'était bien pour nous tous ?
أجل، أعتقد أن هذا ما تريدني أن أفعله الآن وربما علينا أن نحاول ونتذكر فحسب اللحظات الجيدة لنا جميعاً، حسناً؟

Je veux dire, je suis sure que c'est ce qu'elle pense, mais c'est pas ça.
أنا أعني أن هذا ما تظنه ولكن ليس الأمر هكذا

- J'imagine que c'est ce qu'on appelle une fin heureuse. Mais de là, à parler d'un miracle de Noël ?
حسنا اعتقد بأن هذا ما يطلق عليه نهاية سعيدة

C'est bien, parce que je pense que c'est ce qu'il aime, quand tu es heureuse ici, tu vois ?
،لأنني أعتقد أن ذلك ما يحبه عندما تكونين سعيدة بتواجدك هنا، أتعلمين؟

Ouais. J'imagine que c'est ce qu'on appelle hospitalité du sud.
نعم, اظن ان هذا ما يقصدونه بالضيافة الجنوبية

Et tout le monde vous dira que c'est ce qu'on doit l'obliger à faire si on veut l'aider, hein ?
و سيخبرك الكل إن هذا ما يجب أن نجعلها تفعل إذا كنا سنساعدها، صحيح؟

Je pense que c'est ce qu'il cherchait dans son appartement, et il me l'a prise et a couru.
أظنُ أن هذا ما كان يبحثُ عنهُ في شقتها أخذهُ مني و هرب

Je suis sûr que c'est ce qu'elle voudrait nous faire croire.
أنا متأكد من أن هذا ما تريده منا أن نعتقده.

Je pense que c'est ce qu'elle a voulu me montrer.
أعتقد أن هذا ما كانت تحاول أن تريني إياه

Je pense que c'est ce qu'on apprend avec cette histoire.
. أعتقد أن هذا ما ستتجه إليه الأحداث.

C'est spectaculaire. Mais ça ne change rien au fait que c'est ce qu'il fait.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

je poussais la I.P.O parce que e pensais que c'est ce qu'il voulait l'aboutissement d'une carrière commerciale fructueuse
كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده،

Je sais que c'est ce qu'on dit aux gens à qui on veut cacher la vérité.
أعرف أن هذا ما تقول لم لا تريده أن يعرف الحقيقة

Non, pas encore, mais je pense que c'est ce qu'elle veut.
لا, إنه ليس كذلك, لكن أعتقد أن هذا ما تريده.

J'imagine que c'est ce qu'il se passe quand on a un cerveau de la taille...
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما يكون لديكِ .. عقل بحجم

Si tu penses que c'est ce qu'aurait voulu ton père.
إذا كنت تعتقد بأن هذا ما كان يريده والدك

Parce que je vous assure que c'est ce qu'elle va faire.
لأني أؤكد لك بأن هذا . ما ستفعله هي

Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire par se détendre.
أعتقد بأن هذا ما يطلقون عليه عملية التبريد , أليس كذلك ؟

Pensez-vous que c'est ce qu'ils vont essayer de faire ?
هل تعتقدون أن ذلك ما سوف يحاولون فعله ؟

J'ai joué à la fausse petite amie d'Alex, car je pensais que c'est ce qu'elle voulait, et j'avais tord, évidemment, et elle est partie furieuse.
لأني شعرت ان هذا ما ارادته هي ومن الواضح اني كنت على خطأ وغضبت هي مني

Si tu estimes que c'est ce qu'il y a de mieux, alors, absolument, fais-le.
إن كنت تشعري بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فعليك فعله بالتأكيد