"que c'est difficile" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا صعب
• ان هذا صعب
• أن الأمر صعب
• أنه صعب
• بأن هذا صعب
• بأنّ هذا صعب
• أنه أمر صعب
• أنه من الصعب
• أنّ هذا صعب
• أن هذا الأمر صعب
• انه صعب
• كم هذا صعب
• كم هو صعب
• أن ذلك صعب
• أن هذا صعبٌ عليك

Nous savons que c'est difficile pour vous, sur le plan politique.
انظر, ندرك أن هذا صعب عليك, من الناحية السياسية

Je sais que c'est difficile de te retrouver coincé avec tes cousins après tout ce que tu as traversé.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

Je sais que c'est difficile, mais ça ne te ressemble pas.
انا عرف ان هذا صعب ولكن هذا ليس يبدوا كأنه انتى

J'ai su que tu comprenais pas ma décision, et je sais que c'est difficile.
أنا أعرف أنك لا تفهم قراري وأنا أعرف أن الأمر صعب

Je sais que c'est difficile. Tous ces agents chimiques qui tourbillonnent.
والآن، أعرف أنه صعب كل تلك الهرمونات تتدفق حولك

Je sais que c'est difficile pour toi parce que Tracy est ton amie mais tu dois savoir qu'elle est le suspect n°1 dans cet affaire.
أنا أعرف بأن هذا صعب بالنسبة أليكِ لأن تريسي هي صديقتكِ و لكن ينبغي ان تعرفي بأنها المشتبهة بها الرئيسي في هذه القضية

Je sais que c'est difficile mais j'ai les mains liées.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Mlle Davis, je sais que c'est difficile, mais il est important...
آنسة دافيز اعرف أن هذا صعب لكن من المهم أن تخبريننا

Je sais que c'est difficile pour vous, mais, j'ai besoin de vous l'entendre dire et pas d'un rapport de police.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

Je sais que c'est difficile pour toi, car tu sembles si peu familier sur comment les humains se comportent, mais Cyrus, Fitz et moi ensemble... nous avons une vraie relation.
أنا أعرف أن هذا صعب تفهمه بالنسبة لك لأنك تبدو غير مألوف جدًا مع كيفية تصرف البشر

Hé, écoute, je sais que c'est difficile... et je sais que tu veux changer
أسمعي أعلم أن هذا صعب وانك تريدين التغير

Fez, je sais que c'est difficile pour un étranger... de comprendre notre système capitaliste compliqué...
فيز , اعلم ان هذا صعب على مغترب... لفهم نظامنا الرأسمالي المعقد.

Écoutez, je sais que c'est difficile, mais... si vous pouviez nous dire, est ce que quelqu'un était au courant de leur relation ?
أنظر,انا اعلم ان هذا صعب ولكن اذا يمكنك ان تخبرنا هل علم شخص اخر

Je sais que c'est difficile à accepter, mais j'en suis certain :
أعلم أن الأمر صعب لتقبله لكني أثق بذلك من صميم قلبي

Ecoute, je sais que c'est difficile.
متى وأين أستطيع وضع ذراعي على زوجتي. اسمع، أعلم أنه صعب.

Je sais que c'est difficile, mais je dois vous poser ces questions comme ça on trouvera la personne qui est responsable.
أنظري .. أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن ينبغي لنا أن نسأل هذه الأسئلة

Je sais que c'est difficile pour les gens de comprendre.
والآن أعرف بأنّ هذا صعب الفهم للناس في المنازل

Je sais que c'est difficile, mais il faut les meilleurs.
إنني أعلم أنه أمر صعب لكننا يجب أن نأخذ الألمع و الأفضل

Je sais que c'est difficile à croire mais le juge a accordé mon appel.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

Je sais que c'est difficile, mais tu ne peux pas quitter maman, aussi compliquée soit-elle.
أبي، أعلم أنّ هذا صعب عليك، ولكن لا يُمكنك تصعيب الأمور مع أمّي.

Je sais que c'est difficile, Ethan, mais... il y a de bons et de mauvais humains, et il y a de bons et de mauvais Humanichs.
أعلم أن هذا الأمر صعب عليك يا (إيثان) لكن هناك بشر أخيار وهناك أيضًا أشرار وهناك هيومانكس أخيار وهناك أيضًا أشرار

Je sais que c'est difficile, mais nous devons y aller.
الان، أعلم انه صعب ولكن علينا حقاً الذهاب

Et Dieu sait que c'est difficile pour un banquier suisse.
ونحن نعلم كم هذا صعب على مصرفي سويسري

Tu sais bien que c'est difficile...
أنت تعلم بالضبط كم هو صعب علىَّ هذا الأمر

Vous le savez, je le sais que c'est difficile, mais un jour, il va falloir que vous preniez sur vous.
هل تعلم,أنا أعلم أن ذلك صعب ولكن في يوم من الأيام ستتغلب علي نفسك

- Je sais que c'est difficile... - Je veux parler avec Rita.
أعرف أن هذا صعبٌ عليك - "أريد رؤية "ريتا -