"que c'est pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنه ليس
• أن هذا ليس
• أنها ليست
• بأنه ليس
• أن هذه ليست
• ان هذا ليس
• أن ذلك ليس
• أنّه ليس
• أن الأمر ليس
• أن هذا غير
• بأنها ليست
• بأنّها ليست
• أنّ هذا ليس
• أنّها ليست
• أنّ ذلك ليس

- Tu te rappelles ce que c'est pas. - Maigre consolation.
على الأقل تعرف أنه ليس هو ذلك استخفاف بالمهارات

Je veux montrer à ces salauds que c'est pas bien de chasser des hommes.
أريد أن أُبين لهؤلاء الأوغاد أنه ليس من الجيد إصطياد البشر

J'imagine que c'est pas le genre de chose qu'on digère facilement.
أراهن أن هذا ليس نوع الأمور الذي تتخطاه بسهولة

Du moment que c'est pas " fun", parce que "fun" ça fait trop 2005.
فقط طالما أنها ليست فعلا متعة، لمتعة سيكون ذلك عام 2005.

Parce que j'ai déjà fait ça avant ne signifie pas que c'est pas génial.
لمجرد انني فعلته من قبل هذا لا يعني بأنه ليس رائعاً

Je suppose que c'est pas la première fois que tu laisses cette info fuité,
أخمن أن هذه ليست المرة الأولى لتتعرض لإختراق بسبب نشرك للبيانات

Je sais que c'est pas idéal, mais... l'idéal n'existe plus au Yémen.
اعلم ان هذا ليس صحيحاً لكن المثاليات حالياً أصبحت تراث من اليمن

Je jure sur une pile de bibles que c'est pas moi
،أقسم على الكتاب المقدس أنه ليس أنا يا عزيزتي

Je sais que c'est pas comme à la maison mais vu le nombre de journalistes qui campent sur ton palier,
أعلم أنه ليس منزلك ولكن نظرا لكمية وسائل الإعلام المخيم على عتبة دارك

Comment savoir que c'est pas l'inverse, que tu n'es pas celle qui revient à la réalité ?
كيف تعلمين أنه ليس العكس أنه ليس أنت من استيقظت في الواقع الحقيقي؟

Je sais que c'est pas drôle pour toi mais c'est très exaltant pour moi.
الآن أعرف أن هذا ليس ممتع لك ولكنه مثير جدا لي

On sait tous les deux que c'est pas ma maison.
شُكراً، ولكن كلانا يعلمُ أن هذا ليس منزلي.

Je sais que c'est pas sa faute, mais il faut que ça s'arrête.
أنصت، أعلم أن هذا ليس ذنبه، لكن يجب توقف هذا النزاع.

Et si ça ne suffit pas, on trouvera autre chose, parce qu'ils doivent comprendre que c'est pas une tragédie insensée, que c'est arrivé pour une raison.
وإن لم يكن ذلك كافياً سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر لأن علينا أن نظهر لهم أنها ليست مجرد مأساة عبثية

Je sais que c'est pas un plan. Enfin, pas un super plan.
أعلم أنها ليست خطة وهي ليست جيدة بأي حال.

Peux-tu être sûre que c'est pas lui l'agresseur ?
هل أنتِ متأكدة تمامًا بأنه ليس هو المعتدي ؟

Je sais que c'est pas la vie que tu préfères.
أعرف أن هذه ليست الحياة التي ترغبين بها

Bien, tant que c'est pas quelque chose de bizarre
مع رماد سكرتيرتي المتوفية حسنا, طالما ان هذا ليس شيئا غريبا

Les bizuts ont novembre, et leur éducatrice pense que c'est pas grave.
حصلت المستجدات على نوفمبر, ومربية المستجدات تظن أن ذلك ليس مشكلة كبيرة

Bon, si j'étais toi, je vérifierais que c'est pas un violeur, ou un tueur en série.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

Je sais que c'est pas parfait entre vous deux, mais au moins vous avez l'un et l'autre.
أعلم، أن الأمر ليس بتلك المثالية بينكم، ولكن على الأقل كل منكم لديه الأخر.

Là, on voit bien que c'est pas vrai.
والتي هي هنا ومن الواضح أن هذا غير صحيحًا

Je présume que c'est pas diffamatoire. Ça vous ressemble.
أتصور بأنها ليست تشهرية لأن بإمكاني رؤيتها.

Tu réalises que c'est pas un vrai objectif ?
أنتِ تُدركِ بأنّها ليست خطة حياة ،حسنٌ، لا بأس.

Je sais que c'est pas facile pour toi, et je suis vraiment désolée pour ta maman.
أعلم أنّ هذا ليس سهلا عليكِ إطلاقاً، وأنا آسفة جدّاً بشأن والدتكِ.

D'accord, bon maintenant on sait que c'est pas un jouet, d'ac'?
حسناً، الآن نعلم أنّها ليست لعبة، اتفقنا؟

Ouais, je suis presque sûr que c'est pas comme ça qu'on le dit.
أجل، إنّي واثقةٌ تمامًا أنّ ذلك ليس القول المناسب.