"que ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مما
• أن ما
• بأن ما
• ممّا
• أنّ ما
• ان ما
• من ما
• فقط ما
• بأنّ ما
• إن ما
• أنَ ما
• سوى ما
• أن كل ما
• أن الذي
• إلا ما

Le meurtre d'Eli David a ouvert un boite de Pandore politique bien plus grosse que ce que l'on pouvait attendre.
مقتل ايلاى دافيد قد فتح علينا كابوسا سياسيا والذى كان أكبر مما قد يتوقعه أى أحد

Regarde ça. Nous avons eu beaucoup plus des hackers que ce que nous nous attendions.
انظر لهذا لقد حصلنا على اكثر مما كنا نأمل أن نحصل عليه

Vous semblez plus robuste que ce que beaucoup m'ont laissé croire.
تبدو لي أكثر قوة أكثر مما جعلني البعض أظن.

Je crois que ce que nous venons d'entendre de la part des trois derniers intervenants justifie ma décision de clore le débat.
حسناً، أظن أن ما سمعنا في هذا المقام، المتحدثون الثلاثة على أي حال، يبرر قراري بأن المسألة قد انتهت.

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

J'ai juste... sans toi, je n'ai pas... ressenti que ce que je racontais était vrai.
أنا فقط.. بدونكِ هناك لم أكن أحس بأن ما أقوله كان صادقًا

Ne soyez jamais honteuse d'essayer d'être meilleure que ce que vous êtes, et chérissez les moments que vous passez dans un endroit comme ici.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

Cela pourrait être plus que ce que vous pouvez gérer.
قد يكون هذا أكبر مما تستطيعون التعامل معه.

Monsieur, il a plus d'inhumains que ce que nous avions prévu.
سيدي ، هناك الكثير من المجاهيل أكثر مما توقعنا

Duke et moi, on se ressemblait plus que ce que je les gens croyaient.
ديوك وانا , كنا مقربين جدا اكثر مما كان الناس يعلمون

C'est plus que ce que la plupart des gens donnent à ce pays en un an.
هذا أكثر مما يجنيه معظم الأشخاص فى عام واحد بهذه الدولة , صحيح

Le jour où j'ai touché le fond, c'est pire que ce que vous pensez.
اليوم الذي أضمحل بي الحال فيه هو أسوء مما تظن بكثير

Il semblerait que ce que j'ai fait soit pire que ça.
أنه أسوء من هذا بقليل أكثر مما يبدو عليه

Vous réalisez que ce que vous faites ne fait pas de vous Thinman ?
أتدركان أيها الغبيان أن ما تقومان به لا يجعلكما الرجل النحيل.

Donc tu ne crois plus que ce que tu as vu est réel ?
حسناً, أنت تعتقد أن ما شاهدته لم يكن حقيقياً بعد الآن؟

Et tu sais que ce que tu as fait était illégal.
و أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه كان غير قانوني

Je sais que ce que tu peux faire à l'air incroyable, mais c'est une perturbation.
أنا أعلم أن ما يمكنك القيام به يبدو لا يصدق لكنه اضطراب

Comment puis-je être si perdu si je sais que ce que j'ai fait est mal ?
كيف أكون متوهماً ومريضاً إن كنتُ على علم بأن ما فعلته كان خطأ؟

Elle disait que je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

Il s'est avéré que ce que vous avez dit aux écuries était vrai, néanmoins.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك

Quand tu auras fini de lire, note que ce que notre client avait en tête n'était que des questions-réponses dans un but uniquement scientifique.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

Les petites gens comprennent plus que ce que tu penses.
تلك الطباقات الدنيا يفهمون اكثر من ما تتوقع

Je suis très curieuse car ça doit être magnifiquement libérateur de voir que ce que tu veux voir.
يحدوني الفضول بحقّ لأنّه حتمًا من المريح بشكل مبهر أن ترى فقط ما تبتغي رؤيته.

Alors tu dis que ce que j'ai fait, c'est bien ?
إذًا، أتقترح بأنّ ما فعلته هناك كان شيء جيد؟

D'autres disent encore que ce que le pays en question met actuellement au point n'est qu'un système national de défense antimissile limité et qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
ويقول البعض إن ما يطوره البلد هو مجرد منظومة محدودة للدفاع الوطني بالقذائف، لذلك لا ينبغي القلق تجاه ذلك.

Je dois essayer de lui montrer que je sais que ce que j'ai fait était mal.
عليَّ أن أُحاوِل ان أجعَلَها تَرى أني أعرِف أنَ ما فَعَلتُهُ كانَ خطَأً

L'ONU et l'Assemblée générale, en particulier, ne peuvent être que ce que les États Membres veulent qu'elles soient.
والأمم المتحدة والجمعية العامة بشكل خاص لن تكون سوى ما تريدها الدول الأعضاء أن تكون عليه.

Mais je peux vous assurer que ce que vous avez vécu, tout ce que vous avez enduré, n'est pas le fruit du hasard.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن كل ما حدث لكم... كل ما فعلناه بكم تم فعله لسبب ما

Parce que ce que tu ressentais était assez puissant pour secouer l'avion tout entier.
بسبب أن الذي كنتِ تحلمين به كان قويا كفاية ليهز كامل الطائرة.

Ce pays n'a fait que ce que tout autre État souverain dans le monde aurait fait.
لم يفعل هذا البلد إلا ما كان سيفعله أي بلد آخر من بلدان العالم ذات السيادة.