"que j'espérais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت آمل
• كنت أتمنى
• كنت أمل
• تمنيت أن
• أملت أن
• التي كنت أتمناها
• كنت اتمناه
• كنتُ آمل
• إنني آمل أن
• أملته
• تمنّيت
• كما تمنيت
• كنت آمله
• كنت أتمناه
• كنت أرجو

Peut être que j'espérais que je serais un de ces flics qui font toute leur carrière sans tirer une seule fois.
ربما كنت آمل بأنني سأكون واحدة من تلك الشرطيات اللاتي يقضين حياتهن المهنية دون أطلاق رصاصة واحده

Je dois dire que j'espérais que tu viennes me parler. J'essayais de savoir si tu étais gay.
عليَّ القول , لقد كنت آمل أن تتحدثين معي

Une rumeur basée sur un baiser a gâché un souvenir que j'espérais spécial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Voilà l'air surpris que j'espérais.
أوه، وهذا هو نظرة الدهشة كنت أمل.

C'est pas comme ça que j'espérais l'annoncer.
ياللروعة إنها ليست الكيفية التي تمنيت أن أعلن الأمر بها

Tu sais, je n'ai rien dit jusqu'à maintenant, parce que j'espérais que vous deux sortiez vos têtes de vos derrières tout seul.
،لم أنطق بشيء حتّى الآن .لأنّي أملت أن تتسامحا بدون مساعدة

Ce n'était pas ce que j'espérais.
حسنٌ ، لم تكن النهاية السعيدة التي كنت أتمناها

C'est absolument tout ce que j'espérais.
هو كل شي كنت اتمناه

Le truc c'est que j'espérais que je pourrais aller avec vous sur celle-ci, juste pendant un jour ou deux.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

J'ai fait des recherches il y a des semaines, et il y a eu un imprévu que j'espérais, j'ai prié de ne pas avoir à vous en faire part, mais il semblerait qu'on n'ait plus le choix.
قمت ببعض الأبحاث قبل عده أسابيع.. واستجد شيءٌ ما.. كنت آمل..

Eh bien, c'est ce que j'espérais savoir en venant ici.
‫حسنا ، هذا هو ما كنت ‫آمل معرفته

Je suis venue parce que j'espérais que vous me parliez.
حضرت إلى هنا لأنى كنت آمل انك تودين الحديث

- Et moi. De Cleveland à Barton. - C'est ce que j'espérais.
ـ وسأرافقكم اذا من كليفلاند إلى بارتون بنفسي ــ أعترف أن هذا ما كنت آمل

Pas les sachets gonflables, ronds et spongieux que j'espérais voir ce soir.
ليس الشيء المنفوخ المستدير الاسفنجي الذي كنت أتمنى رؤيته الليلة

C'est une bonne chose. Voilà ce que j'espérais avoir: des astuces.
نقطة جيدة ,كنت أتمنى أن أحظى بالمذيد من هذا الشىء.

Le chef d'accusation que j'espérais.
لائحة الاتهام لقد كنت أمل بها.

Pas vraiment la preuve irréfutable que j'espérais.
هذا ليس بالضبط بندقية التدخين كنت أمل.

Et la raison pour laquelle je n'ai pas jubilé à l'intérieur c'est parce que j'espérais te voir dehors.
سبب عدم إبتهاجي في الداخل فرحاً بالفوز لأني تمنيت أن أراكِ بالخارج هنا

Je n'ai rien dit parce que j'espérais que tu m'en parlerais, parce que toi, ma chérie, tu as mal pour de multiples raisons, et tu ne vas pas en parler.
لم أقل شيئًا، لأنّي أملت أن تبوحي بشيء. لأنّك يا عزيزتي تعانين 10 سجايا من الألم ولا تتحدثين عنهم.

Ce n'est pas le plan à 3 que j'espérais.
ليست العلاقة الثلاثية التي كنت أتمناها

C'est la réaction que j'espérais...
هذا الرد الذي كنت اتمناه...

Je suppose que j'espérais que tu tiennes plus de moi et moins de ton père.
كنتُ آمل أن يكون فيكِ كثير مني وقليل من والدكِ

Quand j'ai accédé à la présidence de la Conférence, j'ai déclaré que j'espérais pouvoir affirmer, au moment de céder la place à l'ambassadeur Don Nanjira, du Kenya, y avoir passé quatre semaines productives et fructueuses.
عندما توليت رئاسة المؤتمر منذ أربعة أسابيع، قلت إنني آمل أن أستطيع أن أقول إنني حظيت بأسابيع أربعة جيدة ومنتجة عندما سلﱠمت الرئاسة الى السفير الكيني دون نانجيرا.

C'est exactement ce que j'espérais.
إنه ما أملته تماماً

C'est précisément le genre de choses que j'espérais qu'il divulgue, mais il n'en a rien fait.
هذا بالضبط شيء تمنّيت بأنّ يفشيه ورغم ذلك، إختار الصمت

Vous êtes exactement la personne que j'espérais.
أنت بالضبط كما تمنيت أن تكون

Parce que nous, on pense que les bizarres, ce sont deux vieux qui peuvent se tenir ici, en face de 43ans de souvenirs, et ne pas faire ce que j'espérais !
لأنني أعتقد أن ألغرباء هم ألشخصان ألذي يمكنهم الوقوف هنا أمام 43 سنة من الذكريات و عدم فعل ما كنت آمله

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

Apparemment la magie du Ténébreux n'était pas tout à fait ce que j'espérais.
يبدو أنّ سحر القاتم لمْ يكن كما كنت أرجو