"que je devienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أصبح
• لكى أصبح
• كي أصبح

C'est le dernier obstacle avant que je devienne officiellement un étudiant.
إنها العقبة الأخيرة قبل أن أصبح رسميا طالبة جامعية.

Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme. - Merci, Sam. C'était super.
لكن هذا اليوم, فهمت أنه يريدني أن أصبح رجلا شكرا يا سام هذا كان رائعا

Ils voulaient que je devienne médecin comme Vlad et Dimitri.
وقد أرادا أن أصبح طبيباً كـ ‫"‬فلاد وديميتري"

Il a déclaré qu'il était temps que je devienne parrain.
لقد عبر عن مقترح أنه حان وقت أن أصبح وصياً

Il a joué les manipulateurs pour que je devienne Fondateur.
هذا لا يشكل أى معنى لا ؟ أنت تلاعبت بالأمور لكى أصبح من الكبار

Le double devait mourir pour que je devienne un hybride, mais si elle mourait...
يجب أن تموت الشبيهة كي أصبح هجين، ولكن إن كانت ميتة..

Tu ne veux pas que je devienne quelqu'un.
انت لا تريدني أن أصبح أي شيء ، أليس كذلك ؟

Faire tout en votre pouvoir pour que je devienne un homme d'Harvard et qu'il n'arrive rien à un seul poil de ma jolie tête.
وعمل كل مابوسعك للتأكد من أن أصبح رجل "هارفرد"، والتأكد من عدم حصول أي شيء لشعرة من رأسي البديع.

Ils voulaient que je devienne une artiste solo et que j'enregistre un disque, mais... ça n'avait pas de raison d'être sans toi.
لقد طلبوا منى أن أصبح مغنية لِلَحْنٍ واحد و أسجل أغنية أو شيئٌ من هذا القبيل ، لكن هذا لا يهم إن كان بدونك

Vous savez, mon père a toujours voulu que je devienne un dentiste.
تعرف .أبي دائماً يريدني أن أصبح طبيب اسنان.

Je ne vais pas laisser ceci devenir une autre situation qui contribue à ce que je devienne un petit incompétent le reste de ma vie.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Aucun de nous deux ne voulait que je devienne Fondateur.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Pas avant que je devienne ce qu'elle voulait.
أطفال؟ رفضت إلا في حالة أن أصبح كما تريد هي.

- Et bien, Je--Je n'aime pas me vanter mais, euh avant que je devienne Kid Flash,
حسناً , أنا لا أحبُّ أن أتباهى قبل أن أصبح فتى الضوء

La vérité, c'est que ma famille ne voulait pas que je devienne une chanteuse mais j'étais jeune et pleine de vie, alors, j'ai quitté la maison.
في الحقيقة لم ترد عائلتي أن أصبح مغنية لكنني كنت شابة ومستاءة

Je crois que j'étais une sauvage... avant que je devienne une mère.
اظن انني كنت جامحة حينها قبل أن أصبح أماً

Ma mère voulait que je devienne orthodontiste, mais j'ai refusé.
أمي أرادتني أن أصبح طبيبٌ لتقويم الأسنان لكنني رفضتُ ذلك

Vous savez, Owen, j'ai été écolo avant que je devienne un père.
اتعلم اون لقد كنت من محافظي البيئة قبل أن أصبح ضد المخدرات

Si tu veux que je devienne ton avocat, si tu veux gagner cette affaire, tu dois commencer par "s'il te plaît".
إن أردت مني أن أصبح محاميك وإن أردت أن تربح هذه القضية يجب عليك أن تبدأ بكلمة " من فضلك

Tu as peur que je devienne son fils préféré ?
هل أنت خائف من أن أصبح الإبن المفضل؟

Pourquoi personne ne veut que je devienne DJ?
لماذا لا احد يدعمنى لكى أصبح "دى جى" شيميير ؟

Il n'y a absolument aucune chance que je devienne gay ?
ليست هناك أي فرصة كي أصبح مثلي جنسيا