"que je dise à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أخبر
• مني أن أقول
• حتى أخبر

- Car ils ne voulaient pas que je dise à n'importe qui jusqu'à ce j'ai dépassé le premier trimestre.
لأنهما لم يريدوا أن أخبر الجميع حتي أمر بأول ثلاثة أشهر ولكني لست أي أحد

Il faut que je dise à ma meilleure amie que je l'aime.
يجب أن أخبر صديقتي المقربة أنني واقع بحبها

Il veut que je dise à nos plus importants investisseurs qu'on liquide nos actifs.
يريدني أن أخبر أهم المستثمرين أننا سنغلق عملنا

Ou tu veux que je dise à ta visiteuse d'aller se faire mettre ?
أم هل تريد مني أن أقول للزائرة أن تنكح نفسها؟

Il veut que je dise à ses amies qu'il est désolé, que c'était un accident.
طلب مني أن أقول لصديقاتها إنه آسف و أنه كان حادثاً غير مقصود.

On ne peut le renvoyer chez lui avant que je dise à ses parents la vérité sur la façon dont je l'ai soigné.
لا نستطيع إرساله للمنزل حتى أخبر والديه الحقيقة عن طريقة علاجي له.

Donc a moins que tu ne veuilles que je dise à ta mère que tu achètes et prends de la drogue, tu vas répondre correctement à mes questions.
لذا إن كنت لاتريدني أن أخبر أمّك ، أنّك تشتريّ وتتعاطى المخدرات . فإبدأ بإجابة أسئلتيّ الآن

Vous voulez que je dise à Sylvie qu'on se marie dans quatre jours ?
أتريدي مني أن أخبر سيلفي بأننا سنتزوج بعد أربعة أيام؟

Quoi, vous avez peur que je dise à mon nouvel ami quelle femme dérangée vous êtes vraiment ?
ماذا؟ هل أنتِ خائفه أن أخبر صديقي حول كم أنتِ إمرأه حقيره حقاً؟

Tu veux que je dise à un enfant de dix ans qu'une personne qu'il apprécie fait semblant de l'aimer?
أتود حقاً مني أن أخبر طفل بعمر عشر سنوات.. أن شخص هو يحبه كان يدعي أنه أحبه؟

D'abord, j'ai besoin d'un portable pour que je dise à la CAT où je suis.
أولاً, أحتاج لهاتف خلوى أحتاج أن أخبر وحدة مكافحة الارهاب بمكانى

Non, vous voulez que je dise à tout le monde dans ce vaisseau qu'ils doivent s'attendre à y rester?
هل تريدنى أن أخبر كل من بالمركبة أن يستعد للموت ؟

Tu veux que je dise à tes amis à quel point on se connaît ?
أتريدني أن أخبر أصدقائك كيف تعرفنا على بعضنا ؟

Alors, tu veux que je dise à Mitch que tu aimerais qu'il soit là.
إذا , تريد مني أن أخبر ميتش أنك توده في حفل الزفاف

Ne m'approche pas. Est-ce que c'est ce que tu veux que je dise à ta femme ? Tes enfants ?
أهذا ما تريد أن أخبر زوجتك وأطفالك به أنك استسلمت ؟

Vous voulez que je dise à Votre Majesté ce qu'elle désire entendre.
تريدينني أن أخبر صاحبة الجلالة بما تختاره جلالتها فقط لتسمعه

Ou veux-tu que je dise à Papa que t'es un lâche ?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

Tu voulais que je dise à Keen où intercepter Hawkins.
هل تريد مني أن أقول كين حيث لاعتراض هوكينز.

Tu veux que je dise à toutes ces filles qu'elles doivent rentrer chez elles ?
هل تريد مني أن أقول فقط في العودة إلى ديارهم؟

Donc vous voulez que je dise à tout le monde comme c'est génial ?
لذلك أنت تريد مني أن أقول كل منها أمر جيد؟

Tu veux que je dise à Bunderslaw que tu en as après lui ?
هل تريد مني أن أقول Bunderslaw التي أنت على سلم؟

Attends que je dise à ma femme que le type qu'elle trouve mieux que moi ne l'est pas !
انتظر حتى أخبر زوجتي بأن الرجل الذي تظنه أفضل مني ليس كذلك