"que je file" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أذهب
• ان اذهب
• أن أرحل
• أن اذهب

Faut que je file. Y a l'appel. Attends.
أسمع, يجب أن أذهب سأفتقد نداء هذا الصباح

On se reparlera, faut que je file avant qu'il change d'avis.
لكن إن جئت للحق، فأريد أن أذهب قبل أن يغير هذا المجنون رأيه.

D'ailleurs, il faut que je file au bureau.
بالحديث عن هذا , يجب أن أذهب الى المكتب الان

Papi, je suis ravie que tout aille bien, mais il faut vraiment que je file.
والدي، انا مسرورة بأن كل شيء يجري على مايرام، لكن يجب ان اذهب

Il faut que je file.
اللعنة، يجب أن أرحل.

Il faut que je file.
اسمعا، يجب أن اذهب.

Je continuerais bien, mais faut que je file.
أريد أن أتحدث عن هذين الشخصين ولكن على أن أذهب

Il faut que je file, mais tout va bien ?
في الحقيقة، يجب أن أذهب لكن هل كل شئ على مايرام ؟

Il faut... que je file.
أنا يجب أن أذهب

- Il faut que je file. - En sécurité, mais pauvre.
ـ يجب أن أذهب الآن ـ أنا آمن و لكن فقير

Faut que je file. Alors, à lundi.
يجب أن أذهب موعدنا إذاً، يوم الاثنين.

Il faut que je file.
..آسفة يجب أن أذهب

Il faut que je file.
لأنّي يجب أن أذهب

Mieux vaut que je file, au cas où Malachi se méprendrait en me voyant te parler.
إذاً فمن الأفضل أن أذهب (لا أريد أن يراني (مالاكاي أتحدث معك ويستنبط فكرة خاطئة

Il faut que je file.
حسناً ياعزيزي، يجب أن أذهب

- Pardon, c'était une erreur. - Une erreur ? Faut que je file.
أنا اسف، هذا خطأ يجب أن أذهب

Pas de problème. Il faut que je file.
لا تقلقي يجب أن أذهب

Il faut que je file. Où ça? Quelqu'un vient.
يجب ان اذهب احدهم آتى توقف التفكير فى بعضكم

C'est une perruque que j'ai louée et je dois la rendre, donc faut que je file.
ويجب ان اعيدها لذا يجب ان اذهب الان

Faut que je file, donc...
علين ان اذهب الان

Faut que je file.
لا يمكننى أن أصدق هذا على أن أرحل

Faut que je file.
. يجب أن اذهب