"que je le sache" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أعرف
• أن أعلم
• معرفتي
• علمى
• ان اعلم

Tu voulais que je le sache, tu as oublié tes clés.
من الواضح أنكَ أردتني أن أعرف بهذا وإلالن تقومبتركمفاتيحك،

- Comment veux-tu que je le sache ?
أنّى لي أن أعرف ما إذا سأكون في المتجر غدًا؟

Mais mon père voulait que je le sache.
لكن من الواضح أنّ أبّي أراد منّي أن أعرف

Rien ne se passe dans cette forêt sans que je le sache.
لا شيء يحدث في هذه الغابة بدون أن أعلم به.

Tu es une boule de sentiments et tu ne veux pas que je le sache.
أنتِ جزء كبير من عواطفي, ولاتريدين أن أعلم بالأمر.

T'as bien couché avec ce Français sans que je le sache.
اعني, كنت تستطيعين النوم مع الشاب الفرنسي بدون معرفتي

Je suis seulement venu ici pour t'expliquer que mon chef a pris ma voiture sans ma permission, et elle t'a récupéré à l'aéroport sans que je le sache.
انا فقط اتيت الى هنا لاشرح لك ان السائقة اخذت سيارتى بدون اذنى واقلتك من المطار بدون علمى

Comment veux-tu que je le sache ?
كيف لي أن أعرف ما إذا كان شاحب الوجه أم لا؟

Mais si ma mère est en vie, il faut que je le sache.
ولكن لو أمى على قيد الحياه أريد أن أعرف هذا

S'il me trompe, il faut que je le sache.
إذا كان هو الغش على لي، يجب أن أعرف الآن.

Il n'y avait pas de bruit, il me l'a dit. Il voulait que je le sache.
وقد كان يوجه حديثه لي لقد أرادني أن أعرف

Il faut que je le sache. Je me suis si souvent dit que je n'aurais pas dû le lui donner.
أريد أنّ أعرف, لنّ تصدق عدد من المرات تمنيت أن أعرف

C'est pour ça que vous en faisiez un tel secret, vous ne vouliez pas que je le sache.
أهذا هو سبب إبقائكم للأمر سراً؟ لم تريدوا لي أن أعرف

Si votre mère l'ignore, vous ne pouvez espérer que je le sache.
إنكانتأمكلاتستطيعإخبارك، يصعب أن تتوقع مني أن أعرف.

Et avant que je le sache, il semblait que j'avais toute la ville devant moi.
وقبل أن أعلم بدا وكأن البلدة بأكملها أمامي

Il ne voulait pas que je le sache.
هو لا يريدني أن أعلم. لكنني اعلم

Il faut que je le sache ?
لاأعلم , هل من المفترض أن أعلم ؟

Tu savais exactement ce qu'il me fallait, avant que je le sache.
أنت تعلم بالضبط ما أحتاجة قبل أن أعلم

Comme ça vous pouvez faire vos affaires sans que je le sache.
أنا أفهم حتى تستطيع أن تدير شؤنك بدون معرفتي

Et bien, si vous enquêtez sans que je le sache...
لو أردتم النظر في الموضوع من دون معرفتي...

Et comme il n'y a aucun moyen que vous vous la fassiez sans que je le sache, ça veut dire que vous utilisiez son shampoing.
و بما انه يستحيل ان تكون تعاشرها بدون معرفتي ذلك يعني انك كنت تستخدم الشامبو خاصتها

Rien n'arrive dans cette maison sans que je le sache.
لا شئ يحدث فى هذا المنزل بدون علمى

A mis quelques fioles de sang dans mon sac sans que je le sache, et mon sac a explosé et a fait une hémorragie sur une chaise de 200 ans.
وضع قنينة دماء في حقيبتي دون ان اعلم وتحطمت في حقيبتي وانسكبت على كرسي عمره اكثر من ٢٠٠ عام