"que je me sente" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أشعر
• ان اشعر
• أن اشعر
• أن تجعلني أشعر

Ma mère l'a fait construire pour que je me sente dehors.
أمي بنتها بحيث يمكن أن أشعر وكأنني في الخارج

Je croyais que tu voulais que je me sente mieux.
أظنكِ أردتى أن أشعر شعوراً أفضل تجاه نفسى

La prochaine fois que vous voulez que je me sente tout chose, laissez un message.
المرة القادمة التي تريدني أن أشعر فيها بالدفء و الراحة اترك رسالة

Vous voulez que je me sente encore pire que je ne me sens ?
هل تريدني ان اشعر بأسوأ مما اشعر به الان لا لايمكن

Tu veux que je me sente coupable et que je t'aide.
تريدني أن اشعر بالذنب لكي أساعدك بالهروب

Tu n'arrêtes pas de me regarder comme si tu voulais m'aider, que je me sente mieux.
لأنّك تستمر في النظر إلي بشكل مشفق وبحنانْ كأنك تريد مساعدتي وتريد أن تجعلني أشعر بشكل أفضل.

Comment veux-tu que je me sente, elle m'envoie au loin...
‫كيف تتوقعين مني أن أشعر ‫إذا كان عليها أن ترسلني بعيداً

Il veut que je me sente mieux.
أعتقد بأنه يريدني أن أشعر على نحوٍ أفضل.

Tu voulais que je me sente mieux dans ma peau. Ça a marché.
لكن ما أقصده أنك أردتني أن أشعر بالتحسن من شكلي ، وأنا كذلك

En plus, il faut que je me sente mieux après avoir perdu mon doigt.
بالإضافة إلى أنني يجب أن أشعر بتحسن حيال فقداني لإصبعي

Vous... Vous vouliez que je me sente mieux !
لقد كنتَ تريدني أن أشعر بتحسن أنت أخبرتني بهذا

Et vous voulez que je me sente coupable parce que je ne suis pas un perdant.
وأنتم تريدونني أن أشعر بالذنب لأنني لست مهزوماَ

Je sais, mais écoute. Tu veux que je me sente coupable ?
أعلم، لكن انظر، أتودّني أن أشعر بالذنب؟

Je ne sais pas comment un seul d'entre vous espère que je me sente des vôtres, car à chaque fois que cette chose arrive, je me retrouve seul face à elle.
لا أعرف كيف تتوقعون مني أن أشعر بانتمائي إليكم... وكلما يهاجمكم الوحش أضطرّ إلى مواجهته وحدي

Tu veux vraiment que je me sente mieux?
هل تريدين حقاً أن أشعر بتحسن ؟

Tu attends que je me sente coupable d'avoir aidé Patrick a trouver son père?
هل تتوقعين مني أن أشعر بالذنب لمساعدة(باتريك) بإيجاد والده؟

Le Libéria est un endroit qui a été créé par les esclaves américains, c'est donc logique que je me sente chez moi, là-bas.
ليبيريا) هي مكان بناه العبيد الأمريكيين)، وبدا من المنطقي جداً أن أشعر وكأنني مع أهلي.

Tu veux que je me sente mieux ?
أتريدني أن أشعر بتحسّن؟

Si tu veux vraiment que je me sente à l'aise ici il y a peut-être une autre solution.
ان كنت حقا تريدني ان اشعر بالارتياح هُنا ربما هُناك طريقة اخرى

Tu aimerais que je me sente menacé, n'est-ce pas ?
انت تحبين ان اشعر بالتهديد اليس كذلك ؟

Il veut que je me sente mieux.
أعتقد بانه يريدني أن اشعر بتحسن

Vous voulez que je me sente mieux ? - Désolé.
هل تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟