"que je pensais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت
• ظننته
• اعتقدت
• توقعت
• كنت أفكر
• اعتقدته
• كنت أعتقد
• أعتقدته
• كنت اعتقد
• لم أظن
• ماظننته
• ما كنت افكر
• اعتقدتُ
• ظننتُه
• أنا لَمْ أُفكّرْ

J'ai vu l'homme que je pensais connaître devenir un animal.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

Vous savez, Knockers parce que je pensais que c'était marrant et BJ... c'est comme une évidence.
لإنني ظننت انه سيكون مضحكا و بي جي انه نوع من عدم التفكير

Les gens ont des problèmes. Enfin, c'est ce que je pensais.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

Il a fait ce qu'il pensait juste, et j'ai fait ce que je pensais être juste.
كان يفعل ما كان يظنه صوابا وكنت أفعل ما ظننته كان صوابا

Je pars ce message parce que je pensais que peut-être vous souhaitez me regarder être interviewé pour un documentaire au sujet de M. Spock.
سأرحل عن هذه الرسالة لأن اعتقدت ربما كنت أود لمشاهدة لي اجراء مقابلات ل فيلم وثائقي عن السيد سبوك.

On a trouvé des fusibles. C'était plus facile que je pensais.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

C'est ce que je pensais. On se dirige dans la bonne direction. Je...
هذا ما كنت أفكر فيه نحن نسلك الاتجاه الصحيح

Mais je n'ai pas vendu autant d'appartements que je pensais.
تعلم,لم ابع قدراً كبيراً من الشقق كما ظننت

Mais en plus de ça, j'avais peur parce que je pensais que j'étais la cible.
لكن الأكثر من ذلك , لقد كنت خائفة لأنني ظننت انني المستهدفة

Ces vampires sont plus complexes que ce que je pensais.
واو، مصاصو الدماء معقدين أخلاقياً أكثر مما ظننت

Eh bien, je suppose que je pensais avoir le temps de faire amende honorable.
حسنا, أعتقد بأنني ظننت بأنه سوف يكون لدي وقت لأصلاح الأمور

Parce que je pensais que je pourrais enfin te laisser coucher avec moi ce soir.
لانني ظننت انها ربما واخيرا اجعلك تمارسين الجنس معي اليوم ماذا ؟

Tu sais quoi, maman, je suis-je pas aussi faim que je pensais.
أتعرفين شيئًا يا أمي .أنا لستُ جائعًا بالقدرِ الذي ظننته

C'est exactement ce que je pensais. Continue, s'il te plaît.
أجل، هذا ما ظننته تماماً من فضلك، أكمل

Et en particulier un homme que je pensais digne de se tenir à mes côtés à la tête d'une terrible flotte.
رجل محدد، رجل ظننته مؤهلاً للوقف بجانبي وترأس أسطول فظيع

Peut-être que j'avais tort de soutenir le projet Omaha, mais quand j'ai fait ce que je pensais être bien, j'ai perdu des gens.
ربما كان من الخطأ لدعم المشروع أوماها، ولكن عندما فعلت ما اعتقدت كان على حق، لقد فقدت شخصا.

Parce que je pensais que tu avais toute une théorie là-dessus.
لأنني اعتقدت أن لديك . مشكلة كبيرة مع هذا

Ok. C'était le A.D.A. C'est bien ce que je pensais...
حسناً كانت هذه الشؤون الإجتماعية تماماً كما توقعت

Très bien, j'essayais de te distraire, mais seulement parce que je pensais à ce qui pouvait être bon pour moi et pas à ce qui pouvait être bon pour toi.
حسنا، اسمع، كنت أحاول تشتيت انتباهك، أجل، لكن لأنني كنت أفكر بما هو جيد لي، وليس ماقد يكون جيدًا لك.

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

Dernier semestre de fac de droit, un rendez-vous avec celui que je pensais être le bon, à un repas, quelques jours avant la remise de diplôme... il s'est agenouillé pour faire sa demande, et...
الترم الأخير من كلية الحقوق أواعد من كنت أعتقد أنه المنشود في العشاء

L'air n'avait pas la même odeur, il y avait moins de monde que je pensais.
الهواء رائحته مختلفة كان أقل إزدحاماً مما أعتقدته

Ça a pris beaucoup moins de temps que ce que je pensais.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

Je dois dire que je pensais pas que tu fumais.
علي أن أقول يا رجل لم أظن أنك متعاطي مخدرات

- Exactement ce que je pensais. - Alors qu'est-ce qu'on sait ?
بالضبط هذا ماظننته ، وما الأمر الذي نعرفه؟

Comme le verre d'une lampe de poche. C'est à ça que je pensais.
يبدو وكأنة عدسة مصباح يدوى هذا ما كنت افكر بة

Je pensais que notre vie commune s'achèverait le 15 mars. C'est ce que je pensais. J'avais tort et toi, raison.
اعتقدتُ أنّ حياتنا معاً ستنتهي في 15 آذار هذا ما ظننتُه، و قد كنتُ مخطئاً و كنتِ محقّة

C'est ce que je pensais.
نعم، هذا ما ظننتُه.

Parce que je pensais que vous ne croiriez pas.
' يَجْعلُ أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك تَعتقدُني.