"que je revienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أعود
• عودتي
• حتى أعود
• مني العودة
• أن أرجع
• ان اعود
• أن آتي
• لأعود
• استعادتي
• حتّى أعود
• لاستعادتي

Veux-tu que je revienne au déjeuner pour parler de ce que tu as trouvé ?
هل تريدني أن أعود خفيةً في الغداء كي نتحدث عما وجدت ؟

Ja'i toujours ressenti le fait qu'elle voulait que je revienne, pour qu'on soit de nouveau une famille.
لطالما شعرت أنّها تريدني أن أعود حتّى نكون عائلة من جديد

Ils veulent que je revienne pour un ultrason, ou une possible biopsie.
انهم يريدون مني أن أعود لإجراءبالموجات فوق الصوتية، وربما العينة

Cela peut sembler un peu bizarre, mais mon fils a souhaité que je revienne dans sa vie.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

Tu as le commandement opérationnel jusqu'à ce que je revienne.
أنت لا تزال تملك قيادة العمليات حتى أعود

Je le ferai, mais il a aussi dit que je revienne avec une histoire.
سأفعل حتماً و لكنّه أيضاً قال أنّه يتوقع مني العودة حاملاً قصة ما

Elle a besoin que je revienne dans sa vie pour la protéger de ta médiocrité.
كانت تحتاجني أن أعود مرة أخرى إلى حياتها لحمايتها منكم

Tu as dit avant que tu ne pensais pas que c'était un accident que je revienne dans ta vie maintenant.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

Ce site historique n'était rien d'autre qu'une maison des mensonges avant que je revienne.
هذا الموقع التاريخي لم يكن إلا بيتاً من أكاذيب قبل أن أعود.

En plus, tu ne veux pas que je revienne avant d'avoir terminé le moteur, n'Est-ce pas ?
بالإضافة ، لا تريدين أن أعود قبل أن أكمل إصلاح المحرك أليس كذلك ؟

C'est toi qui ne voulais pas que je revienne m'installer ici.
لقد كان قرارك بعدم السماح لي أن أعود إلى هنا

Tu ne peux pas juste venir ici et me dire que tu es désolé et espérer de moi que je revienne à la maison
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتقول أنك آسف وتتوقع مني أن أعود مسرعةً للمنزل.

Etablissez-la le temps que je revienne après m'être fait botté les fesses à la commission présidentielle.
فلتنهوا هذا الأمر مع عودتي من إجتماع اللجنة الرئاسية

Edward, pourquoi tu veux tant que je revienne ?
ويقف على سطحها العلوي إيدوارد ، لما تريد عودتي بشدة؟

Ne fais rien exploser jusqu'à ce que je revienne, où je te poursuivrai moi-même.
لا تفجروا أي شيء قبل عودتي وإلا سأطاردكَ بنفسي.

Vous, ouvrez ces cellules, mais personne ne sort d'ici avant que je revienne avec la police.
افتحوا تلك الزنزانات، لكن لا يُغادرن أحد هذا المكان حتى أعود مع الشرطة.

Tu veux que je revienne pour quelle heure ?
على اي حال , متى تريد مني العودة الى هنا ؟

Ils veulent que je revienne ce soir à 21h pour voir le docteur et qu'il décide s'il m'opère demain.
انهم يريدون مني أن أرجع أليهم الساعة التاسعة مساءاً لرؤية الطبيب وبعدها هو من سيقرر طريقة علاجه لي

car il est impossible que je revienne juste à la maison.
لأنه من المستحيل ان . اعود فقط الي البيت

Je te le promets, mais je veux que tu rentres là-dedans et ne fais aucun bruit avant que je revienne.
أعدك بذلك ولكن، أريد منك البقاء هنا وعدم إصدار صوت إلى أن آتي لاصطحابك

Tu peux dire à Han que la seule façon que je revienne un jour c'est s'il s'excuse.
لأعود إلى هناك على الإطلاق هي إذا قام بالإعتذار إلي.

- Tu veux que je revienne ?
تريد استعادتي ؟

Je ne suis vraiment pas d'humeur pour Scooby Doo ces temps-ci à travers l'affaire du sang volé, donc pourquoi n'irai-tu pas assurer la permanence jusqu'à que je revienne, et on se tient au courant, frangin.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي .عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء ،لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود .سأكون على اتّصال بك يا أخي

J'ai un mari très riche, et je sais qu'il paierait très cher pour que je revienne.
ان زوجي غني, واعرف انه سيدفع الكثير لاستعادتي