"que je serais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنني سأكون
• أني سأكون
• بأنني سأكون
• أنّي سأكون
• بأني سأكون
• أنّني سأكون
• انني سأكون
• اني سأكون
• أود أن تكون
• أود أن يكون
• أنه سيتم
• أننى سأكون
• أنني سآتي
• أنني قد أكون
• انني ساكون

Je pensais que je serais bien plus soulagée, comme si un poids avait été enlevé.
اعتقدت أنني سأكون أكثر تحرراً، كما لو أن عبءً كبيراً قد أزيح

Pourquoi, tu penses pas que je serais un bon père ?
أجل لماذا ألا تعتقدين أنني سأكون أب جيد ؟

Alors, dis-moi que je serais belle, aussi belle que le jour où j'ai quitté le feuilleton.
إذن، قل لي أني سأكون جميلة، بنفس قدر الجمال يوم انسحابي من المسلسل

Peut être que j'espérais que je serais un de ces flics qui font toute leur carrière sans tirer une seule fois.
ربما كنت آمل بأنني سأكون واحدة من تلك الشرطيات اللاتي يقضين حياتهن المهنية دون أطلاق رصاصة واحده

Je pensais que je serais triste, mais je me sens bien.
ظننتُ أنّي سأكون حزينة و لكنّي أشعر بشعور جيد

Totalement. J'ai toujours su que je serais bon avec ces trucs.
قتلته تماماً, لطالما علمت أنني سأكون بارعاً بهذه الأشياؤ

Désolé, je pensais que je serais déjà parti.
أنا اسف جداً, ضننت أنني سأكون أنتهيت في هذا الوقت

Je ne pensais pas que je serais capable de travailler avec une équipe à nouveau,
لم أعتقد أنني سأكون قادرة قط على العمل مع فريق مُجدداً

Eh bien, je crois que je serais le pire des idiots si je te laissais partir comme ça.
حسنا، أنا فقط أعتقد أنني سأكون أحمقا في كل وقت أشاهدك تقودين بعيدا عني

Vous pensez vraiment que je serais assez stupide pour laisser une preuve derrière moi ?
هل تعتقدان بصدق أنني سأكون غبياً بشكل كاف لأترك قطعة دليل مثل هذه خلفي؟

Je m'étais juré que tout allait changer. Je m'étais juré que je serais différente.
أقسمت لنفسي أن الوضع سيكون مختلفا هنا أقسمت لنفسي أني سأكون مختلفة هنا

Sauf que je serais lui. Donc, je ne le ferais pas.
إلا أن الفارق هو أني سأكون هو لذا، فإني لن أمقت نفسي

Au fait, comment as-tu su que je serais encore au bureau si tard ?
على أي حال كيف عرفتٍ بأنني سأكون بالمكتب إلى وقت متأخر؟

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

S'il l'étais tu crois vraiment que je serais avec toi ?
إن كان كذلك، هل تظنّين أنّي سأكون معك الآن؟

J'ai le sentiment que je serais toujours un petit peu en colère contre toi.
لدي ذلك الشعور بأني سأكون غاضبة قليلًا منك دائمًا

Donc maintenant tu penses que je serais une bonne présidente?
إذن أنت تعتقد الآن أنّني سأكون رئيسة جيدة؟

- Je ne peux pas me payer le bus et j'ai dit à mon ex que je serais là à 17 h.
واخبرت زوجتي السابقه انني سأكون هناك في خلال الساعه الخامسه هيا يارجل,اننا في موسم الاعياد

- Ecoute, je sais que j'ai dit que je serais plus franc et tout ça, alors laisse-moi le faire.
. . اعرف انني قلت اني سأكون اكثر تفتحا وكل هذا لذا دعيني اقوم بهذا

Mes parents me envoyés ici où ils pensaient que je serais en sécurité.
أرسل والدي لي هنا حيث ظنوا أود أن تكون آمنة.

Croyais-tu vraiment que je serais aussi facile à manipuler ?
هل تعتقد حقا أود أن يكون من السهل جدا للتلاعب؟

Nous n'avons jamais pensé que j'allais être sauvé ou que je serais de retour ici.
لا تهلع.نحن لم نفكر قط أنه سيتم إنقاذي أو أنني سأعود إلى هنا

Ou les fichiers, mais ils savaient que je serais la bas.
أو الملفات ، بل كانوا يعلمون أننى سأكون هناك

Vous saviez que je serais ici, Sire, n'est-ce pas ?
كنت تعلم أنني سآتي إلى هنا إذن يا سيدي, أليس كذلك؟

Je croyais que je serais le prochain et je ne voulais pas rester à attendre que ça arrive.
اعتقدت أنني قد أكون التالي ولم أكُن مُستعداً للبقاء واكتشاف الأمر

Tu sais que je serais plus un atout, si j'étais avec eux dans la salle?
انت تعلم انني ساكون ذو فائدة لو بقيت هنا؟