"que je sois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أكون
• ان اكون
• أنّي
• أن أصبح
• أن اكون
• وجودي
• أنْ أكون
• أن أكونَ
• أن أبقى
• سواء كنت
• لكوني
• أن أغدو
• ان أكون
• بأن أكون
• ان اصبح

Dommage que je sois sur le point de devenir fils unique.
من السئ إننى على وشك أن أكون الطقل الوحيد

Ils pensent que moi étant un garçon c'est juste un code pour que je sois lesbienne.
فهما يظننا أن كوني أريد أن أكون ولد فقط لأبتعد عن أكون مثلية

Non, tu vas me juger parce que tu veux que je sois ce petit ange parfait.
لا، سوف تقومين بإصدار الأحكام لأنكِ تريديني أن أكون هذا الملاك الصغير المثالي

Vous m'avez dit que vous souhaitiez que je sois morte.
لقد اخبرتنى انكِ كنت تتمنينى ان اكون ميتة

Bien que je sois étendue dans les déchets, je resterai digne.
بغض النّظر أنّي وسط قمامة، إلّا إنّي لست رخيصة.

Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

J'ai été si accaparée par le fait d'être un héro et maintenant ils veulent que je sois ce symbole du justicier, et ça ne me semble pas juste.
لقد أغرتني فكرة كوني بطلة والان يريدون مني أن أكون ذلك النموذج المطبق للقانون لست أدري ، لا اشعر بأن هذا صائب

Je suis la version de moi-même que vous avez toujours voulu que je sois.
أنا نسخة من نفسي بأن لديك دائما تريد مني أن أكون.

Ma liste a été rayée avant que je sois assez vieille pour acheter un meilleur vin.
لائحتي شُطبت قبل أن أكون كبيرة بما يكفي لشراء نبيذ عصير الغلال المبرّد

Et si Dieu ne voulait pas que je sois gay ?
ماذا لو أن الله لا يريدني أن أكون مثلياً؟

Si tu veux que je fasse des travaux manuels, n'espère pas que je sois lucide.
إذا كنت تريدن مني أن أعمل لا تتوقعي من أن أكون صاحي

Tu veux que je sois heureux parce que j'allais partir.
أنتِ تريدين أن أكون سعيداً لأنني كنت سأترككِ؟

À la place, il faut que je sois ta satanée conscience.
لكن بدلاً من ذلك عليَّ أن أكون ضميرك اللعين

J'atteins l'orgasme, sur le point de vendre cette maison glaciale et d'avancer dans la vie et tu veux pas que je sois heureuse.
أبلغ ذروة نشوتي، على وشك بيع هذا المنزل البارد والمضي في حياتي وأنت لا تريدني أن أكون سعيدة

Je vais pas adopter un chiot. Je peux pas être ce qu'on voudrait que je sois.
بل يجعلني أقتني جرواً لا أستطيع أن أكون ما يريدني الآخرون أن أكونه

Salaud ! Je savais que tu ne voulais pas que je sois heureux !
ياابن العاهرة انا اعرف انك لم تكن تريدنى ان اكون سعيدا

T'as de la chance que je sois affaiblie par la faim J'ai pas eu de repas décent depuis 3 foutues années.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Et ma mère voulait que je sois sa petite reine de beauté et, je l'ai été.
وطالما ما أرادت أمي أن أصبح ،أميرة عروضها الصغيرة ورباه، لقد كنت كذلك

Tu as dit vouloir que je sois heureuse, et changer tous tes meubles m'a rendue tellement heureuse.
قلت أتكِ تريديني أن اكون سعيدة وتغيير كل ما لديك من الأثاث جعلني سعيدة جدا

Ça ne vous rend pas nerveux que je sois là?
أو يحملكَ وجودي هنا على أن يعتريكَ التوتر؟

Je pense que vous voulez que je sois d'accord avec vous.
أعتقد أنّكِ تريدينني أنْ أكون على ما يرام معك.

Vous voulez tellement que je sois parfaite et que je ne fasse aucune erreur.
أنتم تريدونَ منّي أن أكونَ كاملة و لا أقوم بأي أخطاء.

J'ai dû contacter l'Etat Major et les forces de sécurité mais si vous voulez que je sois plus présent...
كنت أعمل على أدارة الأقسام المشتركة والأمن القومي ، إن كنت تريد أن أبقى بجانبك

L'important, c'est que je sois là où non, il y aura toujours quelqu'un d'autre.
المغزى هو سواء كنت هنا أم لا سيكون هناك دائما شخص أخر

Ce n'est vraiment pas une surprise que je sois un tel monstre.
قطعًا لا داعيًا للدهشة لكوني أمسيت وحشًا هكذا.

J'ai beaucoup déçu ma mère. Elle voulait que je sois infirmière. Que je me marie, que j'ai trois enfants.
كنـتُ خيبة أمــل كبيرة لأمي، أرادتنـي أن أغدو ممرضة، و أتزوج و أنجب ثلاث أولاد.

C'est l'honneur qui compte. que je sois présent ou non.
حسناً , هذا هو شرف الأمور سواء ان أكون هناك او لن اكون

- Ce n'est pas que je sois fier d'avoir un loser drogué comme frère.
أخوك؟ لست فخورا بأن أكون أخا لمدمن مخدرات فاشل

Tu veux que je sois sévère ?
تريدين مني ان اصبح عنيفاً قليلاً؟