"que l'univers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن الكون
• بأن الكون
• ان الكون
• الكون بأسره
• الكون سوف
• أن العالم
• أن القدر
• أنّ الكون
• ان للكون

Bien que l'univers observable s'étend continuellement, impossible de savoir si tout finira par s'effondrer dans un gargantuesque trou noir.
مع أن الكون المرئي يتمدد بإستمرار.فلا توجد طريقة فعلية لمعرفة ان كان بأكمله سينهار بالنهاية

C'est pas ça, c'est juste que l'univers est un petit peu trop grand pour s'occuper de quelque chose comme ça.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.

Je ne dis pas que l'univers est diabolique mais il a un sacré sens de l'humour.
أتعرف، لا أقول أن الكون شرير لكنه بالتأكيد يملك حس فكاهي بذيء.

Ça veut dire que l'univers continuera son expansion à jamais.
هذا يعني بأن الكون سيستمر بالتوسع إلى الأبد.

Mais si je trouvais ce médaillon... s'il était toujours là, à m'attendre... ça signifierait que l'univers voulait que j'épouse Barney.
العقد هذا إيجاد من تمكنت إن لكن و ينتظرنى موجودًا ظل ان الكون أن سيعنى هذا

Ça doit être pour ça que l'univers t'a envoyé ici !
‫لا بد أن الكون أرسلك إلى هنا لهذا السبب!

c'est la preuve pour moi que l'univers... a quelques miracles sous la main.
كل الدليل الذى إحتجته لأعلم أن الكون لديه بعض المعجزات فى جعبته

Peut-être, ça signifie que l'univers sera contrôlé par des chats, dans le futur.
ربما هذا يعني أن الكون سوف يحكم من قبل القطط أو شيء كهذا في المستقبل

En plus, si texter Freddy était la mauvaise chose à faire, je suis sûre que l'univers me ferait un signe.
إلى جانب ذلك ، لو كان مراسلة فريدي أمر خاطئ أنا متأكدة من أن الكون سيعطيني علامة

Il semble que l'univers a un message très important pour toi à propos de ton véritable amour.
يظهر أن الكون لديه رسالة مهمة لك بخصوص حبك الحقيقي المختار.

Espérons que l'univers réaliserait que c'est l'intention qui compte.
آمل أن الكون أدرك أن التفكير هو ما يُحسب.

Sa nouvelle grande idée, c'est que l'univers n'a aucune limite.
تثبت الفكرة الجديدة الكبيرة أن الكون لا حدود له إطلاقاً

Il a dit que l'univers lui-même était fait de vœux, et les briser porterai conséquences.
قال أن الكون نفسه يتكون من النذور ونكث تلك النذور سيكون له عواقب

Jules, tu ne peux pas vraiment croire que l'univers conspire contre toi.
جولز , حقا لايمكنك الاعتقاد أن الكون يتآمر ضدك

Cela voudrait dire que l'univers voulait que j'épouse Barney.
هذا سيعنى أن الكون أرادنى أن اتزوج بارنى

Je sais, vous pensez que l'univers les veut morts mais pas moi, je ne crois pas au destin.
انظر، أعرف أنك تظن بأن الكون يريد موتهما ولكنني لا أظن ذلك أنا لا أؤمن بالقدر، أؤمن بالخيارات

La plupart des cosmologistes sont d'accord, que l'univers a débuté quelques13.7 milliard d'année dans un événement qui s'appelle "Big Bang."
معظم علماء الكون يتفقون الآن بأن الكون قد بدأ قبل 13.7 بليون سنة

S'il s'avère, effectivement, que l'univers a une durée de vie limitée, en quoi est-ce différent de la vie de chacun d'entre nous ?
لو اتضح حقاً ان الكون له عمر محدد كيف اذن يختلف ذلك عن حياة كل واحد منا ؟

Quand j'aurais récupéré Elena et que l'univers paniquera car la destinée des doubles ne sera pas accomplie, souviens-toi que tu auras été celui qui m'a demandé de faire ce qu'il faut pour l'univers et l'humanité.
حين أستعيد (إيلينا) ويغضب الكون بأسره... لأنّ الجمع المحتوم بين القرينين قد تفرّق... فاذكر أنّك من أثناني عن فعل الصواب لأجل الكون والبشريّة.

Des échelles qui nous aident à oublier que l'univers est insondable.
المقاييس التي تساعدنا أن ننسى أن العالم لا يسبر غوره.

Et même si nous savons que l'univers a un plan pour chaque vie humaine, c'est dur d'accepter la perte subite d'un homme aussi bon et honorable.
وكعائلة، مع العلم أن القدر مكتوب لكل حياة بشرية من الصعب تقبل الموت المفاجئ لشخص طيب وشريف

La science nous montre que l'univers est constamment en mouvement.
يظهر لنا العلم أنّ الكون يتوسع بإستمرار.

Tant que l'univers avait un commencement, on pouvait supposer qu'il avait un Créateur.
طالما ان للكون بداية فنتيجة ذلك ان الكون له خالق