"que personne n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن لا أحد
• أنّ لا أحد
• بأن لا أحد
• ان لا احد
• أنه لا أحد
• أن أحداً
• أن أي أحد
• ألّا أحد
• الذي لا أحد
• بأن لا احد
• بأنه لم
• لا تدع أحداً
• لا تسمحي لأحد
• أن أحدا لم
• أنه لا يوجد من

Les récentes arrestations d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo montrent à tous que personne n'est au-dessus de la loi.
وقد برهنت بوضوح الاعتقالات التي تمت مؤخرا لعناصر سابقين من جيش تحرير كوسوفو أن لا أحد فوق القانون.

C'est comme pour dire que personne n'est fautif, chaque élément de la chaîne pénale rejetant la faute sur l'autre.
وهذا يعني أن لا أحد مخطئ، حيث يحمّل كل عنصر في أجهزة القضاء الجنائي الخطأ على الآخرين.

Tout de ce plan a été oublié, et plus personne n'en parle. Pourquoi? Pour la raison simple que personne n'a jamais eu l'intention de l'appliquer.
والكل نسي تلك الخطة، ولم يعد أحد يتحدث عنها: لما؟ حسنا، لسبب بسيط هو أن لا أحد كان في نيته تنفيذها.

Vu que personne n'a mon numéro, j'en doute.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

Toute une table a disparu du mariage, mais je suis sûre que personne n'a rien remarqué.
أتعلمون، بأن جميع من كان على الطاولة اختفى من الحفل و أراهن بأن لا أحد يعلم

Jusque là, il semble que personne n'est vu ou entendu quelque chose.
الى الان يبدو ان لا احد سمع او راي اي شيء

Je suis certain que personne n'aimerait revenir au temps où s'imposaient les théories de la guerre juste.
وأنا متأكد من أنه لا أحد يريد إعادة عقارب الساعة إلى الوراء إلى العصر الذي سادته نظريات الحرب العادلة.

Je ne peux pas croire que personne n'ait rien entendu. Même si on a entendu qu'est-ce qu'on voit ?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Le plus drôle, c'est que personne n'a su que c'était nous.
المضحك هو أن لا أحد اكتشف قط أن الصورة لنا

Je veux juste être sûr que personne n'aura d'ennuis. Tu sais.
أردت فقط أن لا أحد مِنا سيقع في مشكلة

Je ne peux pas croire que personne n'était à la tour un.
لا أستطيع أن أصدق أن لا أحد كان في برج واحد.

T'as dit toi-même que personne n'irait à ce club.
أنتِ قلتِ بنفسكِ أن لا أحد سيريد الذهاب لهذا النادي.

Je suppose que personne n'a pensé que me le dire serait important. Je suis juste supposé trouver cette merde par moi-même !
لكن أعتقد أن لا أحد فكر بإخباري كم هذا مهم وأنه يفترض بي أن أتبين هذا الهراء بنفسي!

Je ne comprends pas pourquoi ta mère voudrait garder cette vieille maison puante alors que personne n'y vit.
لا أفهم لماذا احتفظت والدتكِ بهذا المنزل الرث، بما أن لا أحد يعيش فيه

ce qui signifie que personne n'entre ou ne sort du commissariat.
ما يعني أن لا أحد يستطيع أن يدخل أو يخرج من المنطقة.

On dirait que ça fait des années que personne n'a mis les pieds ici.
يبدو أنّ لا أحد قد دخل إلى هُنا منذ سنوات.

Mon père a toujours dit que personne n'est né mauvais, que... c'est nos choix qui nous définissent.
أبي مرة قد قال بأن لا أحد يولد سيء وخياراتنا هي التي تحدد من نحن

Ce qui est fou dans cette histoire, c'est que personne n'a dénoncé l'autre.
ان لا احد انقلب على الاخر اذا هم تجمعهم رابطة من نوع ما

Je dois vérifier que personne n'ait besoin d'assistance médicale.
يجب أن أتأكد من أنه لا أحد يتطلب رعاية طبية

Je pense que personne n'a été blessé sauf vous deux, si c'est ce que tu veux dire.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

Ça veut dire que personne n'est celui qu'il prétend être.
هذا يعني إنه لا يبدو أن أي أحد يرى حقيقته

La partie étrange est que personne n'a été averti car un par un ils ont pris le contrôle de villes en mettant des passagers dans les citadins.
المرعب ألّا أحد لاحظ تجمّعهم قطّ. "لأنّهم يستولون على المدن فردًا تلو فرد بإدخال ساكنين في أدمغة أهلها"

On classe, on réalimente le stock de fournitures, on remplace l'eau, ce que personne n'aime faire.
هناك بعض الملفات إعادة تخزين رفوف العرض تبديل إبريق الماء و الذي لا أحد يحب فعله

Mais je peux dire avec certitude que personne n'aurait pu y survivre.
ولكن أستطيع أن أقول وبيقين تام بأن لا احد قد نجا من هذا

Écoutez, si mon mari dit que personne n'est venu, personne n'est venu.
اصغي , إن قال زوجي بأنه لم يأتي أحد فهو صادق

que personne n'utilise mon téléphone, pour appeler Rome, pendant mon absence.
لا تدع أحداً يستخدم هاتف سيارتي! أنا في المستشفى , بعض الأغبياء يتصلون بروما.

que personne n'entre. C'est compris ?
لا تسمحي لأحد بالدخول، أتسمعينني؟

Personne n'a été blessé et il a été confirmé que personne n'était entré dans les locaux.
ولم يصب أحد في الحادث وتأكد أن أحدا لم يدخل مقر القنصلية.

Notre père avait l'habitude de nous dire que personne n'avait jamais regardé le Mur et survécu.
اعتاد والدنا القول أنه لا يوجد من يبقى حيًا إن نظر إلى الجدار.