"que quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن شيئا ما
• أن شيئاً ما
• أن شيء ما
• أن هناك شيئا
• أن هناك شيئاً
• شئ ما
• بأن شيئا
• أن أي شيء
• بأن شيئاً ما
• بأن هناك شيء
• فيها شيء
• أنّ شيئاً ما
• أن هناك شئ
• أن هناك شيئًا
• أن شئ

Si je constate alors que quelque chose me préoccupe, j'en reviendrai au Comité.
وعندها، إذا وجدت أن شيئا ما يثير شواغلي، سأرجع إلى اللجنة.

Lorsque nous n'avons pas pu la joindre lundi, nous savions que quelque chose n'allait pas.
وحين لم نتمكن من التواصل معها، عرفنا أن شيئاً ما قد حصل.

Tu sais, pendant une seconde, j'ai vraiment cru que quelque chose de bien allait ressortir de tout ça.
أتعلم ؟ لثانية ، في الواقع اعتقدت أن شيء ما جيد قد ينتج عن ذلك الأمر

Il semble que quelque chose manque dans les paragraphes 57 et 58.
وقال إنه يبدو أن هناك شيئا ناقصا في الفقرتين 57 و 58.

J'aurais tendance à vouloir faire d'autres tests, mais en même temps, je ne veux pas l'alarmer, à moins d'être certaine que quelque chose ne va pas ou qu'il existe une solution.
أرغب فى القيام بمزيد من الفحوصات. ولكن فى نفس الوقت ، لا اُريد إثارة قلق الرئيس. إلا إذا علمتُ بالطبع أن هناك شيئاً ما خاطيء.

Peut-être que quelque chose là-dedans nous donnerait une idée d'où elle a pu aller.
ربما يوجد شئ ما هناك و يعطينا فكرة عن مكان ذهابها

Au début de l'enquête, tous prétendaient ne pas avoir eu la moindre idée que quelque chose se tramait contre M. Hariri et que sa vie était en danger.
وأظهر التحقيق الأولي جوا عاما ادعى فيه الجميع عدم وجود أدنى فكرة بأن شيئا ما كان يحاك حول الحريري من شأنه أن يهدد حياته.

Nous sommes toujours surpris par le déclenchement de conflits armés et je pense que quelque chose doit changer à ce niveau.
فنشوب الصراعات المسلحة يفاجئنا دائما، وأعتقد أن شيئا ما لا بد أن يتغير هنا.

On peut se demander de ce fait si les pays rendent compte de l'action engagée ou cherchent simplement à montrer que quelque chose a été fait.
وهناك جدل بشأن ما إذا كانت الحكومات تريد الإبلاغ عن الجهود المبذولة، أو أنها تحاول فقط إثبات أن شيئا ما قد تم إنجازه.

Un gradé de la PNTL a déclaré à la Commission qu'il avait compris à ce moment-là que quelque chose allait se passer.
وقال أحد كبار قادة الشرطة الوطنية أنه اعتبر ذلك إشارة على أن شيئا ما كان وشيك الحدوث.

Tu sais que les flics ne reparleraient pas à tout le monde si ils ne pensaient pas que quelque chose se tramait.
تعلم أن الشرطة لن تتكلم مع الناس مرة أخرى إن لم يساورهم الشك في أن شيئاً ما يحدث

Ce que tu dis c'est que quelque chose que tu n'as jamais vu est légèrement plus bleu que quelque chose d'autre que tu n'as jamais vu.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Certains s'étaient arrêtés au milieu de la rue, parce qu'on savait tous que quelque chose avait été cassé en chacun de nous, et ne pourrait jamais être réparé.
وبعضهم توقف في منتصف الرصيف لأننا علمنا جميعًا أن شيء ما بداخلنا كان محطمًا

Je sais combien toute cette expérience a été pénible pour toi, mais il me semble que quelque chose de positif pourrait en ressortir.
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي أن شيء ما صالح .خرج من هذا

Je savais que quelque chose était douteux avec ce conseil anonyme.
كنت أعلم أن هناك شيئاً مريباً بشأن ذلك المتصل مجهول

Peut-être que quelque chose en toi voit quelque chose en moi et vice versa.
ربما شئ ما بك يري شئ ما داخلي خاص والعكس بالعكس

Soit il aime porter cette combinaison, soit il savait que quelque chose allait arriver.
إما أنه يحب ارتداء هذه البدلة أو أنه كان يعرف بأن شيئا سيحدث

que quelque chose d'aussi horrible nous rendrait plus fort.
ظننت,لو أن أي شيء, شيء رهيب سيجعلنا أكثر قوة

Je savais que quelque chose ou quelqu'un allait se mettre en travers de notre bonheur.
لقد علمتُ بأن شيئاً ما او شخص ما . سيعترض طريق سعادتنا

David Palmer n'est pas un homme stupide. Il sait que quelque chose se passe.
دايفد بالمر ليس رجلا غبي انه يعرف بأن هناك شيء يحصل

Ce n'était pas la première fois que quelque chose comme ça arrivait.
كانت هذه المرة الأولى التي حصل فيها شيء كهذا

ou que quelque chose a très mal tourné, et maintenant, c'est comme si j'avais renversé tout le royaume.
أو أنّ شيئاً ما سار خطأ بشكل فظيع، والآن أشـعر كما لو أنّني حطّيت من قدر البلد كله.

J'ai senti que quelque chose n'allait pas, et j'avais raison.
لقد شعرت أن هناك شئ ما خاطئ وقد كنت محقا

C'est plutôt le signe que quelque chose est enterré dessous...
أعتقد أنها تعني أن هناك شيئًا مدفونًا تحتها

J'ai ce sentiment que quelque chose de terrible va se produire.
. لدي هذا الشعور أن شئ فظيع سوف يحدث.