"que sa mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أمها
• أن أمه
• أن والدته
• أن والدتها
• بأن أمها
• بأن أمه
• ان امه
• ان والدتها
• أنّ والدته
• إن أمه
• أنّ أمّه
• ان والدته
• بأن امها
• بأن والدته
• وأمها

Elle m'a dit hier que sa mère est morte d'un cancer du sein quand elle était à la fac.
أعلم ذلك، لأنها أخبرتني بالأمس و أن أمها توفيت بسرطان الثدي إبان دراستها في الكلية

Tout ce qu'elle sait, c'est que sa mère est partie.
كل الذي تعرفه أن أمها قد ذهبت بعيدا

Je n'arrive pas à croire que sa mère ne soit pas dehors, à le chercher.
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا

Parce que McGee a dit qu'il allait bien, et juste après, j'apprends que sa mère a voté pour lui à son bal de promo.
لأن ماغيّ قال أنه بخير, ثم بعدها يخبرني أن أمه صوتت له ليكون ملك العودة للديار.

À l'adolescence, un de mes amis a découvert que sa mère n'avait jamais aimé son père.
أثناء نشأتي، كان لديّ صديق وقد علِم أن والدته لم تُحب والده ابدًا

Découvrir que sa mère s'est faite dépuceler, à l'arrière d'une caravane.
عندما تكتشف أن والدتها فضّت بكارتها في خلفية كارافان

C'est mal de lui dire que sa mère a été assassinée, pas vrai ?
وأنه لخطأ أن تقول لها بأن أمها قُتلت أليس كذلك ؟

Rien d'étonnant vue que sa mère a été tuée par son oncle.
هذه ليست مفاجئة بالتسليم بأن أمه قتلت من قبل خاله

Mais comment se sentira votre fille sachant que sa mère ne la laisse pas aider ces gens.
ولكن كيف ستشعر ابنتك وهي تعلم أن أمها لم تسمح لها أن تساعد في القبض على أناس

- que sa mère était une grande star ?
إنها لا تعلم ماذا ، أن أمها كانت نجمة ضخمة ؟

L'un d'entre eux va se rendre compte que sa mère est l'histoire principale de leur site de commérages préféré.
أحدهم سيكتشف أن أمها هى القصة الأكثر تداولاً على موقع الشائعات الأول بالنسبة لهم

Tu ne peux pas me dire que sa mère n'est pas un déclencheur émotionnel.
لا يمكنك إخباري أن أمه ليست قادحه العاطفيّ.

Mon fils m'a appelé, m'a dit que sa mère avait disparu, et qu'elle était partie depuis des heures.
لقد أتصل بى أبنى أن أمه مفقوده وأنها متغيبه منذ ساعات

Tu devrais savoir que sa mère a essayé de tuer la mienne, et moi.
من الجدير بالذكر أن أمه حاولت قتل أمي وقتلي.

L'État partie allègue que le fils de Mme Arredondo n'a jamais dit que sa mère souhaitait saisir une instance internationale.
وتقول الدولة الطرف في بيانها إن ابن السيدة أريدوندو لم يشر البتة إلى أن والدته ترغب في عرض قضيتها على أي هيئة دولية.

Il a dit à ses voisins que sa mère était alitée et qu'il prenait soin d'elle.
أخبر الجيران أن والدته كانت طريحة الفراش و أنه كان يعتني بها

Reid dit que sa mère va mieux et qu'on lui manque.
على أي حال، يقول ريد أن والدته تتحسن وانه يشتاق الينا

Ce matin, j'ai dû annoncer à ma femme que sa mère était décédée.
أنظري.. لقد توجب علي إخبار زوجتي أن والدتها توفيت

Parce que j'aurais dû lui dire que sa mère était vivante mais je ne l'ai pas fait.
لأنه كان ينبغي أن أخبرها بأن أمها حيّة ولكن لم أخبرها ..

Et même si M. Whistler se rendait bien compte que sa mère était une répugnante vieille bique avec l'air d'avoir un cactus enfoncé dans le derrière, il est resté à ses côtés.
وبالرغم من أن السيد ويستلر كان مدرك جداً بأن أمه كانت خفاش مسن وقبيح

Dire à un enfant de 5 ans que sa mère ne reviendra jamais à la maison n'était pas facile.
اخبار طفل في الخامسة من عمره ان امه ابداً لن تعود للبيت لم يكن سهلاً

Mais la bonne nouvelle, c'est que sa mère était là.
ولكن الخبر الجيد هي ان والدتها كانت هناك

Son dossier dit que sa mère a essayé de le noyer dans la baignoire quand il n'avait que six ans.
مذكورٌ في ملفّه أنّ والدته حاولت إغراقه بحوض استحمام عندما كان في السادسة.

Le requérant a indiqué que sa mère avait été licenciée de son emploi.
وقال صاحب الشكوى إن أمه سُرّحت من عملها.

Essayez de dire à votre fils que sa mère ne l'emmènera plus au parc après l'école.
مُحاولة إخبار ولدك أنّ أمّه لن تصطحبه إلى الملعب مُجدّداً بعد المدرسة.

Nous savons que sa mère est partie, et ce n'est pas facile d'être père célibataire.
أننا نعلم ان والدته توفيت ومن الصعب أن يكون له أبِ واحد

Elle sait que sa mère n'est plus qui elle croit ?
هل تعلم بأن امها ليست كما تظن بعد الأن ؟ ؟

Il a noté que sa mère avait été avisée un mois auparavant que le Ministère de l'intérieur avait lancé un mandat d'arrêt visant son fils en tant que traître à son pays.
وأفاد بأن والدته تلقَّت إشعاراً قبل شهر يُفيد بأن وزارة الداخلية أصدرت أمراً بإلقاء القبض عليه باعتباره خائناً لبلده.

C'est le prénom que sa mère et moi lui avions donné. Elle l'a changé.
هذا هو الاسم الذي أطلقناه عليها أنا وأمها