"que t'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك كنت
• بأنك كنت
• انك كنت
• أنكِ كنتِ
• بأنكِ كنتِ
• بأنّك كُنْتَ
• أنّك كنت
• أنك لستَ
• إنك كنت

Je croyais que t'étais censée coucher avec Rob ce soir.
ظننت من المفترض أنك كنت ستنامين الليلة مع روب

Ouais, mais j'ai entendu des rumeurs. J'ai pensé que t'étais attirée par moi.
نعم ، لكنى عرفت بالإشاعات و خمنت أنك كنت واقعة بغرامى

Enfin bref, quelle course ! Je n'ai pas regardé, mais il parait que t'étais génial.
على أية حال ، ياله من سباق أيها البطل أنا لم أره ولكني سمعت أنك كنت رائعاً

Je voulais être sûr que t'étais bien arrivé.
أتمنى بأنك كنت والدي يالا الأمور التي كنت سأفعلها

Comment t'as prouvé que t'étais meilleur que les joueurs qui ont été retenus ?
استمع ,هؤلاء الذين تركوك تتعفن عندما لم ترد ذلك كيف يمكنك ان تثبت للجميع انك كنت افضل من ذلك؟

Ecoutes Jackie, je sais que t'étais inquiète avant... alors je veux que tu saches... que rien n'est arrivé de mon côté ce week-end.
إسمعي جاكي، أعلم أنك كنت قلقة من قبل لذا أردت فقد إعلامك بأن لا شيء حدث في نهاية الأسبوع خاصتي

Une seule action. J'ai dit que t'étais bon.
مجموعة واحدة فقط من الأهداف أخبرتهم أنك كنت عظيما

Oui, ça me fait mal au cœur de t'avoir dit que t'étais nul... même si c'est vrai.
اشعر بالحزن لأنني أخبرتك أنك كنت مريعاً على الرغم من أنك كنت هكذا نوعا ما

Je suppose que c'est parce que t'étais trop occupé à te ridiculiser...
أظن السبب أنك كنت مشغولاً جداً بأن تجعل من نفسك حقيراً أكثر

Je lui ai dit que t'étais un prince qui avait été banni de son royaume et que tu étais obligé de travailler sur les routes avec un paysan comme moi
كلا قلت له أنك كنت أميراً ولكنهم قاموا بنفيك من مملكتك ومن ثم اضطررت للعمل

C'est pas comme tu pensais que tu l'avais buté et que t'étais en train de l'enterrer vivante ?
إذاً فإن الأمر ليس أنك كنت معتقداً أنها ماتت بينما أنت في الواقع قمت بدفنها وهي حية؟

Tu as dit à Kurlen que t'étais dans son appart, il le savait pas.
ولكنك أخبرت "كيرلين" أنك كنت في شقتها لم يكن يعلم هذا

Je croyais que tu rigolais quand tu disais que t'étais un flic corrompu.
اعتقدت بأنك كنت تمزح عندما قلت بأنك شرطي فاسد

Ouah, je savais que t'étais un accro du bricolage mais ce matériel semble sorti de l'ère jurassique.
واو , أعرف بأنك كنت تاجر خردوات , ولكن هذه الأشياء تبدو آتية من العصر الجوراسي

Si t'étais bien sur la photo, tout le monde pensait que t'étais un mec cool, et toutes les filles en voulaient une.
إن بدوت متأنّقاً في تلك الصورة فسيعتقد الجميع بأنك كنت فتىً رائعاً و كل فتاة ستريد واحدة

T'as dit que t'étais furax. Furax pour quoi ?
شهدت انك كنت غاضبا مني ,لماذا كنت غاضبا مني ؟

Si nous on sait que t'étais à bord, tu crois pas que les Ritals s'en doutent ?
اذا نحن خمنا انك كنت على ذلك القارب كم من الوقت سيستغرقه الابطاليون ليخمنوا ذلك أيضا

- Avant ou après avoir dit que t'étais une fille?
-قبل أَو بعد أن تُخبرُيها أنكِ كنتِ فتاة؟

Tu sais, quelque part je pense pas que t'étais au restaurant.
أتعلمين، لسبب ما، لا أعتقدُ بأنكِ كنتِ في المطعم.

Je ne savais pas que t'étais dans la maison.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ في البيتِ.

C'est pas parce que t'étais mariée à un alcoolo que ça te donne le droit de venir ici et de me cuisiner sur ce que je fais et où je vais.
ليس بسبب أنّك كنت متزوّجة من من مدمن على الكحول سيعطيك ذلك الحق لتأتي إلى هنا وتملين عليّ الأسئلة مثل ماذا أفعل أو أين أذهب

Tu vois Lil, je savais que t'étais un dur.
أراكَ فيما بعد.. كنتُ أعلم أنك لستَ ليناً..

Paraît que t'étais dans les tranchées enflammées.
سمعتُ إنك كنت هناك ليلة أمس في الحريق