"que tout le monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن الجميع
• بأن الجميع
• ان الجميع
• من الجميع
• أنّ الجميع
• أن كل شخص
• على الجميع
• أن الكل
• من كل شخص
• الجميع أن
• أن كل من
• كُلّ شخص
• ان الكل
• والجميع
• أن أي شخص

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.
وقد حان الوقت لذلك، وأظن أن الجميع متفقون معي.

Il semble souvent que tout le monde veuille que l'ONU se charge de tout.
وكثيرا ما يبدو أن الجميع يريد من الأمم المتحدة أن تفعل كل شيء.

On a remarqué que depuis que tout le monde se montrait, nous nous sommes arrêté, pour te faire sortir, te changer les idées.
لقد فكرنا أنه بما أن الجميع سيكونون خارج البيت، أن نمر بك، ونأخذك لمكان ما ونرفه عنك قليلاً.

Sous prétexte d'une copine canon, il croit que tout le monde veut coucher avec lui.
لايعني أن لديه حبيبة مثيرة يعتقد بأن الجميع يريد ان يضاجعه ؟

Tu penses que tout le monde est gentil et honnête.
انت تظن ان الجميع طيبي القلب وصريحين مثلك

Mais avant d'aller plus loin, j'ai besoin que tout le monde se lève de ces chaises et nous rejoigne ici, sur la piste de danse !
سنذهب إلى أبعد من ذلك أحتاج من الجميع أن يقفوا من علي هذه الكراسي وتعالوا وانضموا إلينا حالا علي ساحة الرقص

Ce n'est pas parce qu'une personne d'ici est coupable qu'on pensera que tout le monde l'est.
أتعلمين، كون شخص واحد هناك مذنب لا يعني أنّهم سيعتقدون أنّ الجميع كذلك.

Et ils pensent que tout le monde, surtout un étranger, est coupable jusqu'à preuve du contraire.
وهم يؤمنون أن كل شخص حتّى ولم كان غريبا مذنب حتّى تثبت براءته

Elle veut juste s'assurer que tout le monde va bien,
إهدأ، إنها تريد أن تطمئن أن الجميع بخير.

Quelqu'un, plus intelligent, plus sage, et sans doute plus lapidaire que moi a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire.
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به

Mais même là, comme disait ma grand-mère, c'est tout le sens de l'amour, que tout le monde soit fou à sa façon.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب أن الجميع مجنون بطريقته

Pourquoi les américains pensent toujours que tout le monde devraient être comme eux ?
أنا ياباني لم يعتقد الأمريكيون أن الجميع يجب أن يكونوا مثلهم؟

Je savais que tout le monde venait en fin de semaine, alors j'ai cuisiné hier soir.
كنت أعلم أن الجميع سيأتي في عطلة الأسبوع لذا أعددت بضعة أشياء البارحة

On nous a appris que tout le monde est égal, qu'on n'est pas mieux que quiconque.
أن الجميع سواسية أنك لست أفضل من أي شخص آخر بالطلع تلك كذبة

que tout le monde aurait fait le même choix que lui.
بأن الجميع كان ليود إتخاذ نفس القرار الذي اتخذه

Pardon. Je croyais que tout le monde était sorti déjeuner.
آسفة ، اعتقدت ان الجميع غادروا لتناول الغذاء

Il vient alors à la raison, que tout le monde à son mot à dire sur la façon dont il est gouverné.
ثم إن ذلك لأمر بديهي ببساطة, أن يكون متوقع من الجميع أن يكون لهم كلمة في كيفية قيادتهم,

Non, ce que je fais c'est essayer de comprendre comment vivre ma vie maintenant que tout le monde me quitte.
كلاّ، ما أحاول فعله هو تبيّن طريقة لأعيش حياتي بما أنّ الجميع تخلّى عنّي هلاّ توقّفت عن هذا ؟

La tradition de Noël avec laquelle je veux commencer est que tout le monde dise la vérité, et c'est tout.
تقاليد عيد الميلاد التي أنوي بدأها هي أن كل شخص يقول الحقيقة لا شيء غير ذلك

Attendez, s'il vous plaît. que tout le monde reste assis.
توقفي، من فضلكم، على الجميع البقاء في مقاعدهم

Il a été confirmé que tout le monde voulait que le droit de vote soit limité en 1988 et en 1998.
وتم التأكيد على أن الكل يريد فرض قيود عامي 1988 و 1998 على التصويت.

J'en ai juste vraiment marre que tout le monde parte.
أنا فقط أنزعج من كل شخص يرحل ، أتفهميننى ؟

Je veux que tout le monde la voie que personne ne puissent se plaindre du bruit.
أردتُ الجميع أن يرى ذلك، حتى يتمكّنوا من التوّقف عن الشكوى بخصوص الضجّة.

Désolé. Le fait est que tout le monde à Icône se moque de toi.
جداً آسف, النقطة, أن كل من في أيكون يضحكون عليك الآن

Je vais voir Laura, pour être sûre que tout le monde a ses t-shirts.
سَأَذْهبُ للمراقبةَ مَع لورا، سأتأكّدُ بأن كُلّ شخص لدَيه قمصانُ روحُهم.

Elle allait en parler à Sunderland, ce qui bien sûr, signifiait que tout le monde allait comprendre et... ça aurait tout ruiné.
وأنها كانت ذاهبة لإخبار سندرلاند وإن اخبرتها فهذا يعني ان الكل سيكتشف ذلك وهذا كان سيدمر كل شيء

Et c'est l'homme devant lequel nous sommes, un homme absurde que tout le monde regarde avec un mélange de dérision et de dégoût.
هذا هو الرجل الذي نتكلم عنه، إنه عديم القيمة والجميع ينظر إليه نظرة فيها مزيج من السخرية والامتعاض.

Mon ordre de la cour remplace tout ce que tout le monde veut.
طلبي المحكمة يحل محل أي شيء أن أي شخص يريد.