"que tu étais là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك هنا
• أنك كنت هنا
• أنك كنت هناك
• بأنك هنا
• بأنكِ هنا
• انك كنت هناك
• أنكِ هنا
• انك كنت هنا
• أنّك هنا
• أنكِ كنتِ عنده
• أنك بالمنزل

J'ai entendu d'un des voisins que tu avais acheté un bar, alors je suis passé, et ta serveuse m'a dit que tu étais là.
سمعت من أحد الجيران انك اشتريت حانة، لذا مررت عليها، والنادلة أخبرتني أنك هنا.

Kitty m'a dit que tu étais là, je voulais voir si tout allait bien.
كيتي أخبرتني أنك هنا كل ما أريده أن أتأكد أنك على ما يرام

Pardon, je savais pas que tu étais là.
عذراً، آسف. لم أكن أعرف أنك كنت هنا.

C'est l'histoire, le mensonge, qui a commencé à se défaire pendant ces derniers jours quand je me suis rappelé... que tu étais là.
تلك القصة الكاذبة بدأت تنكشف في الأيام القليلة الماضية حين تذكرت أنك كنت هناك.

Si je me souviens bien, tu as dit que tu étais là parce que tu vis actuellement un divorce.
ان كنت اتذكر ذلك بشكل صحيح قلت بأنك هنا لأنك ... تمر بمرحلة طلاق

Désolé, maman, je ne savais pas que tu étais là.
. المعذرة يا أمي لم أعلم بأنكِ هنا

Je dois te dire que tu étais là, aussi entrain de lancer des tampons.
ربما تذكرت انك كنت هناك . وترمين القذارة عليها معنا .

- Je ne savais pas que tu étais là.
إني آسفة، لم أكن أعلم أنكِ هنا

tu nous dit ce que tu sais, tu t'en vas, et personne ne saura jamais que tu étais là.
تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا

Brody, je veux que tu saches que j'ignorais que tu étais là avant aujourd'hui.
برودي)، أريدك أن تعرف) أنّني لم أعرف أنّك هنا حتّى اليوم

J'ai appelé le poste. Ils m'ont dit que tu étais là.
لقد إتصلت بالدائرة الإنتخابية أخبروني أنك هنا

Tu ne m'as même pas téléphoné. Je ne savais pas que tu étais là... - Pour le moment.
أنت لم تتصل بي مطقاً لم أكن أعرف أنك هنا

Nous ne savions pas que tu étais là
ولم نكن نعلم أنك هنا. صدقاً, لم نكن نعلم.

J'avais compris que tu étais là pour quelque chose.
نعم. لقد ظننت أنك هنا من أجل شيء ما

Désolée. Je ne savais pas que tu étais là.
. أعتذر ، لم أكن أعلم أنك كنت هنا

Je ne savais pas que tu étais là.
لم أعلم أنك كنت هنا

Ils disent que tu étais là quand le chef a été tué.
لقد قالوا أنك كنت هناك عندما قُتل الشريف

Je suis revenu pour ça. C'est juste que tu étais là.
عدت من أجل هذه و صادف أنك كنت هناك

Salut, Finn. Je ne savais pas que tu étais là.
مرحباً فين, لم أكن أعرف بأنك هنا

Un temps où tu disais que tu étais là pour me dire quelque chose.
عندما أخبرتني بأنك هنا لتقول لي شيئاً

Savoir que tu étais là... à te démener pour moi... que tu m'aimais à ce point...
معرفة بأنكِ هنا في الخارج تعملين بكد من أجلي معرفة بأنكِ تحبينني بذلك القدر

J'ignorais que tu étais là.
- أهلا، حبي ، مرحباً ، مرحباً - لم أعرف بأنكِ هنا

Je savais que tu étais là.
كنت اعرف انك كنت هناك من البدايه

- Quand tu as piraté mon système, j'ai cru que tu étais là pour m'attraper, alors j'ai contacté les autorités et exprimé mon étonnement en découvrant un culture de jakk ayant cours juste sous mon nez.
- عندما أخترقتي نظامي أعتقدت أنكِ هنا من أجل القبض عليً ولهذا تواصلت مع... ؟

Je ne savais pas que tu étais là.
فلم أعلم انك كنت هنا

Ils ont dit que tu étais là.
قالوا أنّك هنا.

Je suis passée chez Joey hier soir, il a dit que tu étais là.
حسناً لقد ذهبت الى (جوى) بالأمس وأخبرنى أنكِ كنتِ عنده

Je ne savais pas que tu étais là.
. لم أكن أعرف أنك بالمنزل