"que tu as fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي فعلته
• ما فعلته
• ماذا فعلت
• قمت به
• أنك فعلت
• التي قمت بها
• أنك قمت
• الذي فعلتيه
• التي فعلتها
• فعلته أنت
• ما فعلتيه
• بأنك فعلت
• ما فعلت
• ماذا فعلتي
• قمتِ به

Tu vois ce que tu as fait, le futé? Tu as gâché la fête.
هل ترى ما الذي فعلته أيها اليهودي لقد أفسدت الحفلة بكاملها

- C'est ce que tu as fait. - Va te faire voir.
ـ كان هذا الهُراء الذي فعلته أنت ـ اللعنة عليك يا رجل

Le fait que d'autres ont aussi triché, n'excuse pas ce que tu as fait.
حقيقة أن الآخرين قد غشوا أيضاً . لا يلغي ما فعلته

Espèce de vilain vieillard pathétique. Regarde ce que tu as fait.
انظر ماذا فعلت أيها العجوز الحزين الذي تدعوا للشفقة

J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait, mais ça ne marche pas pour moi.
أنظري انا حقاً اقدر كل ما قمت به ولكنها غير مجديه معي

Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc merci.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Je n'arrête pas de penser à ce que tu as fait l'autre soir.
لا يمكنني التوقف عن التفكير حول الشئ الذي فعلته البارحه

Maintenant tout ce que nous avons est construit sur de la merde parce que personne n'est heureux à propos de ce que tu as fait sauf toi.
لأنه لا أحد سعيد حول الذي فعلته ما عدا أنت لم أفعل هذا لأجلي

Tu vas payer pour ce que tu as fait à ces officiers, d'accord ?
سوف تدفع ثمن الذي فعلته لأولئك الضباط، حسناً؟

Il t'a tourné le dos, après tout ce que tu as fait pour lui.
هو تخلى عنكِ, بعد كل الذي فعلته من أجله.

Regarde ce que tu as fait. Il continue à flairer, hein? Il veut y retourner.
أنظر, على ما فعلته أنت لقد شم رائحته مرة أخرى, أليس كذلك؟

Écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, tout ce que tu fais.
انظر ، أنا أقدر كا ما فعلته من أجلي كل شيء تفعله

En tant qu'épouse, je peux savoir ce que tu as fait.
كلا، لدي الحق بصفتي زوجتك أن أعرف ماذا فعلت.

Je me fiche de savoir qui tu es, d'où tu viens ou ce que tu as fait.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Dis-moi la première chose que tu as fait quand t'es sortie du lit ce matin.
قل لي أول شيء قمت به عندما خرج من السرير هذا الصباح.

Tu sais, même sans le soutien, tout ce que tu as fait, c'est incroyable.
أنت تعرف، حتى من دون دعمهم، ومن المدهش ما قمت به.

J'apprécie ce que tu as fait, je n'apprécie pas la façon dont tu l'as fait.
انا اقدر ما فعلت ولكنني لا اقدر الطريقة التي قمت بها لذلك

Écoute, je sais que... tu as fait des mauvais choix dans la vie, et... je suis désolé pour toi, mon pote.
إسمع. أعرف أنك قمت ببعض الإختيارات السيئة في الحياة وأنا أشعر بمصابك يا صاحبي

Je me demande ce qu'il arriverait à cette nouvelle vie si tous les gens ici, les flics, savaient ce que tu as fait il y a 12 ans ?
أتسائل ماذا يمكن ان يحدث لتلك الحياة الجديدة اذا كان كل الناس هنا الشرطة عرفوا ما الذي فعلتيه منذ 12 عاماً ؟

Fi-la-di-da fantaisie française de merde que tu as fait la-bas ce soir.
أمرو التأنق الفرنسية الغريبة هذه التي فعلتها الليلة

Et tu sais que ce que tu as fait était illégal.
و أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه كان غير قانوني

Je pense que tu as fait ce que tu pensais juste.
أظن بأنك فعلت ما رأيته صحيحًا في اللجظة الراهنة

Je ne sais pas ce que tu as fait cette fois, mais ce rôti est incroyable.
لا أعرف ماذا فعلتي به مختلف هذه المرة لكن هذا اللحم المشوي مذهل

Qu'est ce que tu as fait pour que ton père veuille t'envoyer dans une ville où des émetteurs te brûlent la peau ?
ما الذي قمتِ به من المحتمل ليجعل أباكِ يريد إلقائك في مدينة محاطة بسياج من أسلحة مذيبة للألم؟