"que tu n'as pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك لم
• انك لم
• بأنك لم
• أنك لا
• أنّك لم
• أنك لست
• أنه ليس لديك
• أنّكِ لمْ
• أن ليس لديك
• بأنك لست
• انكِ لم
• أنه ليس لديكِ
• أنك ليس لديك
• أنكَ لم
• أنكِ لا

Tu dois pouvoir dire sans ciller que tu n'as pas bu depuis 28 ans.
أنك لم تتناول الخمر منذ 28 عام. ماحدث قد حدث وانتهى.

C'est bon de voir que tu n'as pas changé, crétin.
من الرائع رؤية أنك لم تتغير أيها النمرود

C'est pour ça que tu n'as pas encore appelé la police.
هذا هو السبب فى أنك لم تُبلغ السُلطات بالفعل

Dis-moi que tu n'as pas bougé les meubles tout seul.
ولا تخبرنة انك لم تقوم بنقل الاثاث بنفسك

Donc je suppose que tu n'as pas apprécié ce silence gêné autant que moi.
آعتقد بأنك لم تكن تستمتع بالصمت المحرج بقدر ما كنتُ أنا.

J'espère que tu n'as pas trop parlé à cette fille.
آمل أنك لا تردد هذا الكلام كثيراً للفتيات

Je sais que tu n'as pas eu beaucoup de temps pour toi ces derniers temps et, demain, il s'agit de communauté.
إنني أعلم أنّك لم تقضي وقتاً كثيراً مع عائلتك مؤخراً وسيكون الأمر غداً حول المجتمع

Dis-moi que tu n'as pas passé toute la nuit à dessiner.
أرجوك أخبرني أنك لم تبق مستيقظ وترسم طوال الليل

Je comprends que tu n'as pas eu le choix avec le premier gars, mais si tu n'es pas obligé de tuer, tu ne devrais pas le faire.
انظر، أدرك أنك لم يكن لديك الخيار هذا مع الرجل الأول، ولكن هذا لا يحق لك قتل شخصاً ما، لا يجب عليك.

J'espère que tu n'as pas eu de gros problèmes de lessive.
أتمنّى أنك لم تواجهِ أي مشاكل كبيرة أثناء الغسيل

Écoute, ça fait un moment que tu n'as pas été en mission, mais je crois que c'est plus que seulement l'index qui te démange.
انظر كلانا يعلم أنك لم تكن في مهمة منذ فترة ولكن أعتقد أن هناك ما هو أكثر قليلاً لهذا

Non pas vraiment tu as été élevé à la sauvage, mais plutôt que tu n'as pas reçu d'éducation tout court.
حسناً، ليس في الواقع أنك تربيتي في البرية لكن أكثر أنك لم تكوني غير مربية إطلاقاً

Tu dis que tu n'as pas eu d'enfance.
هيا. قلت أنك لم يكن حقا طفولة، أليس كذلك؟

Personne ne dit que tu n'as pas arrêté le méchant mais regarde autour de toi.
لا احد يقول انك لم تستطع ايقاف الرجل الشرير ولكن انظر حولك

J'imagine que tu n'as pas oublié tes astuces de trafiquant.
متاكد انك لم تنسى مهارات التهريب التي تعرفها

Donc, tu me dis que tu n'as pas vu ma sortie magique de cette souche ?
إذن أتحاول إخباري بأنك لم تراني وأنا أخرج بطريقة سحرية من هذا الجذع؟

Si tu ne construis pas ton avenir, c'est que tu crois que tu n'as pas d'avenir.
إذا كنتي لا تبنين مستقبلاً هذا بسبب أنك لا تصدقين أن هنالك مستقبل

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pensé à ce que nous avions tous les jours durant ce dernier millénaire.
انظر في عينيّ وأخبرني أنّك لم تفكّر فيما كان بيننا يوميًّا خلال الألف سنة الخالية.

Tu essaies de me montrer que tu n'as pas peur.
أهذا ما تحاولين إظهاره لي.. أنك لست خائفة

T'es sûr que tu n'as pas trop la gueule de bois ?
هل أنت متأكد أنه ليس لديك صداع من أثر الثمالة؟

Mais je ne peux pas prétendre que tu n'as pas fait ce que tu as fait.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

Tu dois t'habituer à être honnête avec moi, sinon tu peux toujours te replier sur le fait que tu n'as pas le choix.
عليك أن تشعر بالراحة من الصراحة معي وإذا لم تستطع فيمكنك دائماً العودة لحقيقة أن ليس لديك خيار

Je sais que tu n'as pas l'habitude des longues relations.
أعلم بأنك لست معتاداً على العلاقات العاطفية المستقرة

- Parce que tu n'as pas bu de ma bière.
هذا بسبب انكِ لم تحظي ابداً ببيرتي الخاصة.

Tu as une amie devant toi qui essaie de te parler, mais toi, tu préfères parler du fait que tu n'as pas d'amis.
هناك صديقة تقف أمامك مباشرة وتحاول الحديث إليك وأنت اخترتي أن تتحدثي عن حقيقة أنه ليس لديكِ أصدقاء

Tu es sûr que tu n'as pas de questions à poser toi-même ?
هل أنت متأكد أنك ليس لديك بعض الأسئلة الخاصة بك ؟

Il n'arrêtera pas parce que tu n'as pas fait ce qu'il voulait.
إنهُ لن يتوقف بسبب أنكَ لم تفعل ما أراده.

J'espère que tu n'as pas prévu de partir trop vite.
حسنٌ، أتمنى أنكِ لا تنوين المغادرة عمّا قريب