"que tu penses que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك تعتقد
• أنك تظن
• أنك تعتقدين
• أنك تظنني
• أن تعتقد
• أنكِ تعتقدين
• انك تظن
• الذي تظنه
• أن تظني
• أن تعتقدي
• أنك تفكر
• ان تعتقدي
• انك ستعتقدين
• لأنك تظنين
• أنك تظنين

Je sais que tu penses que tu peux pas sortir de cette vie, mais tu peux.
أعلم أنك تعتقد أنك لن تجد مخرج من هذه الحياة لكن أنت لديك.

Tu dis ça parce que tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة

D'accord, j'ai l'impression que tu penses que ça prouve ton argument, mais tu sais quoi?
حسناً, أنا أشعر أنك تظن أن هذا يثبت وجهة نظرك لكن أتعلم؟

Je sais que tu penses que je fonce dans des choses sans y penser avant...
أعلم أنك تعتقدين أنني أسرع في فعل الأمور من دون التفكير في

Maintenant, je veux que tu dises à tout le monde que tu penses que je suis très beau.
تالياً, أريدك أن تخبر الجميع أنك تظنني وسيم

Mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Je sais que tu penses que les gens vont paniquer, mais si tu dis la vérité à tout le monde,
أعرف أنكِ تعتقدين أن الناس سيفزعون ولكن إذا أخبرتِ الجميع الحقيقة

et je trouve ça légèrement insultant que tu penses que je ne puisse pas assurer
و أجد انه مهين قليلا انك تظن انه لا يمكنني انجاح هذا

La seule chose qui importe est le fait, que tu penses que j'ai touché à une chose qui ne m'appartient pas, et me voilà menotté.
الشيء الوحيد الذي يهم انني وضعت يداي في المكان الذي تظنه لا ينتميان له و الآن أنا مقيد بالسلاسل

Je suis heureuse que tu penses que je suis belle... et ...d'avoir passé un moment incroyable avec toi.
أنا سعيدة أنك تعتقد أنني جميلة قضيت وقتاً ممتعاً معك

Je comprends que tu penses que ça me ferait rire, mais...
أفهم أنك تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يضحك على ذلك لكن

Je sais que tu penses que c'est ton devoir, mais...
أنا أعلم أنك تعتقد أنه من واجبك، ولكن...

Je trouve ça drôle que tu penses que quelqu'un ait pu rompre avec moi.
يضحكني أنك تظن أن هناك من ألغى معي موعداً من قبل

Chéri, je sais que tu penses que ce genre de blague est drôle, mais tu crois vraiment que tu pourrais gérer le fait de coucher avec nous deux ?
عزيزي, أعلم أنك تظن أن نكت كهذه طريفة لكن أتظن أنك بإمكانك تحمل المدعابة مع كِلتانا؟

Je sais que tu penses que tu es assez mature pour prendre tes propres décisions, mais tu ne l'es pas, d'accord ?
أعلم أنك تعتقدين أنك ،راشدة بما يكفي لاتخاذ قراراتك الشخصية لكنك لست كذلك، مفهوم؟

Je sais que tu penses que je suis en colère d'être venue ici, mais non
أعرف أنك تظنني غاضبة لمجيئنا هنا، لكنني لست غاضبة

Je sais que tu penses que je suis un monstre, Henry.
أنا أعلم أنك يجب أن تعتقد أنني وحش، هنري.

Je sais que tu penses que je suis le méchant car je ne t'ai pas accueillie à bras ouverts.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة أنت تعتقد أنني مسئولية

Je suis déçue que tu penses que je l'ai fait.
أنا مٌخيبة الظن انك تظن انني فعلت ذلك

Je ne te donnerai jamais la satisfaction d'être l'homme que tu penses que je suis.
لن أهديك رضا كوني الرجل الذي تظنه.

Si je te laisse y aller ce soir... je ne veux pas que tu penses que tu as gagné.
إذا تركتك تذهبين الآن لا أريدك أن تظني بأنك كسبتي هذا النقاش

Je n'ai jamais voulu que tu penses que ta mère était la méchante de l'histoire.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

Ecoute, je sais que tu penses que James ne fait pas de votre relation une priorité
نظرة، وأنا أعلم أنك تفكر جيمس لا تجعل علاقتك أولوية.

Je n'ai pas besoin que tu penses que je suis sexy.
الامر كله للمرح لا اريدك ان تعتقدي بأني مثير

J'ai eu peur que tu penses que je lui ferai du mal.
لقد كنتُ خائفاً انك ستعتقدين انني آذيتُها

Et bien je suis désolée que tu penses que je t'ai pris ton "boom boom boom", mais tu as vraiment pris ma tasse "mouette"
حسناً، أنا آسفة لأنك تظنين أني أخدت إزدهارك، لكنك قمتِ حقاً بأخد كأسي لطير النورس

Je parie que tu penses que cette strip-teaseuse est morte à cause de toi, n'es-ce pas?
لا شك أنك تظنين أن هذه الراقصة الميتة تشبهك. أليس كذلك؟