"que tu veux dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي تعنيه
• ماذا تقصد
• قصدك
• ما تقصده
• تريد أن تقول
• تريد قوله
• تعني بذلك
• تحاول أن تقول
• الذي تقصدينه
• الذي تقولينه
• تريدين قوله
• تحاول قوله
• تحاولين قوله
• ماتقصده
• الذي تعنينه

Qu'est-ce que tu veux dire, tu n'as pas grand chose pour moi ?
ما الذي تعنيه بأنه ليس لديك ما تخبرني به ؟

- Qu'est-ce que tu veux dire qu'est-ce je dire ?
ما الذي تعنيه ما الذي تعنيه , ما الذي اعنيه ؟

Ah, je vois ce que tu veux dire, c'est si chiant, hein ?
يا إلهى , أنا أعلم ماذا تقصد , هذا مزعج للغاية , صحيح

Normalement j'aurais dit que c'était une absurdité totale, mais je vois ce que tu veux dire.
أجل، في العادة كنت سأعتبر كلامك هراء محض لكنّي أفهم قصدك.

Je pense que personne n'a été blessé sauf vous deux, si c'est ce que tu veux dire.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

Qu'est-ce que tu veux dire ?
{\1cH444444\3cHFFFFFF}ماذا تريد أن تقول ؟

Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelque chose que je devrais savoir mais que tu ne veux pas me dire.
الشيء الذي يجب أن أعرفه لكنك لا تريد قوله

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ماذا تعني بذلك ؟

"Je vois ce que tu veux dire." Il a cet éclat dans le regard.
"اعرف ما الذي تعنيه," تعلم كان لديه ذلك الوميض في عينيه

Qu'est-ce que tu veux dire... par "Nam Da Jeong a vu Na Young"?
..ما الذي تعنيه السدة دا جانغ رأت نا يونغ؟

Donc qu'est-ce que tu veux dire par le gamin n'en est pas loin ?
اذًا ما الذي تعنيه بقولك أن الفتى لم يبتعد عن الحقيقة كثيرًا؟

Je vois ce que tu veux dire, mais je ne comprend pas pourquoi tu le dis.
أنا أعلم ماذا تقصد لكن أنا لا أعلم لماذا عليك قولها ؟

Je sais ce que tu veux dire, parce que jetter ses déchets dans la rue est un délit complètement idiot.
لا, أنا أعرف ماذا تقصد, كوس رمي النفايات هي الجريمة الأكثر مغفل.

Je me souvient de ton attaché de presse me tendant un poisson et me prendre en photo, si c'est ce que tu veux dire.
أتذكر معاونك الصحفي سلمني السمكة وخطف لي صورة إن كان هذا قصدك

Je vois ce que tu veux dire, mais s'ils ont le choix, les juifs optent toujours pour la bouffe chinoise.
فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني

Personne ne lui a forcé la main, si c'est ce que tu veux dire.
اعني, لم يضربة احداً على يده... اذا كان هذا ما تقصده..

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ماذا تريد أن تقول ؟

T'as raison. Je vois ce que tu veux dire.
. لا أنت محق . فهمت ما تريد قوله

Qu'est-ce que tu veux dire par-là ?
ماذا تعني بذلك ؟

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ماذا تحاول أن تقول ؟

Je ne vois pas vraiment ce que tu veux dire par libre.
لا أعلم حقاً ما الذي تقصدينه . بأن تأخذي عطلة

Qu'est-ce que tu veux dire ?
ما الذي تقولينه ؟

Si c'est quelque chose que tu veux dire à la personne qui t'a sauvé la vie, alors je t'en prie.
حسنا اذا كان هذا شيء تريدين قوله للشخص الذي أنقذ حياتك اذا اقول اذهبي بذلك

Qu'as-tu fait ? Elle est avec Dieu ? C'est ce que tu veux dire ?
ماذا تفعل هل هي مع الله ,هل ماتت هل هذا ما تحاول قوله ..

Je ne sais pas ce que tu veux dire, mais reste calme, d'accord ?
رجاء من فضلك لا أعرف مالذي تحاولين قوله ،

Je sais ce que tu veux dire, en fait, parce que ma mère a subi un anévrisme cérébral il y a quelques années.
أنا أعلم ماتقصده لأن أمي عانت من تمدد الأوعية الدموية في المخ منذ بضع سنوات

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu penses que c'est Bruce qui la trompe ?
ما الذي تعنينه أنك تظنين أن الخائن هو بروس ؟