"que vous étiez là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك هنا
• أنك كنت هناك
• أنكما هنا
• انك كنت هنا
• بأنك هنا
• بأنكم هنا
• أنك كنت هنا
• أنّكم هنا
• بأنك كنت هناك

Je croyais que vous étiez là pour aider, pas rester assis à rien faire.
ظننت أنك هنا لتقديم المساعدة ليس فقط لتجلس هنا

J'ignorais que vous étiez là.
سعادة السفير، لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك هنا.

Je ne savais pas que vous étiez là.
حسناً لم أكن أعلم أنك هنا بالأسفل

Et bien, de la nôtre aussi, puisqu'il semble que vous étiez là quand il est mort.
في الواقع، تحقيقنا أيضاً منذ أن بدا أنك كنت هناك عندما توفي

Pendant une minute j'ai pensé que vous étiez là pour ma famille pour nous aider à traverser ça.
ولدقيقة ظننتُ أنكما هنا من أجل عائلتي لمساعدتنا في تخطّي هذا

Maintenant, je vais chercher mes enfants, de jeunes personnes innocentes qui ne sauront jamais que vous étiez là.
ودلوقت حروح اجيب اولادي عشان الأطفال الأبرياء عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا

Je restai là et je pense à faire tout ce qui, sachant que vous, juge ... sachant que vous étiez là, dans une cage.
كنتُ هناك وكنتُ أفكر في فعل كل هذا بأني أعلم بأن القاضي أعلم بأنك هنا في هذا القفص

FEMME: Écoutez, je pensais que vous étiez là pour faire un article.
استمعو يا رفاق , اعتقدت بأنكم هنا من اجل المقاله

En effet. Granger ne m'a pas dit que vous étiez là.
أشعر بالمثل,جرانجر لم يخبرنى أنك هنا

J'ai lu dans ce magazine que vous étiez là.
قرأت في أحد المجلات السنمائية أنك هنا

Vous avez dit que vous étiez là pour régler certains problèmes avec votre père.
قلت أنك هنا لتحل بعض المشاكل مع والدك.

Vous m'avez dit que vous étiez là pour enquêter sur le tireur, pas sur Antonio.
أخبرتني أنك هنا للتحقيق " في الحادثة وليس في " أنطونيو

J'avais oublié que vous étiez là.
نسيت أنك هنا. نعم. أصلحت حنفيتك.

Je ne savais pas que vous étiez là.
مرحبا ياشباب لم يكن لدي علم أنك هنا

Le gardien m'a dit que vous étiez là.
السيد ويلكوكس بالخارج قال أنك هنا

Heureusement que vous étiez là.
حمداً لله أنك كنت هناك , أليس كذلك ؟

Si il est allé aux archives nationale voir la constitution originale la constitution originale des Etats Unis, il aurait invité sa femme, mais Hal a dit que vous étiez là bas.
إذا ذهب إلى الأرشيف الوطني ليرى الدستور الأصلي للولايات المتحدة، لكان طلب من زوجته الذهاب معه، لكن هال أخبرني أنك كنت هناك.

Je soulevais des haltères, et on m'a dit que vous étiez là à répandre votre poussière de fée.
لقد كنت أرفع أثقال بالصالة الرياضية وأحد الطلاب أخبرني أنكما هنا ناشرين غبار خيالاتكم بكل الأنحاء

Si j'avais su que vous étiez là, je vous aurais invitée sur scène et présentée.
اتمنى انني عرفت انك كنت هنا كنت دعوتك للمسرح وقدمتك للجمهور

Je me rappelais que vous étiez là, je voulais voir si vous pouviez m'aider.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي

OK ? Nous savons que vous étiez là la nuit dernière.
لقد عرفنا بأنكم هنا في الليلة الماضية

Je le savais. Je savais que vous étiez là.
لقد عرفت لقد عرفت أنك كنت هنا .

Vous savez ce qui arriverait aux ventes d'albums si on sait que vous étiez là ?
أتعلمون ماذا الذّي سيحدث لمبيعات الألبوم إن عرف النّاس أنّكم هنا ؟

Je peux pas vous le dire, mais on a des raisons de croire que vous étiez là.
لا أستطيع أن أخبرك لكن لدينا سبب للإعتقاد بأنك كنت هناك