"que vous êtes ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك هنا
• أنكِ هنا
• وجودك هنا
• انك هنا
• أنكم هنا
• بأنك هنا
• بأنّك هنا
• أنّك هنا
• أنّكَ هنا
• انكِ هنا
• بأنكِ هنا
• إنك هنا
• بوجودك هنا
• بوجودكم هنا

Devons-nous supposer que vous êtes ici pour rassembler plus d'efforts ?
لنفترض أنك هنا لتوحيد وجمع المزيد من الجهود

Je vais prendre un coup de poignard sauvage et devinez ce que vous êtes ici, sans le consentement du reste de votre équipe fabuleuse.
انا ذاهب الى اتخاذ طعنة البرية وأعتقد أنك هنا دون موافقة بقية فريق رائع بك.

Votre père sait-il que vous êtes ici, Oonagh Dempsey?
هل أبوك يعلم أنكِ هنا ؟ أوناه ديمبسي ؟

En attendant, vous devez rester discret et éviter les ennuis tant que vous êtes ici.
في غضون ذلك، نحن بحاجة لكم للحفاظ على رأسك لأسفل وتجنب المتاعب أثناء وجودك هنا.

Pendant que vous êtes ici, vous devriez voir certains sites... comme l'Empire State Building... et le stade des Yankees.
اتعلم بما انك هنا يجب ان ترى بعض المعالم... مثل مبنى الامباير ستايت... وملعب اليانكيز.

Personne ne sait que vous êtes ici, personne ne vous en tiendra rigueur.
لا أحد يعلم أنكم هنا, ولن يفقد أحد احترامه لكم.

Tant que vous êtes ici, inspecteur, voulez-vous assister à mon entrevue ?
إذاً محققة طالما أنك هنا هل ترغبين بالجلوس في مقابلتي ؟

J'imagine que vous êtes ici pour parler du projet de loi de Claire.
أفترض أنك هنا للحديث عن مشروع قرار كلير.

C'est pour ça que vous êtes ici. Pour empêcher tout cela.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

Personne ne sait que vous êtes ici. Commençons avec ça.
. حسناً , لا أحد يعرف أنك هنا . لندأ بهذا

Je peut vous demandez de m'aider avec le reste de ces prospectus , mais je suppose que vous êtes ici pour voir quelqu'un .
كنت لأسألك أن تساعدنى في هذه النشرات ولكننى أظن أنك هنا لتري أحدهم.

Si vraiment vous ne voulez pas d'ennuis, adoptez une attitude discrète pendant que vous êtes ici.
إذا كنت حقاً لاتريد أن تسبب أي مشكلة، إبقى بعيداً عن الأضواء بما أنك هنا

S'il vous plait, dites moi que vous êtes ici à propos d'une affaire.
أرجوكِ، أخبريني أنكِ هنا لأجل قضية.

Personne sait que vous êtes ici. Vous n'existez pas.
لا أحد يعلم أنكِ هنا أنتِ غير موجودة

Je ne peux pas garder niez que vous êtes ici pour toujours.
لا أستطيع أن أستمر في إنكار حقيقة وجودك هنا إلى الأبد

Je suppose que vous êtes ici pour parler affaires.
أرى انك هنا لعمل مهم للمستشفى؟

Ils m'ont laissé regarder les infos, alors je suppose que vous êtes ici pour parler du meurtre de cette jeune fille.
إنهم يسمحوا لي بمشاهدة الأخبار وأنا أعتقد أنكم هنا للحديث عن قتل تلك الفتاة الشابة.

Non, ils sont là. Ils savent que vous êtes ici.
ليست كذلك ، هم متواجدون ويعلمون بأنك هنا

Nul ne sait que vous êtes ici, hein ?
لا أحد غير يَعْرفُ بأنّك هنا اليوم.

Je me dois de préciser que vous êtes ici de votre propre volonté, et avez refusé la présence d'un avocat.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

M. Shroff dit que ça fait 35 ans que vous êtes ici.
-أخبرني السيّد (شروف) أنّكَ هنا منذُ (35) سنة . -أجل !

J'espère que vous êtes ici parce que vous avez trouvé la personne qui était derrière ces affiches.
اتمنى انكِ هنا لإخباري انكم وجدتوا ذلك الرجل المتسبب لتلك المنشورات

Vous devriez me dire que vous êtes ici pour vous assurer que je sorte d'ici en vie.
ينبغي عليك ان تخبريني بأنكِ هنا لتتأكدي من انني سأخرج من هذا حياً

Depuis que vous êtes ici, vous avez vu la glace diminuer ?
والجليد هنا، بما إنك هنا منذ مدة يقلّ؟

Vous avez eu une brillante carrière malgré votre maladie mentale, mais maintenant vous avez rechuté, et vous vous inquiétez pour votre réputation si les gens savaient que vous êtes ici.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

Ils doivent déjà savoir que vous êtes ici. Peut-être qu'ils attendent la nuit.
قد يكونوا على علم بوجودكم هنا بالفعل، ربما ينتظرون حلول الظلام.