"que vous avez été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك كنت
• بأنك كنت
• بأنه تم
• أنّك كنت
• أنّكِ كنتِ
• أنّه تمّ
• بأنك قد
• كنتم

Il paraît que vous avez été brillant devant le tribunal.
بالمناسبة لقد سمعت أنك كنت ممتازاً في الداخل

Je peux seulement supposer que vous avez été une misérable petite merde.
‫يمكنني أن أفترض فقط ‫أنك كنت قطعة مثيرة للاشمئزاز

Parce que le mot à l'agence c'est que vous avez été gaspiller beaucoup de mes amis " temps dernièrement.
لأن ما يقال فى الوكاله أنك كنت تضيع وقت الكثير من صديقاتى مؤخرا

Et puis-je ajouter que vous avez été un adversaire de valeur.
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً وذو شخصية طيبة.

Non. Nous savons que vous avez été engagé.
نحن لسنا مخطئين نعلم بأنه تم التعاقد معك

Et j'ai aussi entendu dire que vous avez été très actif avec les femmes.
كما سمعت أنّك كنت نشطاً للغاية مع النساء

Je suis sûre que vous avez été polie.
أنا متأكدة من أنّكِ كنتِ مهذبة.

Okay, donc vous me dites que vous avez été assailli, pris pour cible sans raison?
حسنٌ، إذاً أنت تخبرنيّ أنّه تمّ إصابتك والإعتداء عليك بلا سبب ؟

Je suis sur que vous avez été poli et respectueux comme toujours.
أنا متأكد من أنك كنت مهذباً ومحترماً كما أنت دائماً

Nous savons que vous avez été instructeur à son dojo.
نمى إلى علمنا أنك كنت مدربا في دروسه

Je comprend que vous avez été fouiner du côté de mon ami Brady Hughes.
أفهم أنك كنت تحوم حول " أخبار صديقي " برادي هيوز

Disons que vous avez été impliqué dans un complot de chantage sur le Secrétaire de la Marine. Vous me suivez ?
إذا دعنا نقول أنك كنت متورط في مؤامرة لإبتزاز وزير البحرية.

J'espère que vous avez été bien traité, major Sinclair.
أثق أنك كنت تعامل بطريقة لائقة , أيها الرائد سنكلير

Ils disent que vous avez été retenu par une femme complètement folle. En effet je l'ai été.
قالوا أنك كنت محتجزاً من قبل إمرأة مجنونة

Je lui disais "la tragédie de votre situation, ma chère c'est que vous avez été très crédule non seulement vous ne perceviez aucun mal dans les actions de cet homme vil mais vous croyiez réellement qu'il avait vos intérêts à coeur!"
قلت لها : مأساة وضعك عزيزتي أنك كنت ساذجة للغاية

On peut dire que vous avez été une source d'inspiration pour moi.
بإستطاعتك أن تقول أنك كنت مصدر إلهاماً لي

Je n'ai jamais eu de parents, mais je sais que vous avez été un père admirable.
في الحقيقة أنا لم أحظى بوالدين أبدأً لكن سيد ياجامي أنا أعرف أنك كنت أباً عظيماً

Je vois ici que vous avez été marié à Kelly Patterson.
على السلطات و سندويتش اللحم فى المناسبات مذكور هنا بأنك كنت متزوج مرة من كيلي باترسون

Vous pourriez au moins me regarder dans les yeux pour vous rappeler que vous avez été un bon flic.
أقل ما يمكنك فعله هو انظر بعيناي وذكرني بأنك كنت شرطياً صالحاً ذات مرة

Si on peut prouver que vous avez été drogué, c'est la liberté ou prison.
الآن، إسمع، إذا يمكننا إثبات بأنك كنت مُخدر، يمكن أن يعني الفرق بين الحرية والسجن لك.

Rien ne porte à croire que vous avez été piégé.
وليس لدينا دليل يشير بأنه تم الإيقاع بك

Parce que nous savons que vous avez été prise en flagrant délit dans les bois l'autre soir
لأنّنا نعلم أنّك كنت تطلقين النار في الغابة في تلك الليلة.

Je sais que vous avez été en contact avec Mr.
أعلم أنّكِ كنتِ على إتصال مع السيّد (وارد).

Je suis sûre que vous avez été entraîné pour résister à un interrogatoire, donc je vais vous rendre les choses plus simples.
مُتأكّدة أنّه تمّ تدريبك على كيفيّة مُقاومة الإستجواب، لذا سأقوم بتسهيل الأمور عليك.

Vous vous attendez vraiment à ce qu'on croit que vous avez été piégé ?
كنت حقا يتوقعون منا للاعتقاد بأنك قد تحكمه؟

Nous sommes convaincus que vous avez été tenu informé des progrès réalisés en ce qui concerne la rédaction que nous avons entreprise la semaine dernière.
ونحن واثقون بأنكم كنتم على علم بكل ما يستجد من تقدم في عملية الصياغة التي اضطلعنا بها في الأسبوع الماضي.