"que vous avez fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي فعلته
• قمت به
• أنك فعلت
• ما فعلته
• قمتم به
• فعلتموه
• أنك قمت
• ماذا فعلتِ
• كنت تفعل
• انك فعلت
• ما فعلتيه
• أنكِ فعلتِ
• قمتِ به
• فعلته من
• التي بذلتموها

Vous croyiez que je ne vous aurais pas reconnu après ce que vous avez fait ?
اتعتقد اني لن اتعرف عليك بعد الذي فعلته ؟

Je prendrai la relève et n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.
وسأتولى مقاليد الأمور و لن أنسى ما قمت به من أجلي

Je ne nie que vous avez fait beaucoup de bien dans le passé, mais un vrai héros ne protège pas un tueur brutal.
أنا لا أنكر أنك فعلت الكثير من الأمور الجيدة في الماضي لكن البطل الحقيقي لا يحمي قاتلا وحشيا

Personne n'a réussi à vous faire dire ce que vous avez fait de la carte.
لا أحد تمكن من أن يجعلك تتحدث .حول ما فعلته في الخريطة

Je ne peux vous décrire la sensation d'être libre et j'apprécie vraiment ce que vous avez fait pour moi.
لا أستطيع إخبارك كم هو عظيم أن تخرج وأقدر كل شيء قمتم به من أجلي

J'ai une preuve de tout ce que vous avez fait sur cette caméra !
لدي أدلة على كل ما فعلتموه ! على آلة التصوير هذه

Dean, j'ai vu que vous avez fait une demande de renouvellement anticipé pour vos anti-douleurs.
اوه.. لقد لاحظت أنك قمت بعمل تجديد مبكر لمسكنات الألم الخاصه بك

Je veux tous les détails... Ce que vous avez fait, comment vous l'avez fait
أريد الحصول على كل تفصيلة ما الذي فعلته وكيف فعلته

Qu'est ce que vous avez fait pendant quatre jours À l'intérieur?
ميزغان ، ما الذي فعلته في تلكم الأيام الأربعه

J'ai vu ce que vous avez fait. Nous avons tué des femmes et des enfants. Nous avons tué l'autre.
فيديو مسجل ، لقد شاهدت ما الذي فعلته ...لقد قتلنا نساء وأطفال... ثم قتلنا بعضنا

Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Scottie, je ne sais pas ce que vous avez fait, et je ne veux pas savoir.
سكوتي, أنا لا أعرف ما قمت به, وأنا لا أريد أن أعرف.

Pourquoi ne pas nous dire ce que vous avez fait pendant que votre portable était éteint ?
لماذا لا تقوم فقط بأخبارنا بما قمت به بينما كان هاتفك الخليوي مغلقاً ؟

Maintenant, je présume que vous avez fait ça pour avoir mon appui.
الآن أنا أفترض أنك فعلت ذلك للحصول على تأييدي

Vous me dites que vous avez fait est sans que quelqu'un à l'intérieur?
أنت تقول لي أنك فعلت و دون شخص ما في الداخل؟

Ce que vous avez fait était extrêmement imprudent et stupide.
ما فعلته للتو كان مُتهوراً وغبياً بشكل مُتطرف

Ce que vous avez fait jusqu'ici est le véritable reflet des votes en conscience et de l'opinion publique.
إن ما قمتم به حتى الآن تجسيد حقيقي حقا لضمير الرأي العالمي.

On voulait juste vous dire merci pour tout ce que vous avez fait.
لقد أردنا فقط أن نشكركم لأجل كل شيء فعلتموه

Je comprends que vous avez fait une découverte intéressante.
لقد تناهي لعلمي أنك قمت بإكتشاف مثير للإهتمام.

Peu importe ce que vous avez fait, ou qui vous êtes, je vais vous sortir de là.
سألوم نفسي، لا يهمني ماذا فعلتِ أو من تكونين. سأخرجك من هنا، حسناً؟

Qu'est-ce que vous avez fait hormis lui donner une balle ?
ماذا كنت تفعل أي وقت مضى إعطاء جانب لها رصاصة؟

Tout ce que vous avez à faire est admettez que vous avez fait, et tout cela va.
كل ما عليك فعله هو الاعتراف انك فعلت هذا وكل هذا سيذهب بعيدا

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Mais Sasha... ce que vous avez fait est bien pire.
.. لكن ساشا ما قمتِ به أسوأ بكثير

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi. Et pour ma mère.
أردت حقاً أن أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي ومن أجل والدتي

196. Je vous remercie tous pour le travail considérable que vous avez fait pour cette conférence.
١٩٦ - شكرا على الجهود الجبارة التي بذلتموها في هذا المؤتمر.