"que vous dites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقوله
• تقولينه
• أنك تقول
• ماتقوله
• تقولونه
• أنّك تقول
• تقوليه
• الذي قلته
• الذي تتحدثين عنه
• تقول فيها
• وصفتني
• أنك تقولين
• بأنك تقول
• ماذا تقولون
• تقولانه

Si ce que vous dites est vrai, il y a eu une attaque, ces hommes, ces truands, il l'ont nettoyé.
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم ،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها

Si les gens achètent ce que vous dites, ils achèteront ce que vous vendez.
إذا كان الناس يشترون ما تقوله, انها ستشتري ما أنت تبيعه

Personne hors de cette pièce ne saura ce que vous dites.
انظر, لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف ما تقوله

Vos questions n'ont aucun sens et c'est horrible ce que vous dites sur mon père.
إن أسئلتك غير منطقية على الإطلاق، وهذا قول مريع تقولينه بشأن أبي.

Ce que vous dites, monsieur, c'est qu'il pourrait y avoir une fin heureuse pour tous.
أعتقد أنك تقول يا سيدي قد يكون هناك نهاية سعيدة للجميع، و

Ce que vous dites c'est que notre seule option est de s'introduire dans les bureaux du FBI et voler le dossier.
اذا ماتقوله هو ان خيارنا الوحيد هو ان نتسلل الى مبنى الاف بي اي ونسرق الملفات

Quelque part, j'espère que ce que vous dites sur cette guerre est un mensonge.
جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Ce que vous dites ... fait étrangement sens pour moi.
ما تقوله يبدو منطقياً بشكل غريب بالنسبة لي

Tout ce que vous dites ou faites peut et sera utilisé contre vous dans un tribunal.
أي شيء تقوله أو تفعله من الممكن وسوف يتم استعماله ضدك في المحكمة

Donc ce que vous dites c'est que, si les Latinos n'étaient pas là, ou les Cambodgiens, les noirs, les blancs ou n'importe qui,
اذا ما تقوله هو أن لم يكن الاتينيون هنا أو الكمبوديون أو السود أو البيض أو مهما يكونوا

Vous pensez que je crois encore ce que vous dites ?
هل تظن أنني سأصدق أي شيء تقوله بعد الان؟

Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
أنا آسفة ليس عندى فكرة عما تقوله لي الآن.

Je ne manquerai plus une seule séance et je ferai tout ce que vous dites.
أنا لن أتغيّب عن أي جلسات و سوف أفعل أي شئ تقوله

Mais il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites.
ولكن هنالك الكثير من الحقيقة فيما تقولينه

C'est peut-être la faute à l'une de mes cicatrices, mais quelque chose me dit que vous dites la vérité.
لعل هذا تأثير إحدى ندبي، أشعر أنك تقول الحقيقة.

- Si ce que vous dites est vrai et que tout a été une suite de crimes abominables... alors à plus forte raison, il faut que quelqu'un existe qui puisse nous pardonner.
إذا كان ماتقوله صحيحا وكان التاريخ فعلا سلسلة من الجرائم الشنيعة لابد من وجود آله ليغفر لنا

Si ce que vous dites est vrai, je suis la prochaine.
إذا كان ما تقولونه صحيحاً هذا يعني أنني التالية

Je sais que vous dites qu'il n'est pas médium, mais je n'en suis pas si sûre.
أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً، لكنّي لستُ مُتأكّدة.

Vous vous moquez mais c'est la première chose sensée que vous dites sur le sujet.
تستهزئين، ولكن هذا اول شيء معقول تقوليه بهذا الشأن

Qu'est-ce que vous dites toujours?
ما الذي قلته دائماً؟

(Ricanements) Aucune idée de ce que vous dites, Ma, mais de retour à vous.
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه يا أمي و لكن أتمنى لك المثل

À chaque fois que vous dites vous en moquer, ou que vous êtes mauvais, ou que vous êtes le Diable,
بكل مرة تقول فيها أنك لا تُبالي أو أنك الشر أو أنك الشيطان

Même si je suis ce que vous dites que je suis, et je ne dis pas que je le suis, n'aurais-je pas affronté cette situation plus tôt, et ne l'aurais-je pas réglée sans tuer personne ?
حتى لو كنتُ كما وصفتني ولا أعترف بأنني كذلك ألن أكون قد واجهتُ وضعاً كهذا في السابق وحللته من دون قتل أحد؟

Le certificat de mariage prouverait que vous dites la vérité, que vous n'êtes ni un escroc, ni une déséquilibrée.
مثل شهادة زواج كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة ولستِ محتالة

Je sais que vous dites ne pas ressentir de culpabilité.
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب

Je sais ce que vous dites.
لا ينبغى عليك أن تخفض صوتك أنا أعرف ماذا تقولون

Les gars. Je suis juste à côté donc j'entends tout ce que vous dites.
يا رجال , أنا سأقف هنا , حتى أتمكن من سماع كل ما تقولانه