"que vous n'avez pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك لم
• انك لم
• بأنك لم
• أنكم لم
• أنّك لم
• أنك لا
• أنكِ لم
• أنه ليس لديك
• أنك ليس لديك
• بأنه ليس لديك
• أنّك لا
• أنّكَ لم
• أنّه ليس لديكِ
• أنكما لم
• أنكَ لم

Maintenant je sais que vous n'avez pas fait tout ce chemin pour m'apporter du thé.
الأن، أعلم أنك لم تأتي كل هذه الطريق لتحضري لي الشاي فقط.

Ricardi affirme que vous n'avez pas fait courir le chien hier.
لكن سيد ريكاردي أكد أنك لم تأخذ الكلب البارحة0

Je sais que vous n'avez pas pu sauver votre frère, mais vous pourriez peut-être m'aider â sauver Ie mien.
اعلم انك لم تستطع انقاذ اخاك لكن ادجار , ربما يمكنك ان تنقذ اخي انا

Votre sœur m'a appelé, elle dit que vous n'avez pas répondu depuis des jours.
أختك اتصلت ، قالت بأنك لم تردي على الهاتف منذ أيام

Alors vous me dites que vous n'avez pas vérifié l'église?
إذن رجالك يقولون أنكم لم تقوموا بفحص الغرفة؟

Sans cette poupée, vous auriez vraiment eu beaucoup de mal à me convaincre que... vous n'avez pas tout imaginé.
لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط تتخيّل كلّ هذا

Ce qui signifie que vous n'avez pas d'alibi au moment du meurtre.
مما يعني أنك لا تملكين حجة غياب عند وقت الجريمة

Et je vais essayer de vous garder honnête, ce que vous n'avez pas été, n'est-ce pas ?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

- Elle ne va nulle part. - Je sais que vous n'avez pas tué Norton.
ـ هي لن تذهب لأي مكان ـ أعرف أنك لم تقتل نورتون

Quelqu'un peut-il prouver que vous n'avez pas eu de relations sexuelles ?
انظر ، أهُناك أى شخص يُمكنه إثبات أنك لم تُكن تُمارس الجنس ؟ لقد مارست الجنس

Je suis convaincue que vous n'avez pas couché avec ce type.
أنا واثقة للغاية من أنك لم تنم برفقة ذلك الرجل

La musique était elle si forte que vous n'avez pas pu entendre mon client à plusieurs reprises de la laisser seule ?
أكانت الموسيقى عالية لدرجة أنك لم تستطع سماع موكلتي ؟ مكررةً أن تتركها وشأنها ؟

Vous avez dit qu'il y avait une femme avec vous cette nuit-là qui peut témoigner que vous n'avez pas tué ce couple.
قلت إنك كنت صحبة امرأة تلك الليلة بإمكانها أن تشهد أنك لم تقتل ذلك الثنائي

Sauf que vous n'avez pas composé ces chansons.
بإستثناء انك لم تكتب تلك الاغنيات اليس كذلك؟

Quand on a analysé votre portable, l'enregistrement de vos pas nous dit que vous n'avez pas vraiment couru dans les bois toute la nuit.
ثم قامت بدفع بياناتك الى التطبيق على جوالك عندما قمنا بتحليل هاتفك سجل خطواتك تخبرنا بأنك لم تكن تركض في أرجاء

Même la carte n'était pas pour moi. J'espère que vous n'avez pas perdu le respect pour votre père.
حتى البطاقة لم تكن لي أنا أتمنى أيها الاطفال أنكم لم تفقدوا إحترامكم لرجلكم المسن

Soit vous estimez que vous n'avez pas vu ce que vous avez vu...
فعليك أن تضع بعين الاعتبار أنّك لم ترَ ما رأيت

Donc vous dites que vous n'avez pas le budget pour des dizaines de bébés et leurs tous petits coeurs ?
لحظة، ما تخبريني به أنك لا تملكين ميزانية لعشرات الأطفال وقلوبهم النابضة الصغيرة ؟

J'espère que vous n'avez pas apporté de noix... juste leur odeur et boum, je suis morte.
أتمني أنكِ لم تجلبي المكسرات فقد أموت من مٌجرد رائحتها

Donc, la cour m'informe que vous n'avez pas d'avocat, ils doivent vous arreter avant que le juge ne fixe une caution.
حسناً, سنزيد عوائقك بعدها إذاً, المحكمة أعلمتني أنه ليس لديك محام يحتاجون لأخذك قبل القاضي, لوضع الكفالة

J'imagine que vous n'avez pas l'intention de permettre que ça se produise.
أتصور أنك ليس لديك نية أن تسمح لذلك أن يحدث.

Que voulez-vous dire que vous n'avez pas le temps Monsieur... C'est de la triche.
ماذا تعني بأنه ليس لديك وقت لهذا يا سيدي هذا غش

J'espère que vous n'avez pas prévu de me mettre en feu. Je sais que c'est ton truc.
آمل أنّك لا تخطط لحرقي، أعلم أن هذه هوايتك.

Si ça vous fait vous sentir mieux, Général, vous avez tenu beaucoup mieux que je l'aurai, en supposant que vous n'avez pas souillé votre pantalon.
إن كان هذا يُشعركَ بتحسّن يا حضرةَ العماد، فقد جرى هذا أفضل ممّا توقّعت. بافتراضِ أنّكَ لم تلوّث سروالك.

J'ai un revenu fixe. Et bien, j'en suis arrivé à remarquer que vous n'avez pas de portier dans cet immeuble.
حسناً، لاحظتُ أنّه ليس لديكِ بوّاب لهذا المبنى لذا، فأين سيتم وضع طرودكِ؟

Euh, alors je suppose que vous n'avez pas, Uh, beaucoup de bons souvenirs
إذا أنا أظن أنكما لم تحظيا بالعديد من لحظات الغرام

Dites-moi que vous n'avez pas fait ça.
رجاءاً أخبرني أنكَ لم تفعل ذلك -