"que vous ne voulez pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك لا تريد
• أنك لا تريدين
• أنكِ لا تريدين
• أنكم لا تريدون
• أنّك لا تريد
• أنك لا تود
• بأنك لا تريد
• أنك لا تقصد
• انك لا تريد
• انك لا تريدين
• انك لاتريدين

Vous savez, je sais que vous ne voulez pas entendre cela, mais il ne faudrait pas que beaucoup de travail pour transformer ce den dans une pépinière.
أنت تعرف، أنا أعلم أنك لا تريد أن تسمع هذا، لكنها لن تأخذ ذلك الكثير من العمل لتحويل هذا دن في الحضانة.

Etes-vous sûr que vous ne voulez pas ce gars enfermé pour la vie?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حبس هذا الرجل مدى الحياة؟

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas qu'on attende ?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين منا الإنتظار ؟

Dites-moi que vous ne voulez pas être la présidente de cette grande nation.
قولي لي أنكِ لا تريدين أن تكوني الرئيسة لهذه الأمة العظيمة

Parlez-lui, les gars. Dites lui que vous ne voulez pas y aller cette année.
تحدثوا إليها يا رفاق أخبروها أنكم لا تريدون الذهاب هذا العام

Je sais que vous ne voulez pas l'entendre, mais votre père essaie de faire le bien aux côtés du Reich
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

Je suppose que vous ne voulez pas qu'on sache que vous étiez ici.
أجل. أظن أنك لا تود لأي شخص أن يعرف بوجودك هنا.

Je sais que vous ne voulez pas être responsable de cela.
أعرف بأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا

Je sais que vous ne voulez pas le croire, mais il y a des gens à la NSA qui veulent que l'on devienne meilleur.
أنا أعلم أنك لا تريد تصديق هذا ولكن هناك أناس في وكالة الأمن القومي الذين يريدون لنا أن نكون الأفضل

Et bien, je sais que vous ne voulez pas entendre ça, mais aucune preuve scientifique ne peut confirmer cette théorie.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا، لكن لا يوجد دليل علمي لتأكيد هذه النظرية

Je sais que vous ne voulez pas me serrer la main, alors on ne le fera pas.
وأنا أعلم أنك لا تريد مصافحتي لذا سنتخطي هذا الجزء

Et contrairement à ce que vous voulez lui faire croire, je sais que vous ne voulez pas le voir mourir.
بالرغم مما تريد أن يصدقه أعرف أنك لا تريد أن تراه يموت

Je ... Je sais que vous ne voulez pas parler en ce moment, mais ...
أعلم أنك لا تريدين ..التحدث معي حالياً, ولكن

Je sais que vous ne voulez pas croire que votre petit ami à tiré et tué votre mari.
أعلم أنك لا تريدين تصديق أن خليلك أطلق النار على زوجك وقتله

Si vous voulez me dire que vous ne voulez pas partir, abstenez-vous.
اذا تريدين القول أنك لا تريدين المغادرة، اذا لا تقوليها

Est-ce que c'est parce que vous ne voulez pas de travail supplémentaire ?
هل هذا بسبب أنكِ لا تريدين القيام بعمل إضافي؟

Je sais que vous cherchez des signatures, mais je suis sûr que vous ne voulez pas baigner dans des trucs illégaux.
أعلم أنكِ بحاجة للحصول على تواقيع الدكاترة ولكنني أعلم أنكِ لا تريدين الوقوع في شيء غير قانوني ، صحيح؟

Je me doute que vous ne voulez pas de visiteurs.
ـ الأمر واضح أنكم لا تريدون أي زوار هنا.

Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas de gâteau au café ?
أأنتم متأكدان أنكم لا تريدون كحك القهوة؟ أجلّ

Vous dites que vous ne voulez pas devenir mon secrétaire particulier, pourtant, dans votre comportement, c'est tout comme.
أنت تقول أنّك لا تريد أن تكون مساعدي الشخصي ولكنّك بالفعل تقوم بهذا العمل

Prenez la voiture. Hé, écoutez moi. Je sais que vous ne voulez pas faire ça.
أستمع لي أعرف أنك لا تود فعل هذا فقط اطلق سراح الفتاة الصغيرة

Je sais que vous ne voulez pas qu'ils aient de la peine pour avoir enterré cet enfant.
أعلم بأنك لا تريد أن يعانون ألم دفن الطفلة

Josslyn Carver, associée ventes. Et vous êtes ? Je suis sure que vous ne voulez pas terroriser tout le monde.
جوسلين كارفر ، موظفة قسم المبيعات العُليا، وأنت؟ أنا متأكدة أنك لا تقصد إرهاب الجميع

Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais ce que cela a quelque chose à voir par la lettre du diable mentionné?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

Ça signifie que vous ne voulez pas que cette visite soit officiel, donc que vous faite cela dans le dos de quelqu'un.
وهذا يعني انك لا تريدين هذه الزيارة فى السجل مما يعني أنك ربما تذهبين من وراء ظهر شخص ما

Votre mari a aussi dit que vous ne voulez pas être réanimée.
حسناً زوجك إيضاً قال انك لاتريدين ان ينعشوك في إي مكان؟ هذا صحيح