"quel monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي عالم
• يا له من عالم
• ياله من عالم
• اي عالم
• أي عالمٍ
• أىّ عالم
• أي كون
• أيّ عالمٍ
• نوع العالم الذي

Dans quel monde y-a-t-il un "si" dans le scénario ?
في أي عالم هنالك أي احتمال في هذا السيناريو ؟

Tu dois savoir dans quel monde tu veux vivre.
يجب عليكي أن تختاري أي عالم تريدين العيش به

Juste les faits, et le fait est qu'une balle vous fera tuera dans n'importe quel monde.
بل الحقائق فحسب، والحقيقة هي أن رصاصة قادرة على إخراجكِ من أي عالم تختبئين به

quel monde se dessine... quand son avenir repose sur de tels individus !
يا له من عالم حين يكون مستقبله فى أيدى هؤلاء

Oui, mais le 4e ne reçoit rien. quel monde cruel !
لا تحصل على شئ عندما تكون رابعا ياله من عالم وحشي.

Dis-moi, dans quel monde je ne mérite pas de fuir ? Vous avez faim ?
أخبرني، في اي عالم لا أستحق ان أهرب؟ أنتم جائعون؟

De quel monde viens-tu ?
مِن أي عالمٍ أنتِ؟

Comme je l'ai dit, le Couvreur... dans quel monde auriez-vous pu me battre ?
كما قلت أيها المقشّش فى أىّ عالم كنت لتهزمنى؟

Dans quel monde vivons-nous, si les amis de nos amis tuent nos amis ?
في أي عالم نعيش، حيث أصدقاء أصدقائنا يقتلون أصدقائنا؟

Dans quel monde bizarre mon éternuement m'a-t-il téléportée ?
حسناً ، أي عالم غريب عطست نفسي إليه ؟ أنتما الإثنين متزوجان

Je ne sais pas dans quel monde imaginaire tu te balades maintenant, Louis, mais tu y es tout seul.
لا اعلم أي عالم خيالي تعيش به الآن لويس ولكنك هنا لوحدك

Non, mais je suis sérieuse. Dans quel monde est-il normal qu'un parfait étranger ait le droit de parler du pénis de mon fils bien avant qu'il soit même né ?
بجدية في أي عالم مباح بأن تحكم على الشخص بأنه غريب

Le Sommet mondial pour le développement durable s'est penché sur la question fondamentale, qui est de savoir quel monde nous souhaitons pour nous-mêmes et pour les générations futures.
وعالج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المسألة الأساسية المتمثلة في أي عالم نريده لأنفسنا وللأجيال التي لم تولد بعد.

Dans quel monde ceci est la réponse à la fin de tes problèmes ?
في أي عالم يكون الانفصال هو حل مشاكلك؟

Dans quel monde différent devez vous vivre.
يا له من عالم مختلف يجب أن نعيش فيه.

Dans quel monde vit-on, hein, detective ?
يا له من عالم نعيش فيه أيها المحقق ؟

Aucun lien. - quel monde si c'est un soulagement.
يا له من عالم عندما أن انفراجة.

quel monde pourri !
ياله من عالم لعين

quel monde merveilleux
"ياله من عالم عجيب"

Dans quel monde trouvez-vous un château gonflable pour 17$ ?
في اي عالم تحصلين على بيت نطنيطة بـ 17 دولار؟

Je sais pas dans quel monde tu vis,
ولا أعلم في أي عالمٍ أنت تعيش فيه

Dans quel monde aurais-tu pu me battre ?
فى أىّ عالم كنت لتهزمنى؟

Dans quel monde tordu, la maîtrise de la technique d'arpège à 2 mains d'Eddie Van Halen compte-t-elle pour rien ?
وفي أي كون معقد "يعتبر التدريب على تقنيات "إيدي هالين باستخدام اليدين معاً لا شيء على الإطلاق"؟"

Premièrement, dans quel monde on a de l'argent pour acheter du gruau ?
أوّلاً! في أيّ عالمٍ يكون لدينا مال قمحٌ مع الكريمة مربوطة بعمود؟

Nous essayons de comprendre dans quel monde nous voulons vivre et de comprendre exactement vers quel monde à édifier il convient de faire porter tous nos efforts.
فنحن نحاول أن نفهم نوع العالم الذي نريد العيش فيه، وشكل العالم الذي ينبغي لنا أن نبذل كـــل ما في وسعنا لبنائه.