"quel point c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم هذا
• كم هي
• كيف أنه
• كم ذلك
• مامدى
• ما مدى سوء الوضع
• كم يعني

Tu ne sais pas à quel point c'est reposant, de passer du temps avec quelqu'un qui est normal, bien équilibré, un être humain ordinaire.
،أنت لا تدري كم هذا منعش قضاء الوقت مع شخص عادي منظبط جدا،إنسان منظم

C'est injuste, et je serai heureuse d'en parler au commissaire ou qu'importe qui écoutera à quel point c'est injuste.
هذا ليس عدلاً , و سأكون سعيدة لمناقشة ذلك مع المفوّض و أياً يكن شخص آخر سيستمع كم هذا بالضبط غير عادل

Tu vas découvrir à quel point c'est vrai, quand ils descendront ici et te colleront dans l'autre.
أنت على وشك أنت تجد كم هذا حقيقي, عندما يعودوا إلى الأسفل هنا و يضعونك في تلك الأخرى.

Tu réalises à quel point c'est ridicule de devoir créer des vêtements pour avoir l'attention de mes parents ?
إلا تفهمين كم هي سخافةٌ بأن علي أن أصنع الملابس لكي أجلب أنتباه والِدَي ؟

Ils refusent d'entendre à quel point c'est dur pour moi... de contenir ma peine et mes secrets juste pour tenir toute la journée.
أنها لا تريد أن تسمع كيف أنه من الصعب بالنسبة لي... لابتلاع ألمي وأسراري فقط لجعله خلال اليوم.

Je sais à quel point c'est dur pour toi parce que tu n'abandonnes jamais.
أعلم كم ذلك صعب بالنسبة لك بسبب شدة تمسكِ بالأشياء.

Tu sais à quel point c'est gênant de parler de ça ?
أتعلم مامدى عدم الإرتياحية بالحديث عنه ؟

Mais je n'arrête pas de repenser à L.A., quand on était sortis, on faisait la fête et on disait à quel point c'est stupide.
فقط أستمر بالتذكر عندما كنا في لوس أنجلوس نحتفل و نقول كم هذا غبي, صحيح؟

Fais-le pour moi. Tu sais à quel point c'est important à mes yeux.
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Je serais morte dans mon corps, un corps dont les voyageurs disent avoir besoin. Tu vois à quel point c'est flippant ?
جثمان يقول بعض الرحّالة أنّهم يحتاجونه، أرأيت كم هذا مخيف؟

Tu te débrouilles bien avec une épée. Tu sais à quel point c'est précieux ?
إنّك أصبحت بارعة باستخدام السيف، أتعلمي كم هذا قيّم الآن؟

Vous allez voir à quel point c'est personnel pour moi.
تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

Tu n'as vraiment aucune idée à quel point c'est insuffisant?
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

Je sais à quel point c'est difficile, de vivre avec cela. Pour chacun de nous.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

En mettant une femme dans mon lit ? Tu réalises à quel point c'est malsain ?
بوضع امرأه اخرى فى فراشى هل تتدركين كم هذا مقزز

Comment tu peux ne pas voir à quel point c'est une bonne idée ?
كيف لايمكنك رؤية كم هي رائعة هذه الفكرة؟

Pourrais-je aller voir les fichiers un dernière fois pour montrer à quel point c'est une mauvais idée de l'écouter ?
هل بإمكاني الإفصاح عن رأيي ثانيةً، وإخبارك كم هي فكرة سيئة منحها تلك الوظيفة؟

Les gens n'ont pas idée à quel point c'est dur pour nous de concevoir les vêtements.
الناس لديهم أي فكرة كيف أنه من الصعب بالنسبة لنا للقيام بالغسيل.

Tu sais à quel point c'est terrible d'être éloignée de ta meilleure amie?
هل تعرفي كيف أنه من الفظيع أن تنفصلي عن أعز صديقه لك؟

Regarde comment elle est positionnée et à quel point c'est délibéré.
انظروا إلى كيفية تمددها و كم ذلك مدروس

Je sais à quel point c'est dur pour toi, mais je pars avec les terriens, et j'ai besoin que tu continues de travailler sur la radio.
أعلم مامدى صـعوبة تقبل هـذا الأمر بـالنسبةلكِ, لـكننيراحلةٌمـعالأرضـيين, و أنا بحاجةٍ إليكِ لـمواصة الـعملِ عـلى جـهازالإرسـال.

A quel point c'est nul à l'intérieur ?
ما مدى سوء الوضع بالداخل؟

Je suis désolée, ça a causé beaucoup de problèmes, mais je veux que tu saches, à quel point c'est important pour moi, que toi et Jésus n'ayez pas été baptisés était un autre rappel de l'horrible mère que j'étais.
أنا آسفة أن هذا سبب لك الكثير من المشاكل ولكن أريدك أن تعلمي كم يعني هذا لي