"quel point j'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم كنت
• كم انا
• كيف كنت

J'aurais aimé avoir la chance de dire à votre défunt mari à quel point j'étais touchée les rares fois où ses journalistes parvenaient à écrire la vérité.
كنت أتمنى أن يكون لدي فرصة لأقول لزوجك الراحل كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة

Je sais que tu es en colère, mais quand je suis venu l'année dernière tu m'a vraiment montré à quel point j'étais égoïste.
أعلم أنك غاضب لكن عندما كنت هنا العام الماضي أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمق

Si les gens avaient su à quel point j'étais intelligente, cela aurait été plus dur de les contrôler.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

Elle a dit à quel point j'étais chanceuse de t'avoir.
نعم وقالت كم انا محظوظة لكونك في حياتي

Je flirtais avec la cible, lui disant à quel point j'étais malheureuse en mariage avec Cal.
أقوم أنا بالمغازلة و أذكر له كيف كنت غير سعيدة بزواجي من كال

J'avais oublié à quel point j'étais génial. Mes cheveux, ils sont si épais et soyeux.
نسيت كم كنت وسيماً، شعري كثيف جداً وناعم

Mais j'ai réalisé à quel point j'étais horrible avec toi, donc je t'ai apporté ça pour te dire que je suis désolée.
. حسناً أدركت كم كنت فظيعة معكِ أحضرت لك هذا لأخبرك اني آسفة

- Ce n'était rien. Ça m'a fait comprendre à quel point j'étais perdue.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Oh, oui, tu sais, voir un médecin mourir en moi m'a fait réaliser à quel point j'étais idiot.
نعم ، نعم ، تعرف وجود طبيب يموت داخلي جعلني ادرك كم كنت غبيا

Tu n'imagines pas à quel point j'étais content que tu appelles.
اسمعي , انتي لا تعرفين كم كنت سعيدا عندما اتصلتي مجددا

Tu vas appeler tes amies pour leur dire à quel point j'étais bien ?
ستقومين بالاتصال بأصدقائك لتخبريهم كم كنت رائع؟

en me disant à quel point j'étais une merde.
ممسكين بي، يحاولن ادخال رأسي في المرحاض اتحدث عن كم كنت قمامة.

Je suis désolée de ne pas m'être rendu compte à quel point j'étais chanceuse de t'avoir !
آسفه لأنني .. لم ادرك.. كم كنت محظوظه بوجودك معي

Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle était venue s'excuser, surtout que tu savais à quel point j'étais en colère ?
لما لم تخبرني انها جائت هنا للاعتذار ؟ خصوصا عندما لاحظت كم كنت غاضبة ؟

Ensuite, j'ai réalisé à quel point j'étais misérable pendant tout le lycée
ثم أدركت كم كنت تعيساً طوال أيام الثانوية

Mais je ne peux pas te dire à quel point j'étais soulagée quand le service juridique de réseau l'a tuée.
لكنى لا استطيع اخبارك كم كنت مرتاحة عندما قامت شبكة الدائرة القانونية بقتل الموضوع

Tu savais à quel point j'étais fou de toi, mais tu en as rien eu a foutre et tu as quand même embrassé ce gars, c'est pas le cas?
انت تعرفين كم انا مجنونا بك ولكنك قد ذهبت وقمتى بتقبيل هذا الرجل على اى حال أليس كذلك ؟

Je ne voulais pas que Will ou tes parents sachent à quel point j'étais détestable.
انا فقط لم ارد ويل او عائلتك ان يعرفوا كم انا كنت شخص سئ

La question sur ma virginité... n'a été mise là, une fois de plus, que pour me tester... pour voir à quel point j'étais honnête quand j'ai répondu aux autres questions...
سؤال الارتباط كان ببساطة كرمية في مكان هناك، مرةً أخرى، كإختبار لرؤية كم انا امين اجبت عن كل الاسئلة الاخرى

A quel point j'étais déchiré de ne pas l'avoir aidé.
كيف كنت ممزق بسبب رفضي مساعدته

Peut-être qu'après avoir pris connaissance de mon diagnostique, une fois que vous avez vu à quel point j'étais fou, vous avez compris que je ne pouvais pas être une menace.
ربما... ربما فور أن علمت بتشخيصي ورأيت كيف كنت مجنون

- Ouais, devenir vieux, de belles histoires pour de grands enfants, leur dire à quel point j'étais génial quand je tenais encore debout.
- حقاً , التقدم في السن قصص ما قبل النوم لالأحفاد، أقول لهم كيف كنت قبل أن تذهب ركبتي.