"quel point nous sommes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم نحن
• كم أننا

Les nombreux attentats perpétrés à travers le monde nous interpellent et nous rappellent à quel point nous sommes vulnérables face au terrorisme.
إن الأعمال الإرهابية العديدة التي ترتكب في شتى أنحاء العالم تتطلب منا الاهتمام وأن نذكر كم نحن ضعفاء أمام الإرهاب.

C'est simple d'oublier à quel point nous sommes chanceux de tourner un robinet et de remplir un verre d'eau fraîche.
من ألسهل أن ننسى كم نحن محظوظين لفتح الصنبور و ملء ألكأس بالماء ألطبيعي

Jurassic World existe pour rappeler à quel point nous sommes tout petits et récents.
العالم الجوراسيّ" موجود ليذكّرنا كم" نحن صغار وحديثي العهد بهذا العالم

C'est montrer aux races prédatrices à quel point nous sommes tendre et cucul.
إنها تسويق للأجناس المفترسة كم نحن لينين و هشين

Elle ne sait pas à quel point nous sommes proches de devenir incapables de supporter les troupes françaises, sans compter les écossaises.
لاتعرف كم أننا قريبين من عدم المقدره على تمويل القوات الفرنسيه. ناهيك عن مسألة سكوتلندا.

Quand nous le faisons, nous pouvons à quel point nous sommes beaux.
عندما نفعل ذلك , سنعرف أخيراً كم نحن لطفاء

Parce que personne ne veut que je sache à quel point nous sommes arrivés. Pourquoi ne me le dites-vous pas?
بسبب لاحد يريدني أن أعلم كم نحن قريبين لنكون

On ne peut pas vous dire à quel point nous sommes navrés...
لا يمكننا إخباركِ كم نحن آسفون

C'est parce que tu ne sais pas à quel point nous sommes matures.
حسنا , هذا لأنك لا تعرفي كم نحن ناضجون

On ne peut pas vous dire a quel point nous sommes navrés ...
لا يمكننا إخباركِ كم نحن آسفون

Il n'y a pas de mots pour dire à quel point nous sommes désolés.
لا يمكنني البدء بقول كم نحن آسفون

Je veux juste qu'il sache à quel point nous sommes fiers de lui.
فقط وددت أن يعلم كم نحن فخورين به

J'avais oublié à quel point nous sommes bien ensemble.
يا إلهي لقد نسيت كم نحن مناسبون لبعضنا

Eh bien, je ne saurais vous dire à quel point nous sommes excités.
لا استطيع أن أخبركم كم نحن متحمسون لذلك

Charles, je sais que je parle pour toute les femmes dans cette pièce en disant, à quel point nous sommes toutes très très reconnaissantes de votre généreux don.
تشارلز)، أعرف أنني أتحدث) من أجل كل امرأة في هذه الغرفة عندما أقول، كم نحن ممتنين جداً جداً لوقتكم السخي

Juste à quel point nous sommes vulnérables?
كم نحن عرضة للهجوم؟

Regardes le ! Regardes à quel point nous sommes proche !
انظر لحاله انظر كم نحن قريبان

Ils verront à quel point nous sommes de bons parents.
ويرون كم نحن آباء جيدون

Je dois prendre un vol pour San Francisco, mais je voulais juste vous dire à quel point nous sommes contents de vous avoir ici et j'espère que les autres vendeurs apprendra de vous.
(عليّ اللحاق بالرحلة إلى (سان فرانسيسكو لكنني أردت أن اعبر لك كم نحن مسرورين لوجودك هنا ، و نأمل أن يستفيد

Baron GUILLAUME (Belgique) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je tiens à vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir à ce poste.
بارون غِيّوم )بلجيكا( )الكلمة بالفرنسية(: بما أن وفدي يأخذ الكلمة ﻷول مرة في ظل رئاستكم، يا سيدي، فأود أن أقول لكم كم نحن مسرورون لرؤيتكم تتولون الرئاسة.

Alors, cela donne un sens au grand ordre des choses, ça montre à quel point nous sommes insignifiants, petits, minuscules.
إذن ذلك يُضفي منظوراً في المُخطط الكبير للأشياء، كم أننا ضئيلين، كمْ أننا صغاراً جداً.