"quelqu'un comme toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شخص مثلك
• شخصاً مثلك
• أحد مثلك
• شخص مثلكِ
• لشخص مثلك
• بشخص مثلك
• شخص ما مثلك
• شخصاً مثلكِ
• شخصٌ مثلك
• شخصًا مثلك
• لرجل مثلك
• رجلاً مثلكَ
• بأحد مثلك
• رجلاً مثلك
• لشخصٍ مثلك

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.
ويكفي أن أقول، وأنا قد حصلت جيدة جدا في حفظ الأسرار، خصوصا نوع من الأسرار شخص مثلك يحتفظ.

D'où ma modeste contribution. Il est vrai que je suis incapable de concevoir quelqu'un comme toi.
ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة. أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب شخص مثلك.

Pourquoi quelqu'un comme toi voudrait tuer le président des Etats-Unis ?
لما شخص مثلك يود قتل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

Je détesterai que ce soit la dernière fois que je vois quelqu'un comme toi.
سأكره الإعتقاد أنّ هذه ستكون آخر مرّة أرى فيها شخصاً مثلك.

Dommage que je n'ai pas rencontré quelqu'un comme toi au concours hier.
من المؤسف أنني لم أجد أي أحد مثلك . بالمنافسة البارحة

Mais ce qui m'a aidé à traverser ça, c'est l'espoir qu'un jour, je serais à nouveau avec quelqu'un comme toi.
لكن أحد الأشياء التي جعلتني اتماسكهوالاملانيوماًما, أن اكون مع شخص مثلكِ

N'importe quelle fille aurait de la chance de pouvoir être avec quelqu'un comme toi.
أيّ فتاة ستكون محظوظة لو تحظى بفرصة لتكون مع شخص مثلك.

Tu ne crois quand même pas que quelqu'un comme toi puisse me battre ?
أنت لا تعتقد حقاً أن شخص مثلك يمكنه الإمساك بشيء عليّ

Ce que je veux dire c'est que c'est illégal pour quelqu'un comme toi de porter une arme à feu.
قصدي أنه من غير القانوني أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا.

La CIA pourrait avoir besoin de quelqu'un comme toi.
قد تستفيد وكالة المُخابرات المركزية من شخص مثلك

Je voulais pas le croire au début parce que tu es un garçon si gentil, mais après j'ai découvert pourquoi quelqu'un comme toi ferait partie d'une secte.
لم اكن أريد التصديق في البداية لأنك تبدو شخص جيد ولكن بعد ذلك اكتشفت لماذا شخص مثلك

Et j'espère que tu as vu aujourd'hui la différence que quelqu'un comme toi peut faire.
وآمل أنك رأيت اليوم الفارق الذي بوسع شخص مثلك صنعه

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi de toute ma vie.
لم يسبق لي أن التقيت أي شخص مثلك من قبل في حياتي.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi avant.
لم يسبق لي أن التقيت أي شخص مثلك من قبل،يا ماريا.

C'est déjà embêtant de perdre, mais perdre contre quelqu'un comme toi...
اعني انه من السيء كفايه ان تخسر ولكن ان اخسر من شخص مثلك

quelqu'un comme toi, qui a enduré tellement de trucs, une terrible tragédie.
أتّصل بك أتعلم، أنّ شخصاً مثلك عانى الكثير .. كانت مأساة كبيرة

Ça fait très longtemps que je n'avais pas rencontré quelqu'un comme toi.
لأنه منذ مدة طويلة لم أحصل على أحد قريباً من أحد مثلك

Pourquoi tu me demandes ça ? Je pourrais embaucher quelqu'un comme toi dans mon entreprise.
يمكنني أن أستفيد من شخص مثلكِ في شركتي.

Ce que je veux dire, c'est qu'il fut un temps où je n'aurais jamais été amie avec quelqu'un comme toi et pourtant... tu es l'une des personnes que j'aime le plus.
مقصدي هو, كان هناك وقت لم اكن مطلقا لأصبح صديقة لشخص مثلك والان أنت أحد أشخاصي المفضلين

Je parie qu'un maigre, modérément beau, un casse-pieds comme moi peut avoir quelqu'un comme toi.
أنا أراهن أن نحيفا ، حسن المظهر بإعتدال مكسور الرقبة مثلي يمكن أن يحظى بشخص مثلك

Parmi les sept milliards... il y a quelqu'un comme toi.
فيما بين سبعة مليارات... هناك شخص ما مثلك.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
لم يسبق لي وأن قابلت شخصاً مثلكِ

Au cas où quelqu'un comme toi voudrait le lire jusque là.
فى حال تمكّن شخصٌ مثلك من الوصول إلى هذا الحدّ

quelqu'un comme toi, avec tout ce feu, cette passion et... cette loyauté, tu mérites beaucoup, beaucoup mieux que ça.
إن شخصًا مثلك بهذا الحماس والشغف والولاء إنّك تستحقّين أفضل بكثير من هذا.

Un homme comme Walter Gillis n'écoutera jamais quelqu'un comme toi se proposant de le sauver avec des rayons de soleil et des arc-en-ciels.
رجل مثله لن يستمع لرجل مثلك بعرض المحافظة على أعماله بالحضن وألوان الطيف

Honnêtement, elle mérite quelqu'un comme toi.
و إحقاقاً للحق، فهي تستحق رجلاً مثلكَ.

Ils n'ont jamais rencontré quelqu'un comme toi.
إنهم فقط لم يلتقوا بأحد مثلك قبل ذلك

De toute façon, l'attirance ne se résume pas au physique, et j'ai jamais été avec quelqu'un comme toi.
إضافة إلى أن الجاذبية هي مجموعة من الأمور ولم أقابل رجلاً مثلك من قبل

je ne sais pas... moins viril, mais pour quelqu'un comme toi, un garçon qui ne sera jamais vraiment un homme...
لكن بالنسبة لشخصٍ مثلك ولد لن يصبح رجلًا أبدًا