"quelqu'un dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شخص ما في
• أي شخص في
• شخصاً ما في
• أي أحد في
• شخصاً في
• أحد من
• أحداً في
• لشخص في
• شخصٌ ما في
• شخص فى
• شخص ما فى
• أحد ما في
• شخص ما داخل
• شخص واحد في
• شخصٌ في

quelqu'un dans cette famille doit mettre un terme à tout ça.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Si tu enfermes quelqu'un dans une boite qui n'y a pas sa place, il aura beaucoup à dire une fois libéré.
لو أنك حبست شخص ما في صندوق وهو لا ينتمي لهناك، سيكون لديه الكثير ليقوله حين يخرج

Si tu enfermes quelqu'un dans une boîte qui n'y a pas sa place, il aura beaucoup à dire une fois libéré.
لو أنك حبست شخص ما في صندوق وهو لا ينتمي لهناك، سيكون لديه الكثير ليقوله حين يخرج

Mais tu crois que quelqu'un dans cette ville se souvient que tu as fait foirer ce Noël là ?
ولكن هل تعتقد ان أي شخص في هذه البلدة يتذكر انك أفسدت ذاك الكريسماس ؟

Avez-vous déjà embrassé quelqu'un dans une bibliothèque ?
هل قُمت من قبل بتقبيل شخصاً ما في مكتبة ؟

Je suis désolé si tu es en colère après moi pour être venu à l'improviste, mais j'ai pensé que tu aurais besoin de quelqu'un dans le public.
وأنا آسف إذا كنت غاضبا مني للمجيء إلى هنا لم يعلن عنها مسبقا، ولكن أظن أنك قد تحتاج شخص ما في الجمهور.

Et c'est bien que mieux que l'alternative, que quelqu'un dans cette pièce à déjà essayé.
وإنها أفضل من البديلة التي حاول فعلها شخص ما في هذه الغرفة

quelqu'un dans ce livre a peut-être envoyé de l'argent à un réseau terroriste.
ربما شخص ما في هذا السجل كان يرسل الأموال إلى شبكة إرهابية

Je me demandais juste si je pouvais chercher quelqu'un dans le système.
كنتُ أتسائلُ إن كان بإمكاني أن أبحث عن شخص ما في قاعدة البيانات

Il y a quelqu'un dans la salle aztèque que j'aimerais te présenter.
هناك شخص ما في الغرفة ازتيك أحب لك لتلبية.

Vous savez, je suis va purger une peine de vie pour un crime que je n'a pas commis, mais pire que cela, chaque fois que je regardais quelqu'un dans les yeux à partir de ce moment, ils étaient vas pas le croire
تعلمون، كنت ستعمل خدمة حكما بالسجن مدى الحياة لجريمة لم أرتكبها، لكن أسوأ من ذلك، في كل مرة نظرت إلى شخص ما في العين

Le truc c'est que, si vous vous êtres fait attrapés, parce qu'on ne croit pas vraiment que quelqu'un dans le monde ai réussi mais ...
إنْ تمَّ الإمساكُ بكم على سرعة 37 ميلاً في الساعة لأنني بكل صدق لا أصدق أنَّ أي شخص في العالَم قد يحدث له هذا

S'il y a quelqu'un dans ce monde que tu aimes, tu vas arrêter d'enquêter là-dessus dès maintenant.
إذا كان هناك أي شخص في هذا العالم تحبيه، سوف تتوقفي عن البحث في هذا

Maintenant quelqu'un dans votre position pourrait être enclin pour compléter les rangs.
الآن ، شخصاً ما في موقعك قد يكون ميالاً لإغلاق المشروع

Si quelqu'un dans cette caserne me touche, je vais le tuer.
إذا أي أحد في هذه الثكنة يلمسني، سوف أقتله.

Je ne sors pas du lit le samedi, sauf si c'est pour avoir quelqu'un dans mon lit le samedi.
أنا حتى لا أغادر الفراش أيام السبت إلا كي أجعل شخصاً في فراشي لأيام السبت

Si quelqu'un dans cette pièce a pris mon drapeau, qu'il me le rende maintenant. Aucune question posée.
إذا كان أحد من هذه الغرفة أخذ علمي، فليعده فورا الآن، ولن أطرح أيّ أسئلة

quelqu'un dans cette maison doit avoir un lien avec la prison.
فلا بدّ أنّ أحداً في المنزل له علاقة بالسجن

Pour quelqu'un dans votre position, des menaces c'est très idiot.
من الحماقة إلقاء التهديدات بالنسبة لشخص في موقفك

" Est-ce que quelqu'un dans la foule est la seule chose que tu vois ? "
أهناك شخصٌ ما في الجمهور أنتِ الشخص الوحيد الذي يراه؟

Qui que l'on soit, où que l'on aille, quelqu'un dans cette ville veut nous tuer.
مهما تكون واينما تذهب شخص فى الدينة يريد قتلك

Il a besoin de quelqu'un dans sa vie depuis la mort de sa femme.
هو كان بحاجة الى شخص ما فى حياته منذ ان قتلت زوجته

Je viens ici depuis au moins cinq ans et vous n'avez pas compris ce que ça veut dire d'enregistrer quelqu'un dans ma famille?
كنتُ آتي هنا.. لا أدري لخمسة سنوات ومازلتِ لا تعلمين ما يعني أنّ يبتزّ أحد ما في العائلة؟

quelqu'un dans le caisson a trafiqué son respirateur.
شخص ما داخل الغرفة عبث مع خرطوم الهواء الخص به

Vous avez tous, à part un, créé des couvertures convaincantes, qui marcheront pour la plupart des gens, mais on a tous quelqu'un dans notre vie qui ne lâche jamais l'affaire.
كل واحد منكم، ما عدا واحدة، وضعوا أغطية مقنعة التي ستنجح بالنسبة لمعظم الناس و لكن لدينا جميعا شخص واحد في حياتنا الذي لا يستطيع جعل الأمر يفلت

Peut-être y-a-t'il quelqu'un dans sa vie que vous ne connaissez pas.
قد يكون هناك شخصٌ في حياتها لم تعرف انت عنه