"quelqu'un doit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على أحدهم أن
• على أحد أن
• شخص ما عليه
• يجب على أحد
• على شخص ما
• على أحدٍ أن
• شخص ما يجب
• شخص يجب أن
• على أحد ما
• شخص ما يَجِبُ أَنْ
• يجب على أحدهم
• أحدهم يجب أن
• على أحدنا
• أحد ما أن
• شخص ما أن

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.
على أحدهم أن يمسك بعنق هذه المدينة وهزه بشدة

Je comprends que Quelqu'un doit agir mais pourquoi vous ?
أفهم بأن على أحدهم أن يتصرف لكن لمَ تذهب بنفسك؟

Quelqu'un doit démolir cette chose avant que ça ne détruise la vie de quelqu'un d'autre.
على أحد أن يدمر ذلك المكان قبل أن يحاول أخذ حياة أخرى

Quelqu'un doit céder pour que ça s'arrête. Randall ne peut...
شخص ما عليه التضحية لإيقاف سفك الدماء هذا

Désolée, Harold, mais Quelqu'un doit porter le chapeau.
أنا اسفة، هارولد، لكن يجب على أحد أن يتحمل المسؤولية

Dans le cas contraire, Quelqu'un doit travailler pour que la loi change.
وإن لم يعطني القانون السلطة يجب على شخص ما أن يعمل لتغيير القانون

Quelqu'un doit lui dire de laisser tomber en personne.
كان لابد على أحدٍ أن يخبره .بأن يتوقف عن إزعاجنا شخصيًا

Quelqu'un doit lui dire qu'elle ne fait plus partie de l'équipe.
شخص ما يجب ان يخبرها انها خارج برنامج الشراكة.

Quelqu'un doit être dernier. Pourquoi pas toi ?
شخص يجب أن يكون في المركز الأخير فلماذا ليس أنت ؟

- Quelqu'un doit garder la tradition familiale en vie. - Yoo-hoo.
يجب على أحدهم أن يحافظ على تقاليد العائلة.

Mais Quelqu'un doit atterrir le vaisseau dans quelques semaines.
لكن على أحدهم أن يهبط هذه السفينة في خلال بضعة أسابيع.

Quelqu'un doit le dire à haute voix.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

J'en sais rien, mais Quelqu'un doit payer cette addition.
لا أعلم الى أين ذهبوا لكن على أحدهم أن يدفع هذه الفاتورة

Quelqu'un doit lui dire que tu ne peux pas transporter un cul aussi gros.
على أحد أن يخبره أنه لا يستطيع الركض بمؤخرة بهذا الحجم.

Si Quelqu'un doit sortir du fait d'un antagonisme, c'est lui, pas moi.
وإن كان على أحد أن يُطرد بسبب التضارب فهو هو وليس أنا

Quelqu'un doit enregistrer cette campagne historique.
شخص ما عليه أن يوثق هذا السباق الانتخابي التاريخي

Quelqu'un doit lui enlever cette pomme .
حَقيقة، يجب على أحد ما أن يُبعِد تلك التفاحة عنه.

Votre Honneur Quelqu'un doit parler pour ces victimes. Vous ne parlez pas.
حضرة القاضي , على شخص ما أن يتكلّم نيابة عن أولئك الضحايا

Shérif, je ne voulais pas me mêler de votre enquête, mais Quelqu'un doit s'occuper de cette jeune fille.
أيُّها المأمور، لم أقصد التدخّل بتحقيقك . لكن على أحدٍ أن يهتم بأمر الفتاة هنا

Quelqu'un doit les avoir à l'oeil. Des bombes hormonales à retardement.
شخص ما يجب ان يراقبهم فهم قنابل هرمونية موقوتة

Si Quelqu'un doit se sentir coupable, il est moi.
إذا كان أي شخص يجب أن يشعر بالذنب، فمن لي.

Vous laissez tous votre peur vous guider, mais Quelqu'un doit trouver le courage de se dresser même s'il a peur.
أن جميعكم تدعون الخوف يقودكم ولكن على أحد ما إيجاد الشجاعة للمحاربة بالرغم من كونه خائف

Quelqu'un doit avoir disparu depuis combien de temps pour que vous établissiez un rapport disparition ?
كَمْ مِنَ الوقتِ شخص ما يَجِبُ أَنْ يُختَفي أمامك يُمْكِنُ أَنْ يَحْفظَ أشخاص مفقودون يَذْكروا؟

L.A c'est super mais... Quelqu'un doit prendre soin de toi et de nos mères.
لوس أنجلوس رائعة، لكن... أحدهم يجب أن ينتبه إليك أنت وأمهاتنا.

Quelqu'un doit rester dans le coin pour le Black Friday.
على أحدنا أن يكون موجوداً من أجل يوم الجمعة السوداء

Cet endroit est un bazar bureaucratique, Quelqu'un doit les dénoncer !
ذاك المكان ما هو إلا بيروقراطية خرقاء و على أحد ما أن يخبرهم بذلك