"quelque chose de plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء أكثر
• شيئاً أكثر
• بشيء أكثر
• شيء اكثر
• شيئا أكثر
• شيئا اكثر
• شيئًا أكثر
• لشئ أكثر
• لشيء أكثر
• شئ أكثر
• شئ اكثر
• شىء اكثر
• شيئ أكبر من
• شيئاً ما أكثر
• في شيئ أكثر

Mais soudain, je me retrouve à avoir besoin de plus, quelque chose de plus grand que moi, donc me voici.
ولكن فجأة، وأجد نفسي تحتاج إلى شيء أكثر من ذلك، شيء أكبر من نفسي، وأنا هنا.

Aussi fragile que ses os étaient, on sait qu'il doit y avoir quelque chose de plus qu'une simple nuque brisée.
كما هشا كما كانت عظامه، نعرف ينبغي لقد كان هناك شيء أكثر من مجرد كسر الرقبة.

Mais je parie que Shona aura fait quelque chose de plus intéressant comme d'habitude.
ولكنني أراهن بأن شونا فعلت شيئاً أكثر إثارة كما عودتنا دوماً

Je vais faire programmer une intervention pour poser quelque chose de plus durable.
سأطلب من المُمرضة جدولة تلك العملية وسأقوم بإستبداله بشيء أكثر دواماً

J'ai pensé à essayer quelque chose de plus doux, comme un beignet glacé, mais je sais que ça serait mal pour moi.
كنت أفكر بشأن تجربة شيء اكثر حلاوة مثل كعكة محلاة ساخنة لكن أعلم أنها بانها ستكون ضارة لي

N'y a-t-il pas quelque chose de plus général que vous pourriez me dire ?
حسناً، هل يوجد أي شيء أكثر عمومية والذي باستطاعتك إخباري به؟

De cette façon, les violations des droits de l'homme au Timor oriental ne sont pas des éruptions isolées de cruauté, mais des symptômes de quelque chose de plus systématique.
وبهذه الطريقة، ليست انتهاكات حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية أعمال عنف منعزلة، وإنما أعراض شيء أكثر انتظاما.

Mais il doit être tout aussi évident qu'une zone de paix ne saurait être une fin en soi, mais plutôt le début de quelque chose de plus ambitieux.
لكن يجب أن يكون واضحا أن منطقة سلام يجب ألا تكون هدفا نهائيا، وإنما، بدلا عن ذلك، بداية شيء أكثر طموحا.

Le monde a besoin de quelque chose de plus profond que le simple pragmatisme.
ويتوق العالم إلى شيء أكثر تجذرا من الواقعية المحضة.

Je pense que ça devrait-être quelque chose de plus personnel.
أعتقد عليهِ أن يكون شيئاً أكثر خصوصية بقليل

Mais j'aimerais dire quelque chose de plus positif à son sujet.
بيد أنني أود أن أقول شيئاً أكثر إيجابية عنه.

Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus romantique que ça ?
هل لك أن تخيل شيئاً أكثر رومنسية من ذلك؟

Et pas par quelque chose d'accidentel comme le sang... mais par quelque chose de plus fort.
و هو ليس بشيء عرضي كالدم بل بشيء أكثر قوّة

Tu devrais essayer de croire en quelque chose de plus grand que toi.
هل تعرف، يجب أن تحاول أن تؤمن بشيء أكثر من نفسك.

Je crois qu'il a quelque chose de plus important à soutenir.
.هو انني أؤمن ان هناك شيء اكثر اهمية لاسانده

J'ai jamais pensé voir quelque chose de plus marrant - que quand elle a essayé le foot. - Arrêtez.
لم أظن أني سأرى شيئا أكثر مرحا ..من محاولتها لعب الكرة، لكن

Mais j'ai souvent j'ai quelque chose de plus cool en tête.
لكن كما في معظم القضايا في بالي شيئا اكثر روعه

Ces pièces n'ont plus de valeur, mais elles contiennent quelque chose de plus important... des réponses.
هذه العملات المعدنية لا تحمل قيمة الآن بل تحميل شيئًا أكثر أهميةً أجوبة.

Ca veut dire que vous êtes là pour quelque chose de plus complexe.
هذا يعني أنكِ هنا لشئ أكثر تعقيداً

Exactement, mais pour quelque chose de plus important que de faire briller la porcelaine.
نعم، بالضبط، ولكن لشيء أكثر أهمية من صحن صيني لامع.

Chaque fois que je tourne le dos, tu trouves quelque chose de plus important à faire que notre mariage.
فى كُل مرة ألتف بها يكون لديكٍ شئ أكثر أهمية لفعله أكثر من الإهتمام بزفافنا

Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi et j'ai eu l'idée de convertir le magasin en quelque chose de plus moderne.
حسناً, لقد كانت لدي هذه الفكرة في بالي .حول تحويل المتجر إلى شئ اكثر حداثة

On pourrait envisager quelque chose de plus radical.
ربما حان الوقت للتفكير فى شىء اكثر قوة

J'ai senti que je devais trouver quelque chose de plus grand que moi sur quoi me concentrer.
شعرت أنه يجب عليّ العثور على شيئ أكبر من نفسي لأركز عليه

Tu ne devrais pas passer ton précieux temps à faire quelque chose de plus important ?
لا ينبغي أن يكون ضمن الأشياء التي تُهدر فيها وقتك الثمين فلتفعل شيئاً ما أكثر أهمية

On songeait quelque chose de plus du genre de la hache ou de la famille des hachettes ?
نحن كُنّا نُفكّرُ في شيئ أكثر على طول خطوطِ عائلة الفأسَ أَو الفأسَ؟