"quelque chose qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء ما
• شئ ما
• شيئًا
• شيئا ما
• شيئاً ما
• الشّيء الذي
• الشيء الذي
• شيء قد
• شيء من شأنه
• شيئ ما
• من شيء
• شّيء
• بعض الأشياء التي
• أيّ شيءٍ
• هو شيء

Ce qui suppose qu'il prépare quelque chose qui vaut le coup de remuer ciel et terre.
والذي يشير الى انه على مشارف عمل شيء ما يستحق الذهاب لفترات طويلة

Il semblerait qu'ils soient tombés sus quelque chose, quelque chose qui a été caché.
يبدو أنهم قد عثروا على شيء ما شيء كان مخبئ بعيداً

Mais si tu vois quelque chose qui te semble pas normal, cours te cacher.
لكن, اذا رأيتِ أبداً شيء ما لا يبدو صائباً أركضي للتلال

L'ordinateur est déréglé, chef ! Il y a quelque chose qui ne va pas !
أيها الرئيس ، الحاسوب يقصر في عمله . شئ ما خطاً به

De temps en temps il faut bien que je fasse quelque chose qui ait du sens.
من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع.

Il a cru que j'étais responsable de quelque chose qui ne me concernait pas.
لقد اعتقد انني مسؤول عن شيئا ما لم يكن لي أي علاقة به

Je veux que nous ayons quelque chose en commun, être inquiet, fier et apprécier quelque chose qui sera à nous deux.
اريد ايضاً ان نحب معاُ شيئاً ما نقلق و نفخر و نستمتع بشيء ينتمي الينا نحن الاثنين

Pourriez-vous... appeler les brutes... et leur dire... qu'on est tous allés au cinéma... ou quelque chose qui ne serait pas trop bizarre.
هلاّ اتصلتي بالحمقى وأخبرتهم بأننا جميعًا ذهبنا للسينما، أو شيء ما لكي لا تكون هناك غرابة أمام الباب؟

Parce que je cherchais quelque chose, quelque chose qui nécessitait des préparatifs et de l'organisation.
لأنني أردت أن افعل شيء ما شيء مطلوب , مدروس ومخطط له

J'aimerais un petit quelque chose qui nous aiderait à continuer.
أمكنني ان استخدم شيء ما لمساعدتنا في الرحيل

Je crois qu'il y a quelque chose qui vit dedans.
أعتقد بأن هنالك شيء ما يعيش بالداخل هناك

On a besoin de références, de points de repère, de quelque chose qui soit le but final de nos actes.
نحن بحاجة إلى نقطة مرجعية شيء ما نعود إليه حيث يكون الهدف الأخير لكل مانقوم به

Il y a quelque chose qui cloche vraiment chez elle.
أنا أعني, هنالك شيء ما. شيء ما خاطئ حولها.

Et vous pensez que j'ai quelque chose qui pourrait vous aider.
و أنت تعتقد أنني أملك شئ ما بأمكانه فعل ذلك

Tu m'as fait comprendre qu'il y a quelque chose qui vaut la peine de se battre, quelque chose en lequel croire.
انت جعلتني اؤمن ان هناك شئ ما يستحق للقتآل لأجله شئياً للؤمن به

C'est comme quelque chose qui s'ouvre comme ça au beau milieu de la pièce.
كما لو أنّ شيئًا ما انفتح في منتصف الغرفة.

quelque chose qui me laissait croire que j'allais sortir de là, et les statistiques... ou... les maths... m'ont aidé.
شيئا ما جعلني ادرك أنني مهاراتي ساعدوني للخروج من هنالك

Mais je pense que nous savons tous qu'il y a quelque chose qui cloche ici.
و لكنني أظنّ إننا جميعاً نعرف بأنّ هنالك شيئاً ما خاطيء هنا

Donc, pourquoi ne juste pas, euh, vérifier et vous assurer que vous n'êtes pas partie avec quelque chose qui ne vous appartient pas.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

Eh bien, parfois la confiance est quelque chose qui s'acquiert.
حسنا، أحيانا الثقة هو الشيء الذي تعتمد عليه

Je travaille sur autre chose... quelque chose qui pourrait vous intéresser.
هنالك شيء اخر اعمل عليه شيء قد تجدونه مشوق

quelque chose qui nous oriente vers l'identité de son partenaire.
أي شيء من شأنه أن يوجهنا إلى معرفة من هو شريكه

L'art de l'illusion c'est fabriquer quelque chose qui ressemble à autre chose, vous placer à un endroit où vous n'êtes jamais allé, ou effacez vos traces comme si vous n'aviez jamais été là.
فن الوهم هو حول جعل شيئ ما يبدوا كشيئ آخر إقناع أنك كنت في مكان لم تزره أبدا

Avant que tout le monde parte, j'aimerais tous vous inviter à participer à quelque chose qui me tient vraiment à cœur.
الان , قبل ان يذهب الجميع اريد ان ادعوكم جميعأً لتكونوا جزء من شيء متحمس جداً له

Ça commence à vous ronger parce que vous cherchez... vous cherchez quelque chose qui n'est pas là... quelque chose qui faisait partie de vous... quelque chose que la réalité ne vous rendra pas.
تبدأ بالأكل فيك لأنك تفتّش. تبحث عن شيء ليس هناك. شّيء كان جزء منك.

Voilà quelque chose qui va te plaire. Les outils de Parchéologue.
.هذه بعض الأشياء التي قد تحبها أدوات المهنة

Savez-vous quelque chose qui pourrait nous aider dans l'enquête ?
أتعرفون أيّ شيءٍ قد يكون مُفيداً مع التحقيق؟

Ce qui fait l'objet des négociations est censé être quelque chose qui la rendrait possible.
ومن المفروض أن ما يجري التفاوض بشأنه هو شيء يسمح بذلك.