"questions relevant de la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسائل اللجنة
• المسائل التي تقع ضمن
• بشأن المسائل المعروضة على
• المسائل التي تدخل في ميدان
• المسائل الداخلة ضمن
• مسائل تدخل في
• المسائل الداخلة في
• المسائل المتصلة بالمهام
• بالمسائل المعروضة على

ii) questions relevant de la Grande Commission I Non-prolifération
`٢` مسائل اللجنة الرئيسية اﻷولى

ii) questions relevant de la Grande Commission I
' ٢ ' مسائل اللجنة الرئيسية الأولى

questions relevant de la compétence du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
المسائل التي تقع ضمن سلطة اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية

questions relevant de la compétence des chefs de départements ou services
المسائل التي تقع ضمن سلطة رؤساء اﻹدارات أو المكاتب

Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المعروضة على اللجنة الثانية)

Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المعروضة على اللجنة الخامسة)

2. Les représentants de ces organisations peuvent prendre la parole au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations aux séances plénières de la Conférence, sur l'invitation de celui qui préside la séance et sous réserve de l'approbation de la Conférence.
2- يجوز لممثلي هذه المنظمات الإدلاء في الجلسات العامة ببيانات شفوية بشأن المسائل التي تدخل في ميدان اختصاصها بناء على دعوة من عضو المكتب القائم برئاسة الهيئة المعنية ورهناً بموافقة تلك الهيئة.

c) L’annexe III énumère les questions relevant de la compétence du Contrôleur;
)ج( المرفق الثالث، ويتضمن المسائل الداخلة ضمن سلطة المراقب المالي؛

iii) questions relevant de la Grande Commission II
' ٣ ' مسائل اللجنة الرئيسية الثانية

iv) questions relevant de la Grande Commission III
' ٤ ' مسائل اللجنة الرئيسية الثالثة

questions relevant de la compétence du Contrôleur
المسائل التي تقع ضمن سلطة المراقب المالي

questions relevant de la compétence des bureaux extérieurs
المسائل التي تقع ضمن سلطة المكاتب خارج المقر

2. Les représentants de ces organisations peuvent prendre la parole au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations aux séances plénières de la Conférence, sur l'invitation de celui qui préside la séance et sous réserve de l'approbation de la Conférence.
2- يجوز لممثلي هذه المنظمات أن يُدلوا في الجلسات العامة ببيانات شفوية بشأن المسائل التي تدخل في ميدان اختصاصها بناء على دعوة من عضو المكتب القائم برئاسة الهيئة المعنية ورهناً بموافقة تلك الهيئة.

d) L’annexe IV énumère les questions relevant de la compétence des chefs de départements ou bureaux tant au Siège que dans les commissions régionales et dans d’autres bureaux extérieurs;
)د( المرفق الرابع، ويتضمن المسائل الداخلة ضمن سلطة رؤساء اﻹدارات أو المكاتب في المقر وفي اللجان اﻹقليمية والمكاتب اﻷخرى خارج المقر؛

Le Mouvement s'inquiète de ce que le Conseil de sécurité empiète sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en se saisissant de questions relevant de la compétence de ces deux organes.
ولا تزال الحركة تشعر بالقلق لأن مجلس الأمن ما برح يتعدى على مهام وسلطات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وذلك بنظره في مسائل تدخل في نطاق اختصاص هذين الجهازين.

Les rapports sont adressés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil économique et social ainsi qu'aux institutions spécialisées si le pays présentant le rapport est membre de ces institutions, pour autant que ces rapports, ou parties de rapports, ont trait à des questions relevant de la compétence desdites institutions.
وتوجه التقارير الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الذي يحيل نسخا منها الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والى الوكالات المتخصصة حينما يكون البلد مقدم التقرير عضوا في هذه الوكالات، أو يكون التقرير أو جزء منه، متصلا بأي من المسائل الداخلة في اختصاص هذه الوكالات.

b) Du recrutement du personnel, de l'organisation et de l'administration du Département et de l'émission d'instructions administratives et de directives opérationnelles concernant toutes questions relevant de la compétence du Département;
(ب) توفير الموظفين للإدارة وتنظيمها وإدارتها، وإصدار التعليمات الإدارية، ومبادئ العمل التوجيهية المتعلقة بأي من المسائل المتصلة بالمهام الموكلة للإدارة؛

(questions relevant de la Cinquième Commission) 14 heures à
(المعنية بالمسائل المعروضة على اللجنة الخامسة)