"qui arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث
• سيحدث
• يحصل
• مايحدث
• من سيأتي
• الذي حدث
• من القادم
• هو قادم
• التي جاءت
• الذي يصل
• يَحْدثُ
• من يصل
• قادم من
• هو آت
• التي تحدث

Deuxièmement, ils peuvent décider de ne pas signaler le cas de patients qui se plaignent d’avoir été torturés, et c’est malheureusement ce qui arrive la plupart du temps.
وثانيتها هي عدم اﻹبلاغ عن المرضى الذين يصلون وهم يشكون من التعذيب، ومن المؤسف أن هذا هو ما يحدث في معظم الحالات.

- C'est ce qui arrive. Quatre mannequins avec un manque en protéines, qui partagent une douche.
هذا ما يحدث عندما تتشارك 4 عارضات لديهم نقص فى البروتين فى حمام

Je pense que tu devrais aller voir ce qui arrive à ton peuple maintenant.
أعتقد أنك يجب أن تذهب ، وترى ماذا يحدث لشعبك الآن

Afin que chacun sache ce qui arrive si on ne remplit pas ses obligations.
لكي يــعرف الجميــع مـاذا سيحدث إنّ إمـتنعت المـرأة عـن آداء واجبــاتها

C'est ce qui arrive aux gens ici quand ils vieillissent ?
هل هذا ما يحصل للناس هنا عندما يتقدمون بالسن؟

Est-ce ce qui arrive quand vous tuez des gens à travers un continent ?
أهذا ما يحدث عندما ترتكب جريمة وأنت تشق طريقك عبر قارة؟

Je veux vous montrer ce qui arrive quand on n'écoute pas.
أريد أن اظهر لكم ما يحدث عندما لا تستمعون.

C'est ce qui arrive quand tu ne suis pas les règles.
هذا هو ما يحدث عندما كنت لا تتبع القواعد.

Tu sais ce qui arrive aux filles qui n'écoutent pas ?
أتعرفين ما الذي يحدث للفيتات اللواتي لا تطعن الأوامر؟

Voilà ce qui arrive quand on utilise son cerveau au lieu de son pénis.
انظر ماذا يحدث عند استخدام عقلك بدلا من القضيب الخاص بك؟

C'est ce qui arrive quand on saute d'une falaise, en pensant que ça provoquerait notre Salut.
هذا ما يحدث بعدما تقفز من جُرفٍ مُعتقداً أنّه سيُحلّ الصُعود إلى السماء.

J'espère que vous comprenez que vous êtes le seul à blâmer pour ce qui arrive.
أنا آمل بأن تتفهم بأنك تملك نفسك فقط لتلومها لما يحدث الآن

Je suis sûr que l'autopsie révèlera une plaque et des caillots sanguins ainsi qu'une nécrose du myocarde, c'est ce qui arrive en cas d'IDM important.
أنا واثق بأن التشريح سوف يظهر لويحات وجلطات الدم واسوداد العضلة القلبية، وهو ما يحدث عندما تتعرض لجلطة قلبية جسيمة

C'est ce qui arrive quand les peintures antiques réagissent à l'air.
هذا ما يحدث عندما تتفاعل الرّسومات القديمة مع الهواء

Dès que j'aurai vu ce qui arrive aux rats, je pourrai trouver la séquence stable qu'il a utilisée pour lier son A.D.N au virus.
بمجرد رؤيتي لما يحدث للفئران سأكون قادرة على العثور على التسلسل المستقر الذي استخدمه لربط حمضه النووي لهذا الفيروس

Tu es ce qui arrive à ceux qui méritent mieux.
انت شيئا ما يحدث للأشخاص الذين يستحقون افضل

Mais maintenant je pense que je vais le faire sur ce qui arrive aux enfants quand ils sont séparés par le système,
ولم يكن لدي فكرة عما أفعل ولكن الآن أعتقد أنني سأكتبها عمّا يحدث للاطفال عندما ينفصلون بسبب النظام

C'est ce qui arrive quand tu laisses les émotions interférer.
هذا ما يحدث هندما تسمحين لمشاعرك بأن تتدخل

Appuie sur ce petit bouton rouge et vois ce qui arrive.
اضغط على هذا الزر الأحمر الصغير ونرى ما سيحدث.

C'est ce qui arrive quand elle part qui m'inquiète le plus.
أن ما سيحدث عندما ستغادر هو ما يهمني أكثر

Et vous savez ce qui arrive aux reines inutiles ?
اتعرفي مالذي يحصل للملكات اللواتي يمكن التخلص منهن؟

Ce qui est ce qui arrive souvent, parce que c'est impossible d'être flic et rencard.
وهذا مايحدث دائما لانه من المستحيل ان تكون شرطي وان تواعد احدهم

Tu peux me faire les gros yeux autant que tu veux, mais le fait est, qu'on va devoir attendre pour voir qui arrive en premier...
, يمكنك أن ترمقني بتلك النظرة كما تشاء , لكن الحقيقة تبقى علينا أن ننتظر و نرى . . من سيأتي أولاً

Qu'est-ce qui arrive dans notre société pour qu'on ne puisse pas se passer d'un verre d'eau 30 minutes ?
ما الذي حدث في المجتمع حيث اننا لا يمكننا الذهاب لمدة ثلاثون دقيقة بدون ماء؟ نحن لا نحتاج للماء

Le peuple Juif aura besoin d'aide pour survivre à ce qui arrive.
سيحتاج الشعب اليهودي الي المساعدة لينجوا من القادم اليهم

Je pense que la seule option est d'arrêter d'essayer pour empêcher ce qui arrive et se préparer pour ça.
وأعتقد الخيار الوحيد محاولة ليس منع ما هو قادم بل الإستعداد له

Nous nous félicitons donc de cette initiative, qui arrive à point nommé, et approuvons la portée générale et la teneur du document de travail où elle est énoncée.
ولذلك فإننا نرحب بهذه المبادرة التي جاءت في حينها ونؤيد فحوى ورقة العمل ومحتواها.

En outre, c'est d'Afghanistan que provient la plupart de l'héroïne qui arrive dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi qu'en Europe centrale et en Europe de l'Ouest.
كذلك فإن أفغانستان هي مصدر معظم الهيروين الذي يصل إلى بلدان رابطة الدول المستقلة وأوروبا الوسطى والغربية.

Voilà ce qui arrive quand les gens ont faim.
هذا الذي يَحْدثُ عندما تَركتَ الناسَ يُصبحونَ جياعَ.

Je monte les enchères. 10000 $ au premier qui arrive en bas.
سأرفع المزاد. 10000 دولار لأوّل من يصل للأسفل

A cause de la crise, il n'y a pas d'argent qui arrive de ceux en Amérique.
لا يوجد مال قادم من أمريكا للعائلات الضعيفة

Ca vaut le coup de préserver Hope de ce qui arrive.
الأمر يستحق ذلك للحفاظ الأمل من ما هو آت.

De tout ce qui arrive, c'est ça... la chose qui fera la différence.
مع كل الأمور التي ..تحدث الآن, فهذا هو هذا هو الأمر الذي سيصنع اختلافاً